Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An naenot na mga kapag-arakian perming naghahadit manongod sa ngapit, pero kita an enot na napaatubang sa mga desisyon na madeterminar kun baga an daga na mamanahon kan satong mga aki maiistaran.”
Danish[da]
Fortidens generationer har altid været bekymrede for fremtiden, men vi er de første der må træffe beslutninger som kan få afgørende betydning for om den jord vi giver i arv til vore børn vil være beboelig.“
German[de]
Sorgen um die Zukunft hatten frühere Generationen zwar auch, doch wir sind die erste, die entscheidet, ob die Erde, die wir unseren Kindern hinterlassen, bewohnbar sein wird oder nicht.“
Greek[el]
Οι προηγούμενες γενιές πάντα ενδιαφέρονταν για το μέλλον, αλλά εμείς είμαστε οι πρώτοι που αντιμετωπίζουμε αποφάσεις καθοριστικές για το αν η γη που θα κληρονομήσουν τα παιδιά μας θα είναι κατάλληλη για κατοίκηση».
English[en]
Preceding generations have always been concerned about the future, but we are the first to be faced with decisions that will determine whether the earth our children inherit will be habitable.”
Spanish[es]
Las generaciones anteriores siempre se han preocupado por el futuro, pero la nuestra es la primera que se enfrenta a decisiones que determinarán si la Tierra que van a heredar nuestros hijos será habitable.”
Finnish[fi]
Menneitä sukupolvia on aina kiinnostanut tulevaisuus, mutta me olemme ensimmäisiä, joiden tekemät valinnat ratkaisevat sen, onko maapallo, jonka lapsemme saavat perinnökseen, asumiskelpoinen.”
French[fr]
Les générations passées se sont toujours inquiétées pour l’avenir, mais nous sommes les premiers à devoir prendre des décisions qui détermineront si la terre qu’hériteront nos enfants sera habitable ou non.”
Croatian[hr]
Prijašnje generacije su uvijek bile zabrinute za budućnost, no mi smo prvi koji se moramo suočiti s odlukama koje će odrediti da li će na ovoj planeti koju će naslijediti naša djeca biti moguće živjeti”.
Italian[it]
Le generazioni passate si sono sempre preoccupate del futuro, ma noi siamo i primi a dover prendere decisioni che determineranno se la terra che lasceremo in eredità ai nostri figli sarà abitabile”.
Malayalam[ml]
മുൻ തലമുറകൾക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ നമ്മുടെ മക്കൾ അവകാശപ്പെടുത്തുന്ന ഭൂമി നിവാസയോഗ്യമായിരിക്കുമോയെന്നു നിശ്ചയിക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളെ ആദ്യം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നവർ നമ്മളാണ്.”
Dutch[nl]
Vorige generaties hebben ook alle hun bezorgdheid over de toekomst gehad, maar wij zijn de eersten die voor beslissingen staan die zullen bepalen of de aarde die onze kinderen zullen erven, bewoonbaar zal zijn.”
Polish[pl]
Minione pokolenia zawsze troszczyły się o przyszłość, my jednak jesteśmy pierwszym, od którego decyzji może zależeć, czy Ziemia, jaką odziedziczą nasze dzieci, będzie się nadawać do zamieszkania”.
Portuguese[pt]
As gerações precedentes sempre se mostraram preocupadas com o futuro, mas nós somos a primeira que se vê confrontada com decisões que determinarão se será habitável a Terra que nossos filhos herdarão.”
Russian[ru]
И минувшие поколения заботились о будущем, но наше поколение является первым, которое своими решениями определяет, будет ли земля, которую унаследуют наши дети, годиться для жилья».
Slovenian[sl]
Ljudi je zmeraj skrbelo, kaj bo prinesla prihodnost, toda mi smo prvi, ki smo se znašli v takšnem položaju, da je od naših odločitev odvisno, ali bo svet, ki ga bodo nasledili naši otroci, sploh še primeren za življenje.«
Southern Sotho[st]
Meloko e fetileng e ’nile ea ameha ka mehla ka bokamoso, empa oona ke moloko oa pele ho tobana le liqeto tse tla tiisa haeba lefatše leo re le sielang bana ba rōna le tla ahuoa ke batho,” tlaleho ena e boletse joalo.
Swedish[sv]
Tidigare generationer har alltid varit intresserade av framtiden, men vi är de första som ställs inför beslut som kan bli avgörande för huruvida den jord som våra barn skall få i arv blir beboelig eller inte.”
Tagalog[tl]
Ang naunang mga salinlahi ay laging nababahala tungkol sa hinaharap, subalit tayo ang kauna-unahang napaharap sa mga pagpapasiya na titiyak kung baga ang lupang mamanahin ng ating mga anak ay maaaring panirahan.”
Tahitian[ty]
Ua haapeapea noa iho â te mau ui i mairi a‘enei, no te tau a muri a‘e, tatou râ te feia matamua o te titauhia ia faaoti i te mau opuaraa o te faataa mai mai te peu e nehenehe te fenua ta tatou e vaiiho atu na to tatou mau tamarii, e faaeahia aore ra eita.”
Ukrainian[uk]
Попередні покоління завжди турбувались майбутністю, але ми є перші вирішувати чи в світі, якого наші діти успадкують від нас, буде можливо жити”.
Zulu[zu]
Izizukulwane ezidlule ziye zakhathazeka ngaso sonke isikhathi ngekusasa, kodwa singabokuqala ababhekene nezinqumo eziyonquma ukuthi umhlaba oyifa elidliwa yizingane zethu uyohlaleka.”