Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ’n 22-jarige vrou, en ek geniet elke nommer van julle tydskrif; maar dit was die eerste keer dat ’n artikel my so diep geraak het.
Arabic[ar]
انا شابة في الثانية والعشرين من عمري، وأستمتع بكل عدد من مجلتكم؛ لكنَّ هذه اول مرة تمسّ فيها مقالة قلبي بمثل هذا العمق.
Bangla[bn]
আমি ২২ বছরের একজন মেয়ে আর আপনাদের পত্রিকার প্রতিটা সংখ্যা পড়তেই আমার খুব ভাল লাগে; কিন্তু এই প্রথমবার এই প্রবন্ধটা আমার হৃদয়কে গভীরভাবে স্পর্শ করেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ako ka 22-anyos nga babaye, ug ako nalingaw sa matag gula sa inyong magasin; apan kini mao ang unang higayon nga ang usa ka artikulo nakatandog pag-ayo sa akong kasingkasing.
Danish[da]
Jeg er en ung kvinde på 22 år, og jeg kan godt lide at læse jeres blade; men det er første gang at en artikel har gjort så dybt et indtryk på mig.
German[de]
Ich bin eine junge Frau von 22 Jahren, und ich finde jede Ausgabe von Erwachet! gut, doch das war das erste Mal, daß mir ein Artikel so richtig zu Herzen ging.
Greek[el]
Είμαι μια γυναίκα 22 χρονών και απολαμβάνω κάθε τεύχος του περιοδικού σας· αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά που ένα άρθρο άγγιξε την καρδιά μου τόσο βαθιά.
English[en]
I am a 22-year-old woman, and I enjoy each issue of your magazine; but this was the first time an article has touched my heart so deeply.
Spanish[es]
Tengo 22 años y siempre me agrada mucho su revista; pero esta es la primera vez que me siento tan conmovida por un artículo.
Estonian[et]
Olen 22-aastane naine ja mulle meeldib lugeda teie ajakirja kõiki artikleid, kuid see artikkel oli esimene, mis mind nii sügavalt liigutas.
French[fr]
J’ai 22 ans et je lis avec plaisir tous vos numéros ; mais c’est la première fois que je suis touchée à ce point par un article.
Hindi[hi]
एड्स “एड्स—कौन जीतेगा?” विषय पर दिए गए लेखों के लिए मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।
Croatian[hr]
Imam dvadeset i dvije godine i uživam u svakom izdanju vašeg časopisa; no ovo je prvi put da me neki članak tako duboko dirnuo.
Hungarian[hu]
Huszonkét éves nő vagyok, s folyóiratotok minden számát élvezem; ez volt azonban az első alkalom, hogy egy cikk olyan mélyen megérintette a szívemet.
Indonesian[id]
Saya seorang wanita berusia 22 tahun, dan saya menikmati setiap terbitan majalah Anda; tetapi inilah pertama kalinya sebuah artikel menyentuh perasaan saya hingga begitu dalam.
Iloko[ilo]
Maysaak a 22 anyos a babai, ket magustuak ti tunggal ruar ti magasinyo; ngem ita laeng a napikapikak unay.
Italian[it]
Ho 22 anni e leggo con piacere ogni numero della vostra rivista, ma è la prima volta che un articolo mi commuove tanto.
Malagasy[mg]
Tovovavy 22 taona aho, ary ankafiziko ny nomerao tsirairay amin’ny gazetinareo. Sambany anefa vao nisy lahatsoratra nanohina lalina ny foko toy izany.
Marathi[mr]
एड्स “एड्सच्या संघर्षात विजय मिळणार?” (डिसेंबर ८, १९९८) या लेखमालेसाठी मी तुमचे मनस्वी आभार मानू इच्छिते.
Norwegian[nb]
Jeg er en 22 år gammel kvinne, og jeg gleder meg over hvert nummer av bladene deres, men dette var første gang en artikkel har grepet meg så sterkt.
Dutch[nl]
Ik ben een vrouw van 22 jaar en ik geniet van elke uitgave van uw tijdschrift, maar dit was de eerste keer dat mijn hart zo diep door een artikel werd geraakt.
Polish[pl]
Mam 22 lata. Wiele radości sprawia mi każdy numer wydawanego przez Was czasopisma, ale jeszcze żaden artykuł tak mnie nie poruszył, jak ten.
Portuguese[pt]
Sou uma jovem de 22 anos e gosto de todo número de sua revista, mas essa foi a primeira vez que um artigo me tocou tão fundo no coração.
Romanian[ro]
Am 22 de ani şi îmi place fiecare număr al revistei voastre; însă acesta a fost primul articol care mi-a atins inima atât de profund.
Russian[ru]
Мне 22 года, и мне нравится каждый номер вашего журнала; но еще ни одна статья так не трогала мое сердце.
Slovak[sk]
Mám 22 rokov a rada si čítam každé číslo Vášho časopisu, no prvýkrát sa nejaký článok dotkol môjho srdca tak hlboko.
Albanian[sq]
Jam një grua 22-vjeçare dhe më pëlqen çdo numër i revistës suaj, por kjo qe hera e parë që një artikull preku kaq thellë zemrën time.
Serbian[sr]
Ja sam 22-godišnja žena, i uživam u svakom izdanju vašeg časopisa; ali ovo je bilo prvi put da me je jedan članak toliko duboko dirnuo u srce.
Swedish[sv]
Jag är en 22-årig kvinna och uppskattar varje nummer av era tidskrifter, men aldrig tidigare har jag blivit så berörd av en artikel som av den här.
Swahili[sw]
Mimi ni mwanamke mwenye umri wa miaka 22, nami hufurahia kila toleo la gazeti lenu; lakini hii ilikuwa mara ya kwanza kwangu kuguswa moyo sana na makala moja.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ “ఎయిడ్స్పై యుద్ధం—గెలుపు లభిస్తుందా?” (డిసెంబరు 8, 1999) అనే శీర్షికల పరంపర నిమిత్తం మీకు హృదయపూర్వకంగా థాంక్స్ చెప్పాలనుకున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน เป็น หญิง อายุ 22 ปี และ ชอบ วารสาร ของ คุณ ทุก ฉบับ; แต่ นี่ เป็น ครั้ง แรก ที่ บทความ กระทบ หัวใจ ดิฉัน ลึกซึ้ง ถึง ขนาด นี้.
Tagalog[tl]
Ako’y isang babaing 22-taóng-gulang, at nasisiyahan akong magbasa ng bawat isyu ng inyong magasin; pero ito ang unang pagkakataon na lubhang nakaantig sa akin ang isang artikulo.
Ukrainian[uk]
Мені 22 роки, і я з задоволенням читаю кожний номер вашого журналу, але цього разу стаття вперше так глибоко зворушила мене.
Chinese[zh]
我今年22岁,很赏识贵社出版的每一期杂志,但这篇文章首次叫我大受感动。
Zulu[zu]
Ngingowesifazane oneminyaka engu-22 ubudala, futhi ngiyawujabulela umagazini wenu ngamunye; kodwa kuloku kwakuqala ngqá ukuba isihloko sithinte inhliziyo yami ngokujule kangaka.