Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
váží si práce dobrovolníků ve všech sportovních organizacích a uznává, že většina uvedených organizací by bez dobrovolníků nemohla existovat; doporučuje proto, aby byly na evropské úrovni zavedeny „zásluhy“ nebo jiná forma vyznamenání dobrovolnické práce s cílem vyjádřit této práci uznání a podpořit ji;
Danish[da]
bifalder det arbejde, som frivillige i alle sportsorganisationer gør, og anerkender, at de fleste af disse organisationer ikke kunne eksistere uden frivillige; anbefaler derfor, at der etableres en eller anden form for godskrivning af frivillig tjeneste på europæisk plan med henblik på at påskønne og i højere grad at anerkende dette arbejde;
German[de]
begrüßt die Arbeit der Freiwilligen in allen Sportorganisationen und räumt ein, dass die meisten dieser Organisationen ohne Freiwillige nicht existieren könnten; empfiehlt deshalb, auf europäischer Ebene „Bonuspunkte“ oder irgendeine Form der Anerkennung für freiwillige Einsätze einzuführen, um diese Arbeit zu fördern und ihr größere Anerkennung zu verschaffen;
Greek[el]
επικροτεί το έργο των εθελοντών σε όλες τις αθλητικές διοργανώσεις και αναγνωρίζει ότι οι περισσότερες από αυτές τις οργανώσεις δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν χωρίς τους εθελοντές· συνιστά, για τον λόγο αυτό, να καθιερωθούν «έπαινοι» ή κάποιας μορφής επιδοκιμασία για τον εθελοντισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου το έργο αυτό να αναγνωρίζεται και να προωθείται·
English[en]
Applauds the work of volunteers in all sporting organisations and recognises that most of these organisations could not exist without volunteers; therefore recommends that ‘credits’ or some form of reward for voluntary service be put in place at European level in order to promote and give greater recognition to this work;
Spanish[es]
Acoge positivamente el trabajo de los voluntarios en todas las organizaciones deportivas y reconoce que la mayoría de éstas no podría existir sin los voluntarios; recomienda, por tanto, que se establezca a escala europea algún tipo de recompensa para el servicio voluntario con objeto de promover y reconocer en mayor medida dicha labor;
Estonian[et]
tervitab vabatahtlike tööd kõikides spordiorganisatsioonides ja tunnistab, et enamik organisatsioone ei saaks ilma vabatahtliketa eksisteerida; soovitab seoses sellega, et vabatahtliku teenistuse jaoks seataks Euroopa tasandil sisse tunnustus või mingi kiituse vorm selle töö edendamiseks ja suuremaks tunnustamiseks;
Finnish[fi]
arvostaa vapaaehtoisten työtä kaikissa urheilujärjestöissä ja toteaa, että useimmat näistä järjestöistä eivät olisi olemassa ilman vapaaehtoistyöntekijöitä; suosittaa siksi, että otettaisiin käyttöön Euroopan laajuinen vapaaehtoistyön pisteytys tai palkitsemisjärjestelmä, jotta edistetään tällaista toimintaa ja annetaan sille aiempaa enemmän tunnustusta;
Hungarian[hu]
elismerését fejezi ki az önkénteseknek a sportszervezetekben végzett munkájukért, és elismeri, hogy a legtöbb ilyen szervezet nem tudna létezni önkéntesek nélkül; ennélfogva azt ajánlja, hogy e munka elismerése és támogatása érdekében európai szinten vezessenek be az önkéntes szolgálatot végzők számára pontrendszert vagy a dicséret más formáját;
Italian[it]
plaude al lavoro dei volontari in tutte le organizzazioni sportive e riconosce che la maggior parte di esse non potrebbe esistere senza di loro; raccomanda pertanto l'istituzione, a livello europeo, di «crediti» o di forme di apprezzamento per il servizio volontario, onde riconoscere e promuovere tale impegno;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē brīvprātīgo darbu visās sporta organizācijās un atzīst, ka vairums šo organizāciju nevarētu pastāvēt bez brīvprātīgo dalības; tāpēc iesaka brīvprātīgā darba atzīšanai un veicināšanai ieviest Eiropas līmeņa uzslavas vai cita veida novērtējumu;
Maltese[mt]
Ifaħħar ix-xogħol tal-voluntiera fl-organizzazzjonijiet sportivi kollha u jirrikonoxxi li l-biċċa l-kbira minn dawn l-organizzazzjonijiet ma jistgħux jeżistu mingħajr voluntiera; għalhekk jirrakkomanda li jkun hemm “credits” jew xi forma ta' rigal f'livell Ewropew għal servizz volontarju sabiex dan ix-xogħol jiġi pomoss u aktar rikonoxxut;
Polish[pl]
podziwia pracę wolontariuszy we wszystkich organizacjach sportowych i uznaje, że większość z tych organizacji nie mogłaby istnieć bez wolontariuszy; zaleca zatem, aby środki finansowe lub inna forma wyróżnienia za pracę ochotniczą została wprowadzona na poziomie europejskim jako wyraz uznania i promocji tego rodzaju pracy;
Portuguese[pt]
Saúda o trabalho dos voluntários em todas as organizações desportivas e observa que, sem os voluntários, a maior parte destas organizações não poderia existir; recomenda, por conseguinte, que sejam previstos a nível europeu «bónus» ou outras formas de gratificação para os serviços prestados por voluntários, a fim de reconhecer e promover o trabalho de voluntariado;
Romanian[ro]
îşi exprimă admiraţia faţă de activitatea voluntarilor din toate organizaţiile sportive şi recunoaşte că majoritatea acestor organizaţii nu ar putea exista fără ei; prin urmare, recomandă să se aplice „credite” sau orice altă formă de recompensare pentru serviciile de voluntariat la nivel european, pentru a recunoaşte şi a promova această activitate;
Slovak[sk]
vyjadruje ocenenie práci dobrovoľníkov vo všetkých športových organizáciách a uznáva, že väčšina týchto organizácií by bez dobrovoľníkov nemohla existovať; odporúča preto, aby sa na európskej úrovni zaviedlo „uznanie“ alebo určitá forma odmeny za dobrovoľnícku činnosť, čo by bolo vyjadrením rozsiahlejšieho ocenenia a podpory takejto práci;
Slovenian[sl]
pozdravlja delo prostovoljcev v vseh športnih organizacijah in priznava, da večina teh organizacij brez njih ne bi mogla obstajati; zato priporoča, naj se na evropski ravni uvede „priznanje za zasluge“ ali kakšna druga oblika pohvale za prostovoljne službe, da se to delo prizna in spodbudi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning för frivilligarbetet inom alla idrottsorganisationer och konstaterar att de flesta av dessa organisationer inte skulle kunna existera utan frivilliga. Därför rekommenderar parlamentet att ”poäng” eller någon form av belöning för frivilligarbete inrättas på EU-nivå för att erkänna och främja detta arbete.