Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Никой не трябва да иска да пренебрегне двете държави, които са положили огромни усилия, енергия и средства за правилната подготовка и отговарянето на строгите изисквания, свързани с присъединяването към Шенгенската зона, и да я унищожи като каже, че атмосферата не е подходяща в момента.
Czech[cs]
Nikdo by se neměl snažit ignorovat dvě země, které investovaly obrovské úsilí, energii a peníze, aby se řádně připravily a splnily přísné požadavky na vstup do schengenského prostoru, a zničit je tím, že řekne, že v současné době pro to není vhodná atmosféra.
Danish[da]
Ingen skal se bort fra de to lande, som har arbejdet hårdt og energisk og brugt mange penge på at forberede sig grundigt og opfylder de strenge krav, som tiltrædelse af Schengenområdet indebærer, og ødelægge det ved at sige, at stemningen ikke er den rette i øjeblikket.
German[de]
Niemand sollte die beiden Länder ignorieren, die sehr viel Arbeit, Energie und Geld in die angemessene Vorbereitung und Erfüllung der rigorosen Anforderungen gesteckt haben, die der Beitritt zum Schengen-Raum mit sich bringt, und niemand sollte dies zunichtemachen, indem er sagt, dass das Klima derzeit nicht das richtige ist.
Greek[el]
Κανείς δεν θέλει να αγνοήσει τις δύο χώρες που κατέβαλαν τεράστιες προσπάθειες, ενέργεια και χρήμα για τη σωστή κατάρτιση και την εκπλήρωση των αυστηρών απαιτήσεων που περιλαμβάνει η προσχώρηση στη ζώνη Σένγκεν, και να καταστρέψει τα πάντα λέγοντας ότι η ατμόσφαιρα δεν είναι σωστή αυτήν τη στιγμή.
English[en]
Nobody should want to ignore the two countries which have put enormous work, energy and money into preparing properly and meeting the rigorous requirements that accession to the Schengen zone involves, and destroy it by saying that the atmosphere is not right at the moment.
Spanish[es]
Nadie debe ignorar a los dos países que han contribuido con generosas dosis de trabajo, de energía y de dinero a la preparación adecuada y a la consecución de los exigentes requisitos que implica la adhesión del espacio de Schengen; ni impedir esa adhesión argumentando que la atmósfera no es la adecuada en estos momentos.
Estonian[et]
Keegi ei soovi ignoreerida kahte riiki, kes on teinud palju tööd, kulutanud palju energiat ja raha, et teha asjakohaseid ettevalmistusi ning täita karme nõudeid, mis Schengeni alaga liitumisel kaasnevad, ning seda siis hävitada öeldes, et hetkel ei ole atmosfäär liitumiseks hea.
Finnish[fi]
Keneenkään ei pitäisi olla välittämättä kahdesta valtiosta, jotka ovat käyttäneet valtavasti työtä, energiaa ja rahaa valmistautuakseen kunnolla ja täyttääkseen tiukat vaatimukset, jotka koskevat Schengen-alueeseen liittymistä. Kukaan ei saisi tuhota tätä toteamalla, että ilmapiiri ei ole oikea tällä hetkellä.
French[fr]
Personne ne devrait vouloir oublier les deux pays qui ont consacré énormément de travail, d'énergie et d'argent à se préparer comme il le faut et à respecter les exigences rigoureuses qu'implique l'adhésion à l'espace Schengen, et balayer tout cela en disant que ce n'est pas le bon moment.
Italian[it]
Nessuno intende ignorare i due paesi che hanno dispiegato sforzi, energia e denaro in quantità al fine di prepararsi e soddisfare i requisiti rigorosi che preludono all'adesione alla zona Schengen, o annichilirli affermando tout court che le condizioni non sono favorevoli al momento.
Lithuanian[lt]
Niekas neturėtų norėti nepaisyti dviejų šalių, kurios įdėjo labai daug darbo, energijos ir pinigų siekdamos tinkamai pasirengti ir įvykdyti griežtus prisijungimo prie Šengeno erdvės reikalavimus, ir viską sugadinti teigiant, kad šiuo metu tam netinkamas laikas.
Latvian[lv]
Neviens nevēlas ignorēt abas valstis, kas ir paveikušas milzīgu darbu, veltījušas enerģiju un naudu, lai pienācīgi sagatavotos un izpildītu stingrās prasības attiecībā uz pievienošanos Šengenas zonai, un to visu sagraut, sakot, ka pašlaik nevalda piemērota gaisotne.
Dutch[nl]
Niemand mag willen dat de twee landen die er een enorme hoeveelheid werk, energie en geld in hebben gestoken om zich fatsoenlijk voor te bereiden en aan de grote verwachtingen te voldoen waarmee aansluiting bij het Schengengebied gepaard gaat, genegeerd en geruïneerd worden met het argument dat men daar momenteel niet voor in de stemming is.
Polish[pl]
Nikt nie może lekceważyć tych dwóch krajów, które zainwestowały ogromną pracę, energię i pieniądze w należyte przygotowania oraz w to, by sprostać surowym wymaganiom związanym z przystąpieniem do strefy Schengen i nikt nie może chcieć zniszczyć efektów tych wysiłków mówiąc, że w tej chwili panuje niekorzystna atmosfera.
Portuguese[pt]
Ninguém desejaria ignorar os dois países que investiram muito trabalho, energia e dinheiro na preparação adequada e no cumprimento dos rigorosos requisitos envolvidos na adesão à zona Schengen e destruir tudo isso dizendo que o clima actual não é o adequado.
Romanian[ro]
Nimeni nu ar trebui să ignore cele două țări care au muncit din greu și care și-au folosit energia și resursele financiare pentru a se pregăti în mod corespunzător și pentru a îndeplini cerințele stricte pe care le implică aderarea la spațiul Schengen, și nu ar trebui să se distrugă acest lucru prin faptul că se spune că nu este momentul potrivit.
Slovak[sk]
Nikto by nemal ignorovať dve krajiny, ktoré vynaložili obrovskú prácu, energiu a peniaze do riadnej prípravy a splnenia prísnych podmienok, ktoré sú súčasťou pristúpenia k schengenskému priestoru, a zmariť ich úsilie na základe toho, že atmosféra momentálne nie je správna.
Swedish[sv]
Ingen vill bortse ifrån de två länder som har lagt ned ett enormt arbete, energi och pengar på att noggrant förbereda och uppfylla de stränga kraven för anslutning till Schengenområdet och grusa dessa två länders förhoppningar genom att säga att förhållandena inte är lämpliga för närvarande.