Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно независимо от това, че определеният район принадлежи на територията на ЗНП Utiel-Requena, той се отличава ясно от нея поради следните фактори и въздействието им върху лозята и виното:
Czech[cs]
Ačkoli vymezená oblast patří k území s CHOP Utiel-Requena, jasně se od něho odlišuje těmito faktory a jejich vlivem na vinnou révu a víno:
Danish[da]
Selvom det afgrænsede område er en del af det området for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Utiel-Requena«, adskiller det sig tydeligt fra sidstnævnte på grund af følgende faktorer og deres indvirkning på vinstokkene og vinen:
German[de]
U. Utiel-Requena ist, hebt es sich durch die folgenden Faktoren und deren Einfluss auf die Reben und den Wein klar von diesem Gebiet ab:
Greek[el]
Κατά συνέπεια, παρόλο που η οριοθετημένη περιοχή ανήκει στην περιοχή της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης Utiel-Requena, διακρίνεται σαφώς από αυτή λόγω των ακόλουθων παραγόντων και των επιπτώσεων που έχουν στο αμπέλι και στον οίνο:
English[en]
As a result, even if the demarcated area is part of the Utiel-Requena PDO, it is clearly separate from it due to the following factors and their effect on the vines and the wine:
Spanish[es]
Por tanto, si bien la zona delimitada está dentro de la zona de la DOP Utiel-Requena, se diferencia claramente de esta por los siguientes factores y su repercusión en la viña y el vino:
Estonian[et]
Isegi kui määratletud piirkond on osa kaitstud päritolunimetuse Utiel-Requena territooriumist, eristub see viimati nimetatust selgesti järgmiste tegurite poolest ja nende tegurite mõju poolest viinapuudele ja veinile.
Finnish[fi]
Vaikka rajattu alue kuuluu SAN Utiel-Requena -nimityksen alueeseen, se erottuu selvästi kyseisestä alueesta seuraavien tekijöiden ja niiden viiniköynnöksiin ja viiniin kohdistuvien vaikutusten vuoksi:
French[fr]
Par conséquent, même si la zone délimitée appartient au territoire de l’AOP Utiel-Requena, elle se distingue nettement de ce dernier par les facteurs suivants et leurs effets sur la vigne et le vin:
Croatian[hr]
Premda razgraničeno područje pripada području ZOI-ja Utiel-Requena, ono se od njega jasno razlikuje po sljedećim čimbenicima i njihovim učincima na vinovu lozu i vino:
Hungarian[hu]
Ennek következtében, még ha a körülhatárolt terület az Utiel-Requena OEM területéhez tartozik is, az alábbi tényezőkből, valamint e tényezők szőlőültetvényekre és borokra gyakorolt hatásából adódóan egyértelműen elkülönül attól:
Italian[it]
Pertanto, sebbene la zona delimitata appartenga al territorio della DOP Utiel-Requena, essa si distingue nettamente da quest’ultimo per i seguenti fattori e i relativi effetti sulla vite e sul vino:
Lithuanian[lt]
Todėl, nors nustatyta vietovė priklauso SKVN „Utiel-Requena“ teritorijai, ji gerokai išsiskiria iš šios teritorijos dėl tokių veiksnių ir jų poveikio vynmedžiams ir vynui:
Latvian[lv]
Tāpēc, pat ja noteiktais apgabals ietilpst ar ACVN “Utiel-Requena” apzīmētajā teritorijā, tas no minētās teritorijas viennozīmīgi atšķiras turpmāk minēto faktoru (un to ietekmes uz vīnogulājiem un vīnu) dēļ.
Maltese[mt]
Konsegwentement, anki jekk iż-żona demarkata tappartjeni għat-territorju tad-DOP Utiel-Requena, din hija b’mod ċar differenti minn dan tal-aħħar minħabba l-fatturi li ġejjin u l-effetti tagħhom fuq id-dwieli u l-inbid:
Dutch[nl]
Hoewel het afgebakende gebied tot het gebied van de BOB Utiel-Requena behoort, verschilt het daar dus toch van, door de volgende factoren en het effect dat zij hebben op de wijngaard en de wijn:
Polish[pl]
W związku z tym, chociaż wyznaczony obszar należy do terytorium ChNP Utiel-Requena, to wyraźnie różni się od tego terenu następującymi czynnikami i ich wpływem na winorośl i wino:
Portuguese[pt]
Assim sendo, se bem que a área demarcada pertença ao território da DOP Utiel‐Requena, distingue-se claramente deste último pelos seguintes fatores e sua repercussão na vinha e no vinho:
Romanian[ro]
În consecință, chiar dacă arealul delimitat aparține teritoriului DOP Utiel-Requena, el se distinge net de acesta din urmă datorită următorilor factori și efectelor acestora asupra viței-de-vie și a vinului:
Slovak[sk]
Aj keď vymedzená oblasť patrí k územiu s CHOP Utiel-Requena, zjavne sa od neho odlišuje týmito faktormi a ich vplyvmi na vinič a víno:
Slovenian[sl]
Zato se razmejeno območje, čeprav spada na ozemlje ZOP „Utiel-Requena“, od slednjega precej razlikuje, na kar vplivajo naslednji dejavniki ter njihovi učinki na vinsko trto in vino:
Swedish[sv]
Det innebär att även om det avgränsade området hör till det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen Utiel-Requena, skiljer det sig från detta genom följande faktorer och deras inverkan på vinstockarna och vinet: