Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was op die punt om na die oppervlak te swem toe ’n witdoodshaai op die vrou afgepyl het.
Arabic[ar]
وَفِيمَا كَانَا عَلَى وَشْكِ ٱلْوُصُولِ إِلَى ٱلسَّطْحِ، ٱنْدَفَعَ قِرْشٌ أَبْيَضُ نَحْوَ ٱلْمَرْأَةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar üzə çıxmağa hazırlaşarkən böyük ağ köpək balığı qadına hücum etdi.
Central Bikol[bcl]
Paibabaw na kutana sinda kan an sarong great white shark marikas na parani sa babae.
Bemba[bem]
Baile pa nshi ya bemba ku kufwaya fimo kabili e po baleowela, nomba cilya baleisa mu kwibuka, icisabi icikalamba calungeme fye pa mukashi.
Bulgarian[bg]
Вече били близо до повърхността, когато една голяма бяла акула се спуснала към жената.
Bangla[bn]
তারা যখন জলের প্রায় ওপরের দিকে চলে এসেছিল, তখন সাদা রেখাঙ্কিত একটা বড় হাঙর স্ত্রীর দিকে তেড়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Motunga na unta sila sa dihang ang usa ka dako, puti nga iho mihasmag sa babaye.
Seselwa Creole French[crs]
Omoman ki zot ti pe met pare pour mont parlao sirfas delo, en gro reken blan ti pe vin ver sa madanm avek en gran lavites.
Czech[cs]
Právě se chtěli vynořit, když na ženu zaútočil velký žralok.
Danish[da]
De var på vej op til overfladen da en stor hvidhaj pludselig fór hen imod kvinden.
Dehu[dhv]
Nyidroti pala hi a aj, ene pe weje fetra pi hi la ketre eötr atraqatr troa thapa la föe.
Ewe[ee]
Ke esi wodo ɖi yi ƒua gɔme ʋĩ eye wotrɔ le hohom ɖe ƒua dzi la, agblolui, alo anam, gã aɖe lũ ɖe nyɔnua dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpere ndisịm obot ke ini akamba anịm kiet okoyomde ndimen n̄wan oro.
Greek[el]
Ετοιμάζονταν να αναδυθούν όταν ένας μεγάλος λευκός καρχαρίας όρμησε στη γυναίκα.
English[en]
They were about to surface when a great white shark rushed at the woman.
Spanish[es]
Cuando estaban a punto de alcanzar la superficie, apareció un enorme tiburón blanco que se lanzó hacia la mujer.
Estonian[et]
Nad olid just pinnale tõusmas, kui naist ründas suur mõrtsukhai.
Persian[fa]
در حال بیرون آمدن از آب بودند که ناگهان یک کوسهٔ آدمخوار به طرف زن حملهور شد.
Finnish[fi]
He olivat juuri nousemassa pinnalle, kun naisen kimppuun kävi valkohai.
Fijian[fj]
Rau vakarau cabe sara ga i vanua qai basika mai vakasauri e dua na qio vula vakaitamera, lako vata kei na nona sa vakadodonu sara ga mai vei yalewa.
French[fr]
Ils s’apprêtaient à remonter à la surface quand soudain un grand requin blanc a attaqué la femme.
Ga[gaa]
Beni amɛmu mele ni amɛbaa nu lɛ hiɛ lɛ, ogboole agbo ko sha foi kɛba yoo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a nang otirake i aon taari, ao e a roko naba te bakoa ni neiere te aine.
Gujarati[gu]
તેઓ પાણીની સપાટી પર આવતા જ હતા ત્યાં અચાનક એક મોટી સફેદ શાર્ક માછલી ધસી આવી.
Gun[guw]
Yé ko dibla tọ́n wá aga to whenuena whèvi daho [requin] de tọ́n pé yọnnu lọ.
Hausa[ha]
Suna kan fitowa sai babban kifi ya so ya cinye matar.
Hebrew[he]
כשעמדו לעלות אל פני המים תקף את האישה כריש לבן גדול.
Hindi[hi]
वे दोनों पानी के ऊपर आने ही वाले थे कि अचानक एक बड़ी सफेद शार्क मछली, पत्नी पर हमला करने के लिए लपकी।
Hiligaynon[hil]
Sang manugbutwa na sila, isa ka daku nga puti nga bagis ang hinali nga nagsalakay sa babayi.
Croatian[hr]
Taman kad su htjeli izroniti, velika bijela psina nasrnula je na ženu.
Haitian[ht]
Pandan yo pral monte sot anba dlo a, gen yon gwo reken blan ki bondi sou dam nan.
Hungarian[hu]
Már épp készültek a felszínre jönni, amikor észrevették, hogy egy nagy fehér cápa egyenesen a nő felé tart.
Armenian[hy]
Նրանք արդեն պատրաստվում էին դուրս գալ ջրից, երբ մի հսկայական սպիտակ շնաձուկ հարձակվեց կնոջ վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ջուրին մակերեսը ելլելու վրայ էին, երբ մեծ ու ճերմակ շանաձուկ մը կնոջ վրայ յարձակեցաւ։
Indonesian[id]
Ketika mereka hendak naik ke permukaan air, seekor hiu putih raksasa melesat ke arah sang istri.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-achọ igwupụta, otu nnukwu azụ shak chụụrụ nke nwanyị gawa.
Iloko[ilo]
Idi rumkuasda koman, maysa a dakkel a pating ti dimmarup iti babai.
Icelandic[is]
Þau voru á leiðinni upp á yfirborðið þegar hvíthákarl stefndi óðfluga í átt að konunni.
Isoko[iso]
Nọ a bi ti ru re a vaze, eshake ologbo jọ ọ tẹ họrọ mu aye na.
Italian[it]
I due stavano per tornare in superficie quando all’improvviso comparve un enorme squalo bianco che puntò deciso verso la donna.
Japanese[ja]
二人が水面に出ようとしたその時,ホオジロザメが女性のほうに突進してきました。
Georgian[ka]
როდესაც წყლის ზედაპირს უახლოვდებოდნენ, მოულოდნელად ქალისკენ მთელი სისწრაფით თეთრი ზვიგენი წამოვიდა.
Kazakh[kk]
Олар су бетіне жақын қалғанда, әйелге ұмтылған алып ақ акуланы байқайды.
Kalaallisut[kl]
Immap qaavata tungaanukartillugit eqalussuaq qaqortaq tassanngaannaq sukkaqaluni arnap tungaanukalerpoq.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bakala muna maza, o nkento walandwanga kwa mbizi ampwena.
Kyrgyz[ky]
Алар суунун үстүнө чыгышканда, аялын көздөй ак акула атырылып келатканы көзгө урунган.
Ganda[lg]
Bwe baali babbulukuka mu mazzi, ogwennyanja ogunene gwayolekera omukazi.
Lingala[ln]
Ntango balingaki kobima, mbisi moko ya monene (requin blanc) ebandaki koya mbangu epai ya mwasi.
Lozi[loz]
Ha ne ba li ba omboke mwa mezi, tapi ye tuna ya mwa liwate ye bizwa white shark ya liba wa musali.
Lithuanian[lt]
Kai jiedu jau ruošėsi iškilti į paviršių, staiga pasirodė didelis baltasis ryklys.
Luba-Katanga[lu]
Abo kebadi’tu kubwipi na kuvubuka, kimushipa kikatakata kya meno kyaiya lubilo kekikakwata mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Pakavuabu bapatuka mu mâyi, mushipa munene utu udiangana (requin blanc) kutukila mukaji bua kumukuata.
Luvale[lue]
Omu vahetele kwakamwihi natunda, pwevo vasakile kumukwata kuishi wamunene.
Lushai[lus]
An rawn chhuah dâwn ṭêpah chuan, hring ei sangha lian (white shark) chuan a hmeichhia zâwk chu chak takin a rawn pan a.
Latvian[lv]
Viņi tikko grasījās iznirt ūdens virspusē, kad pēkšņi vīrs pamanīja, ka viņa sievas virzienā traucas baltā haizivs.
Morisyen[mfe]
Zot ti pré pou remonté kan enn coute, enn grand requin blanc ti vinn attak madame-la.
Malagasy[mg]
Efa nadiva hipoitra teny ambony rano izy ireo, no indro nisy antsantsa fotsy lehibe nanitsy tany amin’ilay vehivavy.
Marshallese[mh]
Ke rar walokliñtak juõn bako ear kũple kõrã eo.
Macedonian[mk]
Токму пред да испливаат на површината, една голема бела ајкула се втурнала кон жената.
Malayalam[ml]
ഇരുവരും വെള്ളത്തിനടിയിൽനിന്നു മുകളിലേക്കു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കേ, ജലോപരിതലത്തിലെത്തുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു ഭീമൻ സ്രാവ് സ്ത്രീയുടെനേരെ പാഞ്ഞുവന്നു.
Mongolian[mn]
Тэднийг усны мандал руу гарахын хэрд аварга махчин загас эмэгтэйг нь чиглэн хар хурдаараа ирж.
Mòoré[mos]
B sẽn lis koomẽ wã n wa pukdẽ, b yãa zĩm parwẽnd ning b sẽn boond ne farend tɩ rekẽ wã sẽn wat n na n vol pagã.
Marathi[mr]
ते दोघे पाण्यातून वर येतच होते इतक्यात एक भला मोठा शार्क मासा त्या स्त्रीकडे वेगाने आला.
Maltese[mt]
Kienu waslu biex jitilgħu fil- wiċċ meta kelb il- baħar attakka lill- mara.
Burmese[my]
ရေပြင်ပေါ်ရောက်ခါနီးတွင် ငါးမန်းဖြူကြီးတစ်ကောင်သည် အမျိုးသမီးထံ တရှိန်ထိုးကူးလာသည်။
Norwegian[nb]
De var på vei opp mot havoverflaten da en hvithai kom farende mot kvinnen.
Nepali[ne]
उनीहरू समुद्रको सतहमा निस्किनै लाग्दा, अचानक भयङ्करको सेतो सार्क श्रीमती भएतिर आयो।
Ndonga[ng]
Ofimbo va li tava di ko koshi yomeva, oshi inenenene ya nyika oshiponga oya li ya yuka komukainhu tai endelele ya hala oku mu ponokela.
Niuean[niu]
He amanaki a laua ke fakaea hake ki luga he vai ne oho atu e magō tea makimaki ke he fifine.
Dutch[nl]
Ze waren net van plan naar de oppervlakte te gaan toen er een mensenhaai in volle vaart op de vrouw af zwom.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba le kgaufsi le go phaphamala ka godimo ge šaka e kgolo e tšhweu e e-tla ka lebelo e lebile go mosadi.
Nyanja[ny]
Pamene anali pafupi kuyandama, nsomba yaikulu ya mtundu wa shaki inapita mofulumira kwa mkazi.
Oromo[om]
Qarqaraa bishaanichaatti si’a dhihaatan shaarkii adiin gosa qurxummii keessaa nama nyaatu tokko murxuxxifamaa dubartittiitti dhufe.
Ossetic[os]
Хӕрдмӕ куы ленк кодтой, уӕд стыр урс акулӕ йӕхи сылгоймагыл ныццавта.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਗ੍ਰੇਟ ਵ੍ਹਾਈਟ ਸ਼ਾਰਕ ਮੱਛੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੀਵੀਂ ਵੱਲ ਵਧੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen onimwas la ra, walay baleg a pating a nitan lan manuklos ed samay bii.
Papiamento[pap]
Nan tabata a punto di bin ariba ora ku diripiente un tribon blanku grandi a bin riba e muhé.
Pijin[pis]
Tufala redi for kamaot from sea taem wanfala maeti white shark hem kam for attakim datfala woman.
Polish[pl]
Już prawie się wynurzali, gdy nagle do kobiety podpłynął olbrzymi rekin — żarłacz ludojad!
Pohnpeian[pon]
Ira duhdu kohda kereniong pahn pwar pohn sehdo ah lapalahn pako pwetepwet men pa wiahkintehieu tangalahng liho.
Portuguese[pt]
Eles já estavam para subir à tona quando um tubarão-branco nadou rapidamente em direção à mulher.
Rundi[rn]
Bagira biburuke ngo bave muri ayo mazi, bagiye babona ikimizi kininiya ceragurika kije cirasa bwampi gitumbereye uwo mugore.
Ruund[rnd]
Chadingau piswimp ni kutuntuk mupap (baleine) wasota kumukwat mband.
Romanian[ro]
Când să ajungă la suprafaţa apei, pe neaşteptate un rechin alb s-a năpustit asupra femeii.
Russian[ru]
Когда они плавали в море с аквалангами и уже собирались подняться на поверхность, к жене стала стремительно приближаться белая акула.
Slovak[sk]
Boli už tesne pri hladine, keď zbadali, že k žene sa veľkou rýchlosťou blíži veľký žralok.
Slovenian[sl]
Bila sta tik pod površjem, ko se je proti ženski zagnal morski pes ljudožer.
Samoan[sm]
A o toetoe lava manu aʻe i luga, ae alu atu i le atoa se malie paʻepaʻe lapoʻa agaʻi i le fafine.
Shona[sn]
Pavakanga vava kutobuda hove huru inonzi white shark yakamhanya yakananga mudzimai wacho.
Albanian[sq]
Sa po dilnin në sipërfaqe, një peshkaqen i bardhë iu sul gruas.
Serbian[sr]
Taman su hteli da izrone, kada je velika bela ajkula jurnula na ženu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de fu kon na loktu, di wan bigi sarki swen kon tapu na uma fu beti en.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba le haufi le ho tsoa ha shaka e tšoeu e khōlō, e leng tlhapi ea tonanahali, e khorohela mosali.
Swedish[sv]
De skulle precis gå upp till ytan när en vithaj gick till anfall mot kvinnan.
Swahili[sw]
Walikuwa karibu kutoka majini wakati samaki mkubwa anayeitwa papa aliposonga haraka kumwelekea mke.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa karibu kutoka majini wakati samaki mkubwa anayeitwa papa aliposonga haraka kumwelekea mke.
Tamil[ta]
நீந்தி முடித்து மேலே வரவிருந்த சமயத்தில் பெரிய வெள்ளைச் சுறா ஒன்று அந்தப் பெண்ணை நோக்கி விரைந்தது.
Telugu[te]
వారు పైకి రాబోతుండగా ఓ పెద్ద తిమింగిలం ఆ స్త్రీ వైపుకు దూసుకొచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ ทั้ง คู่ จวน จะ ขึ้น ถึง ผิว น้ํา ฉลาม ขาว ขนาด ใหญ่ ตัว หนึ่ง พุ่ง เข้า หา ผู้ หญิง.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ባሕሪ ኺወጹ እናሓሰቡ ኸለዉ: ሓደ ዓብዪ ኸልብ ዓሳ ወይ ሻርክ ናብታ ሰበይቲ እናተወንጨፈ መጸ።
Turkmen[tk]
Olar deňizde akwalangly (suwa çümüp ýüzülýän ýenjam) ýüzüp suwuň ýüzüne çykjak bolanlarynda aýalynyň üstüne ak akula okdurylyp gelýärdi.
Tagalog[tl]
Paahon na sila nang salakayin ng isang malaking pating ang babae.
Tetela[tll]
Lam’akiwɔ suke la tomba oma l’ashi, lose lɔmɔtshi la woke lelɛwɔ requin blanc lakakungusɔ oya le womoto.
Tswana[tn]
Ba ne ba tloga ba tlhaga mo godimo ga metsi fa shaka e kgolo e runya mme e latela mosadi.
Tongan[to]
‘I he‘ena fakaa‘ua‘u hake ki he fukahi tahí na‘e hangatonu mai ha fu‘u ‘anga hinehina ki he fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali afwaafwi akwiimpuka ciindi muswi mupati nookatijate mukaintu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i laik kam antap, wanpela bikpela sak i spit i kam long meri.
Turkish[tr]
Beyaz köpekbalığı kadına saldırdığında yüzeye çıkmak üzereydiler.
Tsonga[ts]
A va ri ekusuhi ni ku huma ematini loko nhlampfi leyikulu leyi vuriwaka nyankwave yi ta yi kongome wansati.
Tatar[tt]
Диңгез өстенә чыгарга җыенганда, хатынга таба зур тизлек белән ак акула якынлаша башлаган.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakaŵa pafupi kutumphuka, cisomba cikuru cakucemeka shark cikalotokera mwanakazi.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o ‵foki aka laua ki i te pisipisitai kae makini atu se mago ‵kena ki te fafine.
Twi[tw]
Wɔyɛe sɛ woreyi wɔn ti afi nsu no mu pɛ, na apataa kɛse bi a wɔfrɛ no oboodede bɔɔ hwii kɔɔ ɔbea no so.
Tahitian[ty]
Te haere maira raua i nia a ra‘u ai te hoê ma‘o rahi i nia i te vahine.
Umbundu[umb]
Eci via tunda kosi yovava, ocimuandu cimue cinene ca yolokela kukãi waco oco cu kuate.
Urdu[ur]
وہ سمندر سے باہر نکلنے ہی والے تھے کہ ایک سفید شارک عورت کی طرف لپکی۔
Venda[ve]
Vho vha vhe tsini na u bva maḓini musi khovhe khulwane tshena ya shaka i tshi pandamedza wa musadzi.
Vietnamese[vi]
Họ sắp sửa lên khỏi mặt nước thì một con cá mập khổng lồ tiến nhanh về phía người vợ.
Waray (Philippines)[war]
Tisagka na unta hira han an daku nga busag nga pating madagmit nga inatake ha babaye.
Wallisian[wls]
Neʼe nā kamata hake ake ʼi te tai, mo te ʼohofi age ʼo te fafine e te foʼi aga hina.
Xhosa[xh]
Kwathi kanye xa siza kuvela ngaphezulu emanzini kwegqi ukrebe omkhulu usiza kuhlasela inkosikazi.
Yapese[yap]
Yow be n’en ni ngar fargow nga lang me yib ba ayang nib ga’ nib wechwech ni nge k’ad fare pin.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe fẹ́ yọrí jáde ni ẹja ńlá kan pa kuuru mọ́ èyí ìyàwó.
Zande[zne]
Ho i ambedi ni ka kura kurii ime, badugbo tĩo agba sa dee.
Zulu[zu]
Wawusuzokhuphukela phezulu lapho ushaka omkhulu omhlophe uza ngejubane uqonde kowesifazane.