Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че ЕС и САЩ имат значително различаващи се дефиниции за обществените услуги и за услугите от общ икономически интерес и препоръчва точни определения за тези термини; счита, че тези разпоредби следва да залегнат в рамката на Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС), така, че тези усилия да бъдат в съответствие с многостранната система; вярва, че увеличената регулаторна съгласуваност в сектора на услугите би могла да подобри и интеграцията на единния пазар на услугите в ЕС и САЩ; призовава за по-голямо сътрудничество в обмена на добри практики с цел подобряване на ефективността на трансатлантическия обществен сектор; препоръчва засилен взаимен диалог относно бъдещето на изчисленията в облак, както и относно развитието и производството на електрически превозни средства;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že EU a USA mají velmi odlišné definice veřejných služeb a služeb obecného hospodářského zájmu a doporučuje, aby definice těchto termínů byly zpřesněny; domnívá se, že by tato ustanovení měla být zakotvena v rámci Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) a měla by zůstat v souladu s mnohostranným systémem; domnívá se, že vyšší míra regulační soudržnosti v oblasti služeb by mohla vést také k lepší integraci jednotného trhu se službami v EU i v USA; vyzývá k větší spolupráci při výměně osvědčených postupů s cílem zlepšit účinnost transatlantického veřejného sektoru; doporučuje, aby se rozvinul vzájemný dialog o budoucnosti poskytování služeb a programů uložených na serverech na internetu (tzv. cloud computing) a o pokrocích ve vývoji elektrických vozidel a jejich výrobě;
Danish[da]
understreger, at EU og USA anvender meget forskellige definitioner af offentlige tjenesteydelser og af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og slår til lyd for, at disse termer defineres nøjagtigt; mener, at disse bestemmelser bør fastlægges inden for rammerne af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) og fortsat skal være i overensstemmelse med det multilaterale system; mener, at øget reguleringsmæssig sammenhæng inden for tjenesteydelser også vil kunne forbedre integrationen af det indre marked for tjenesteydelser inden for EU og USA; opfordrer til tættere samarbejde i forbindelse med udvekslingen af bedste praksis for at forbedre effektiviteten i den transatlantiske offentlige sektor; anbefaler øget gensidig dialog om fremtiden for cloud computing samt fremskridtene i og produktionen af elektriske køretøjer;
German[de]
unterstreicht, dass die EU und die USA äußerst unterschiedliche Definitionen von öffentlichen Dienstleistungen und Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse vertreten, und empfiehlt eine genaue Definition dieser Bedingungen; ist der Ansicht, dass diese Bestimmungen auf dem Rahmen des Allgemeinen Abkommens über den Dienstleistungsverkehr (GATS) basieren und dem multilateralen System entsprechen müssen; glaubt, dass eine verstärkte Rechtsangleichung in Bezug auf Dienstleistungen auch die Integration des Binnenmarktes für Dienstleistungen innerhalb der EU und der USA verbessern könnte; fordert eine stärkere Zusammenarbeit im Austausch bewährter Verfahren, um die Effizienz des transatlantischen öffentlichen Sektors zu verbessern; empfiehlt den verstärkten wechselseitigen Dialog über die Zukunft von Cloud-Computing sowie den Vormarsch und die Produktion von Elektrofahrzeugen;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ διατηρούν υπερβολικά διαφορετικούς ορισμούς για τις δημόσιες υπηρεσίες και τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και συνιστά να υπάρξουν επακριβείς ορισμοί για τους όρους αυτούς· θεωρεί ότι αυτές οι διατάξεις θα πρέπει να θεμελιώνονται στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο των Υπηρεσιών (ΓΣΕΥ) και να εξακολουθήσουν να συνάδουν με το πολυμερές σύστημα· πιστεύει ότι μια μεγαλύτερη κανονιστική συνοχή στις υπηρεσίες θα μπορούσε να βελτιώσει επίσης την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών στην ΕΕ και τις ΗΠΑ· ζητεί μεγαλύτερη συνεργασία όσον αφορά την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών προκειμένου να βελτιωθεί διατλαντικά η αποδοτικότητα του δημόσιου τομέα· συνιστά τη διεξαγωγή εντατικότερου διαλόγου για το μέλλον του υπολογιστικού νέφους και την παραγωγή ηλεκτρικών οχημάτων, καθώς και για τις σχετικές εξελίξεις·
English[en]
Underlines that the EU and the US maintain highly different definitions of public services and services of general economic interest, and recommends precise definitions of these terms; considers that these provisions should be rooted in the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and remain consistent with the multilateral system; believes that increased regulatory coherence in services could also improve the integration of the single market in services within the EU and the US; calls for greater cooperation in the exchange of best practices in order to improve transatlantic public sector efficiency; recommends increased mutual dialog on the future of cloud computing, as well as the advances and production of electric vehicles;
Spanish[es]
Subraya que la UE y los EE.UU. utilizan definiciones muy diferentes de los servicios públicos y de los servicios de interés económico general, y recomienda una definición precisa de dichos términos; considera que estas disposiciones deben derivarse del marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) y ser coherentes con el sistema multilateral, cree que una mayor coherencia regulatoria en los servicios puede mejorar también la integración del mercado único de servicios dentro de la UE y los EE.UU.; pide una mayor cooperación en el intercambio de mejores prácticas a fin de mejorar la eficacia del sector público transatlántico; recomienda un mayor diálogo mutuo sobre el futuro de la computación en nube, así como sobre las ventajas y la fabricación de vehículos eléctricos;
Estonian[et]
rõhutab, et EL ja USA määratlevad avaliku sektori teenuseid ja üldise majandusliku huviga seotud teenuseid jätkuvalt väga erinevalt ning soovitab need terminid täpselt määratleda; on arvamusel, et need sätted tuleks kehtestada teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) raames ning need peaksid olema jätkuvalt kooskõlas mitmepoolse süsteemiga; usub, et suurem regulatiivne sidusus teenuste valdkonnas võiks parandada ka teenuste ühtse turu lõimumist ELi ja USA piires; nõuab parimate tavade vahetamisel suuremat koostööd, et parandada Atlandi-ülese avaliku sektori tõhusust; soovitab suuremat vastastikust dialoogi pilvandmetöötluse tuleviku ning elektrisõidukite arendamise ja tootmise üle;
Finnish[fi]
korostaa, että julkiset palvelut ja yleistä taloudellista etua edistävät palvelut on määritelty hyvin eri tavoin EU:ssa ja Yhdysvalloissa, ja suosittaa näiden termien täsmällistä määrittelemistä; katsoo, että näiden määräyksien olisi perustuttava palvelukaupan yleissopimukseen (GATS) ja niiden olisi edelleen oltava yhdenmukaisia monenvälisen järjestelmän kanssa; katsoo, että lisäämällä palvelualaa koskevan sääntelyn yhtenäisyyttä voidaan myös parantaa palvelujen yhteismarkkinoiden integroitumista EU:ssa ja Yhdysvalloissa; kehottaa laajentamaan parhaiden käytäntöjen vaihtoon liittyvää yhteistyötä, jotta voidaan parantaa julkisen sektorin tehokkuutta Atlantin molemmin puolin; suosittelee lisäämään keskinäistä vuoropuhelua etäresurssipalvelujen tulevaisuudesta sekä sähköisten kulkuneuvojen kehittämisestä ja tuotannosta;
French[fr]
souligne que l'Union et les États-Unis conservent des définitions très différentes des services publics et des services d'intérêt économique général et recommande que ces termes fassent l'objet d'une définition précise; considère que ces dispositions doivent s'inscrire dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services et rester cohérentes avec le système multilatéral; estime qu'une cohérence accrue entre les réglementations relatives aux services pourrait également améliorer l'intégration du marché unique des services dans l'Union et aux États-Unis; appelle à une meilleure coopération dans l'échange des bonnes pratiques en vue d'améliorer l'efficacité du secteur public sur le plan transatlantique; recommande le renforcement du dialogue sur l'avenir de l'informatique dématérialisée, ainsi que sur les progrès et la production des véhicules électriques;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az EU és az USA jelentősen eltérő fogalommeghatározásokat tart fenn a közszolgáltatásokra és az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozóan, és javasolja e fogalmak pontos definiálását; úgy véli, hogy e rendelkezéseknek a GATS keretein belül kell gyökerezniük és továbbra is összhangban kell lenniük a többoldalú rendszerrel; úgy véli, hogy a szolgáltatások területén a fokozott szabályozási koherencia szintén javíthatja az EU-n és az USA-n belül nyújtott szolgáltatások egységes piaci integrációját; sürgeti a bevált gyakorlatok cseréje területén folytatott együttműködést a transzatlanti közszektor hatékonyságának fokozása érdekében; ajánlja a számítási felhő jövőjére, valamint az elektromos járművek előnyeire és gyártására irányuló, szorosabb kölcsönös párbeszédet;
Italian[it]
sottolinea che l'UE e gli Stati Uniti danno tuttora definizioni molto diverse dei servizi pubblici e dei servizi di interesse economico generale e raccomanda definizioni precise di questi termini; ritiene che tali disposizioni debbano essere radicate nel quadro dell'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) e restare coerenti con il sistema multilaterale; ritiene che una maggiore coerenza tra le regolamentazioni relative ai servizi possa altresì migliorare l'integrazione del mercato unico dei servizi all'interno dell'Unione europea e degli Stati Uniti; chiede una maggiore cooperazione nello scambio di migliori prassi al fine di migliorare l'efficienza del settore pubblico transatlantico; raccomanda di intensificare il dialogo sul futuro del cloud computing, come pure sui progressi e la produzione dei veicoli elettrici;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ES ir JAV labai skirtingai apibrėžia viešąsias paslaugas ir visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, ir rekomenduoja nustatyti tikslias šių sąvokų apibrėžtis; mano, kad šias nuostatas reikėtų įtvirtinti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) sistemoje ir kad jos ir toliau atitiktų daugiašalę sistemą; mano, kad užtikrinus didesnę paslaugų reguliavimo darną taip pat būtų galima padidinti bendrosios paslaugų rinkos integraciją ES ir JAV; ragina glaudžiau bendradarbiauti keičiantis geriausios praktikos pavyzdžiais siekiant padidinti transatlantinio viešojo sektoriaus veiksmingumą; rekomenduoja plėtoti dvišalį dialogą nuotolinių kompiuterinių išteklių paslaugų ateities ir elektra varomų transporto priemonių pažangos ir gamybos klausimais;
Latvian[lv]
uzsver, ka ES un ASV joprojām izmanto īpaši atšķirīgas publisko pakalpojumu un vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu definīcijas, un iesaka precizēt šo terminu definīcijas; uzskata, ka šie noteikumi būtu jāsasaista ar Vispārējo nolīgumu par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) un būtu jānodrošina to atbilstība daudzpusējā sistēmā; uzskata, ka labāka regulējuma saskanība pakalpojumu jomā var arī uzlabot ES un ASV iekšējā vienotā pakalpojumu tirgus integrāciju; prasa ciešāk sadarboties paraugprakses apmaiņas jomā, lai uzlabotu transatlantiskā publiskā sektora efektivitāti; iesaka uzlabot abpusējo dialogu par mākoņdatošanu nākotnē, kā arī par elektrisko transportlīdzekļu attīstību un ražošanu;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-UE u l-Istati Uniti jżommu definizzjonijiet ferm differenti tas-servizzi pubbliċi u tas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali, u jirrakkomanda definizzjonijiet preċiżi ta’ dawn it-termini; iqisu li dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu msejsa fuq il-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) u jibqgħu konsistenti mas-sistema multilaterali; jemmen li l-koerenza regolatorja akbar fis-servizzi tista’ wkoll ittejjeb l-integrazzjoni tas-suq uniku fis-servizzi fi ħdan l-UE u l-Istati Uniti; jitlob għal koperazzjoni akbar fl-iskambju tal-aħjar prattiki sabiex titjieb l-effiċjenza tas-settur pubbliku trans-Atlantiku; jirrakkomanda djalogu reċiproku akbar dwar il-futur tal-cloud computing, kif ukoll dwar l-avvanzi u l-produzzjoni tal-vetturi elettriċi;
Dutch[nl]
onderstreept dat de EU en de VS zeer verschillende definities van overheidsdiensten en van diensten van algemeen economisch belang aanhouden en beveelt aan deze termen nauwkeurig te definiëren; is van mening dat deze bepalingen geworteld moeten zijn in het kader van de General Agreement on Trade in Services (GATS) en in overeenstemming moeten zijn met het multilaterale systeem; is van mening dat meer samenhang in de regelgeving op het gebied van diensten ook de integratie van de interne dienstenmarkt in de EU en de VS kan bevorderen; dringt aan op meer samenwerking bij het uitwisselen van beste praktijken om de doeltreffendheid van de trans-Atlantische publieke sector te verbeteren; beveelt aan de onderlinge dialoog over de toekomst van cloud computing uit te breiden, alsook de ontwikkeling en productie van elektrische vervoermiddelen;
Polish[pl]
podkreśla, że UE i USA nadal posługują się bardzo różnymi definicjami usług publicznych i usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, i zaleca doprecyzowanie definicji tych terminów; uważa, że przepisy te powinny być zakorzenione w układzie ogólnym w sprawie handlu usługami (GATS) i powinny być spójne z systemem wielostronnym; jest przekonany, że większa spójność regulacyjna mogłaby również zwiększyć integrację jednolitego rynku usług w UE i w USA; wzywa do ściślejszej współpracy w ramach wymiany najlepszych praktyk w celu poprawy skuteczności sektora publicznego po obu stronach Atlantyku; zaleca prowadzenie intensywniejszego dialogu w sprawie przyszłości chmur komputerowych oraz postępów w dziedzinie pojazdów elektrycznych i ich produkcji;
Portuguese[pt]
Sublinha que a UE e os EUA têm definições muito diferentes de serviços públicos e de serviços de interesse económico geral e recomenda uma definição precisa desses termos; considera que estas disposições devem estar radicadas no quadro do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (AGCS) e ser coerentes com o sistema multilateral; defende que o reforço da coerência regulamentar no domínio dos serviços pode contribuir igualmente para uma melhor integração do mercado único na área dos serviços a nível da UE e dos EUA; insta a uma maior cooperação em termos do intercâmbio de melhores práticas a fim de melhorar a eficiência do setor público transatlântico; recomenda o reforço do diálogo mútuo em áreas como o futuro da computação em nuvem e a produção de veículos elétricos, bem como avanços nesse domínio;
Romanian[ro]
subliniază că UE și SUA mențin definiții foarte diferite ale serviciilor publice și ale serviciilor de interes economic general și recomandă definiții precise ale acestor termeni; consideră că aceste dispoziții ar trebui să fie înrădăcinate în cadrul Acordului General privind Comerțul cu Servicii (GATS) și să rămână compatibile cu sistemul multilateral; consideră că o coerență sporită a reglementării în materie de servicii ar putea îmbunătăți, de asemenea, integrarea pieței unice a serviciilor în cadrul UE și SUA; solicită o cooperare sporită în schimbul de bune practici pentru a îmbunătăți eficiența sectorului public transatlantic; recomandă un dialog reciproc intensificat privind viitorul cloud computingului, precum și progresele și producția de vehicule electrice;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že EÚ aj USA majú mimoriadne rozdielne definície verejných služieb a služieb všeobecného ekonomického záujmu, a odporúča presné vymedzenie týchto výrazov; domnieva sa, že tieto ustanovenia by sa mali zakotviť do rámca Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) a mali by zostať v súlade s mnohostranným systémom; je presvedčený, že väčšia regulačná súdržnosť v oblasti služieb by takisto mohla zlepšiť integráciu jednotného trhu so službami v rámci EÚ aj USA; požaduje užšiu spoluprácu v oblasti výmeny najlepších postupov, aby sa zvýšila efektívnosť transatlantického verejného sektora; odporúča intenzívnejší vzájomný dialóg o budúcnosti cloud computingu, ako aj o postupe vývoja a výrobe elektrických vozidiel;
Slovenian[sl]
poudarja, da EU in ZDA ohranjajo zelo različne opredelitve javnih storitev in storitev splošnega gospodarskega pomena ter priporoča natančno opredelitev teh pojmov; meni, da bi morale te določbe temeljiti na okviru Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) ter ostati skladne z večstranskim sistemom; meni, da bi povečana regulativna skladnost pri storitvah lahko izboljšala tudi povezovanje enotnega trga storitev znotraj EU in ZDA; poziva k večjemu sodelovanju pri izmenjavi najboljše prakse, da se izboljša učinkovitost čezatlantskega javnega sektorja; priporoča izboljšani vzajemni dialog o prihodnjem računalništvu v oblaku, pa tudi o napredku in proizvodnji električnih vozil;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att EU och Förenta staterna har väldigt olika definitioner på offentliga tjänster och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och rekommenderar att dessa termer definieras exakt. Parlamentet anser att dessa bestämmelser bör grundas på det allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats) och förbli förenliga med det multilaterala systemet. Parlamentet anser att en ökad regleringskonvergens för tjänster även skulle främja integrationen av den inre marknaden för tjänster inom EU och Förenta staterna. Parlamentet efterlyser ett ökat samarbete kring utbytet av bästa praxis i syfte att öka den offentliga sektorns effektivitet på båda sidor av Atlanten. Parlamentet rekommenderar en utökad ömsesidig dialog om framtiden för datormoln, liksom utvecklingen och tillverkningen av elektriska fordon.