Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това не са само разлики в анатомията, като формата на меката част на ушите, но имат и последици в мисълта и поведението, добре илюстрирани в тази прочута карикатура от Чарлз Адамс: "Разделени при раждането, близнаците Малифърт се срещат случайно".
German[de]
Jetzt sind dies aber nicht nur unterschiede in der Anatomie, wie die Form unserer Ohrläppchen, sondern diese hier haben Auswirkungen auf Denken und Verhalten, wie sie dieser berühmte Cartoon von Charles Addams illustriert: "Seit ihrer Geburt getrennt, führt der Zufall die Mallifert-Zwillinge zusammen."
Greek[el]
Αυτά δεν είναι απλώς διαφορές στην ανατομία, όπως το σχήμα του λοβού του αυτιού, αλλά έχουν συνέπειες στη σκέψη και στη συμπεριφορά οι οποίες απεικονίζονται εύστοχα στο διάσημο καρτούν του Τσαρλς Άνταμς: «Χωρισμένα κατά τη γέννηση, τα δίδυμα Μάλιφερτ συναντιούνται τυχαία".
English[en]
Now, these aren't just differences in anatomy, like the shape of your ear lobes, but they have consequences in thought and behavior that are well illustrated in this famous cartoon by Charles Addams: "Separated at birth, the Mallifert twins meet accidentally."
Spanish[es]
No sólo son diferencias anatómicas, como la forma de las orejas, sino que hay efectos en el pensamiento y la conducta que ilustra claramente esta caricatura de Charles Addams "Los gemelos Mallifert, separados al nacer, se encuentran accidentalmente."
Estonian[et]
Need ei ole mitte ainult anatoomilised erinevused, nagu kõrvanibude kuju, vaid need mõjutavad mõtlemist ja käitumist, nagu kujutab hästi see kuulus Charles Addamsi koomiks: "Sündides lahutatud Malliferti kaksikud kohtuvad juhuslikult."
Hebrew[he]
עכשיו, אלה לא רק הבדלים באנטומיה, כמו הצורה של תנוך האוזן שלכם, אלא יש להם השלכות על מחשבה והתנהגות שמומחשים יפה בקריקטורה הזאת של צ'רלס אדאמס: "לאחר שהופרדו בלידה, התאומים מאליפרט נפגשים במקרה."
Croatian[hr]
I sad, ovo nisu samo razlike u anatomiji, poput oblika vaše ušne školjke, nego i one koje prouzrokuju posljedice za mišljenja i ponašanja, odlično ilustrirane u čuvenom crtanom filmu Charlesa Addamsa: "Razdvojeni pri rođenju, blizanci Mallifert se potom slučajno susreću."
Hungarian[hu]
Ezek a különbségek nem csupán anatómiaiak, mint a fülkagylók alakja, hanem hatásuk van a gondolkodásra és viselkedésre, ezt jól illusztrálja Charles Addams híres képregénye: "A születésükkor elválasztott Mallifert ikrek véletlen találkozása."
Italian[it]
Ora, queste non sono solo differenze anatomiche, come la forma dei vostri lobi, ma hanno anche conseguenze nel pensiero e nel comportamento, ben illustrati nella vignetta di Charles Addams: "Separati alla nascita, i gemelli Mallifert si incontrano accidentalmente."
Japanese[ja]
さて これらは 耳たぶの形のように 解剖学上の相違にとどまるものではありません チャールズ アダムズが描いた この有名な漫画に見られるように 考え方や行動にも影響を及ぼしています 「生後すぐ別れたマリファートの双子が偶然出会う」という
Latvian[lv]
Tās nav tikai anatomiskas atšķirības, kā ausu ļipiņu forma, bet gan attiecas uz domu un rīcību, kas lieliski atspoguļota šajā pazīstamajā Čārlza Adamsa karikatūrā: "Šķirti kopš dzimšanas, Malifertu dvīņi nejauši sastopas."
Dutch[nl]
Nu, dit zijn niet alleen verschillen in anatomie, zoals de vorm van je oorlelletjes, maar ze hebben ook gevolgen voor denkpatronen en gedrag die goed geïllustreerd worden in deze bekende spotprent van Charles Addams: "Van elkaar gescheiden bij hun geboorte, ontmoet de Mallifert tweeling elkaar toevallig."
Polish[pl]
To nie tylko różnice w anatomii, jak kształt uszu, ma to swoje konsekwencje w zachowaniu i myśleniu które dobrze ilustruje słynny żart rysunkowy Charlesa Addamsa: "Przypadkowe spotkanie rozdzielonych przy narodzinach braci Mallifert."
Portuguese[pt]
Agora, essas não são só diferenças na anatomia — como a forma dos lóbulos da orelha — mas têm consequências no pensamento e no comportamento que são bem ilustradas no famoso cartune de Charles Addams. "Separados à nascença, os gémeos Mallifert encontraram-se acidentalmente."
Romanian[ro]
Acestea nu sunt răspunzătoare doar de diferenţe anatomice, ca de exemplu forma lobilor urechii, ci au urmări şi asupra gândirii şi comportamentului, diferenţe foarte bine ilustrate în celebra caricatură a lui Charles Addams: "Separaţi la naştere, gemenii Mallifert se întâlnesc din greşeală."
Russian[ru]
Итак, это не только показывает разницу в анатомии, такую как форма ушных раковин, это также отражается в мышлении и поведении, что хорошо проиллюстрировано в комиксе Чарльза Аддамса: «Разделённые при рождении близнецы Маллиферт случайно встречаются.»
Slovak[sk]
Tým nemyslím len rozdiely v anatómii, ako tvar vašich ušných lalôčkov, ale dopad na myslenie a správanie, ktoré je dobre vykreslené na tejto známej karikatúre Charlesa Addamsa: "Oddelení pri narodení, dvojčatá Mallifertovci sa úplnou náhodou stretnú."
Vietnamese[vi]
Và đây không phải chỉ là sự khác biệt trong ngành giải phẫu, giống như hình dạng của thùy tai của bạn, nhưng họ có những hệ quả trong suy nghĩ và hành vi được minh họa trong phim hoạt hình nổi tiếng của Charles Addams: "Được tách nhau ngay lúc sinh, cặp song sinh Mallifert vô tình gặp nhau."