Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място жалбоподателят посочва, че Комисията нарушила предвиденото в членове 87 и 88 ЕО разпределение на правомощията между Комисията и националните съдилища при контрола на държавните помощи, тъй като тя провеждала процедурата по разследване само дилаторно, до приключване на едновременно висящото национално съдебно производство между жалбоподателя и бенефициера на помощта.
Czech[cs]
Zatřetí, žalobkyně tvrdí, že Komise porušila zásadu rozdělení pravomocí mezi Komisi a vnitrostátními soudy v odvětví státních podpor, stanovenou v článcích 87 ES a 88 ES, jelikož až do výsledku paralelních řízení mezi žalobkyní a příjemcem státní podpory před vnitrostátními soudy Komise vedla vyšetřování dilatorním způsobem.
Danish[da]
For det tredje har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat den i artikel 87 EF og 88 EF fastsatte kompetencefordeling mellem Kommissionen og de nationale retter vedrørende statsstøttekontrollen, idet Kommissionen blot skal forholde sig afventende i forhold til kontrolproceduren, indtil den parallelle nationale retssag mellem sagsøgeren og støttemodtagerne er afsluttet.
German[de]
Drittens macht die Klägerin geltend, dass die Kommission gegen die in Art. 87 und 88 EG vorgesehene Kompetenzaufteilung zwischen der Kommission und den nationalen Gerichten in der Beihilfekontrolle verstoßen habe, da sie das Prüfverfahren nur dilatorisch betreibe, bis das parallel zwischen der Klägerin und den Beihilfebegünstigten anhängige nationale Gerichtsverfahren beendet sei.
Greek[el]
Τρίτον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή παρέβη την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η οποία προβλέπεται από τα άρθρα 87 και 88 ΕΚ, διότι κίνησε μεν τη διαδικασία εξέτασης πλην όμως την ανέβαλε μέχρι να τερματιστεί η εκκρεμής ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου παράλληλη δίκη μεταξύ της προσφεύγουσας και των ευνοουμένων από τις ενισχύσεις.
English[en]
Third, the applicant claims that the Commission infringed the allocation of jurisdiction among the Commission and national courts in the area of State aid control laid down in Articles 87 EC and 88 EC, because, pending the outcome of parallel proceedings between the applicant and the aid beneficiary before national courts, the Commission conducted the examination in a manner that was merely dilatory.
Spanish[es]
En tercer lugar, la demandante alega que la Comisión no respetó el reparto competencial previsto en los artículos 87 CE y 88 CE entre la Comisión y los tribunales nacionales en materia de control de las ayudas estatales, puesto que únicamente utilizó el procedimiento de examen con fines dilatorios, en espera de que finalizase el procedimiento judicial paralelo pendiente ante los tribunales nacionales entre la demandante y los beneficiarios de las ayudas estatales.
Estonian[et]
Kolmandaks väidab hageja, et komisjon on rikkunud EÜ artiklites 87 ja 88 sätestatud riigiabi kontrollipädevuste jaotust komisjoni ja siseriiklike kohtute vahel, kuna komisjon on uurimismenetluse edasi lükanud, kuni hageja ja abi saajate vahel samal ajal pooleliolev menetlus siseriiklikus kohtus on lõppenud.
Finnish[fi]
Kolmanneksi kantaja katsoo, että komissio on toiminut vastoin EY 87 ja EY 88 artiklassa valtiontukivalvonnan osalta määrättyä toimivaltojen jakoa komission ja kansallisten tuomioistuimien välillä, koska se toteutti alustavaa menettelyä pikemminkin viivytellen siihen asti kunnes samanaikaisesti kantajan ja tuensaajien välillä vireillä ollut kansallinen oikeudenkäynti oli saatu päätökseen.
French[fr]
Dans son troisième moyen, la partie requérante fait valoir que la Commission a enfreint la répartition des compétences entre la Commission et les juridictions nationales en matière de contrôle des aides d’État, prévue aux articles 87 et 88 CE, étant donné qu’elle n’a engagé la procédure d’examen qu’à des fins dilatoires, en attendant que la procédure parallèle entre la partie requérante et les bénéficiaires de l’aide pendante devant les juridictions nationales soit terminée.
Hungarian[hu]
Harmadszor a felperes úgy érvel, hogy a Bizottság megsértette az EK 87. és az EK 88. cikkben előírt, a támogatások ellenőrzésére vonatkozó hatáskörnek a Bizottság és a nemzeti bíróságok közötti megosztását, mivel a vizsgálati eljárást csak elhúzza, amíg a felperes és a támogatások kedvezményezettjei között párhuzamosan folyamatban lévő nemzeti bírósági eljárás be nem fejeződik.
Italian[it]
In terzo luogo, la ricorrente fa valere che la Commissione ha violato la ripartizione delle competenze tra la Commissione e i giudici nazionali in materia di controllo degli aiuti di Stato, di cui agli art. 87 e 88 CE, avendo essa avviato la procedura di esame solo per fini dilatori, in attesa che il procedimento tra la ricorrente ed i destinatari dell’aiuto parallelamente pendente dinanzi ai giudici nazionali fosse giunto al termine.
Lithuanian[lt]
Trečia, ieškovė tvirtina, kad Komisija pažeidė kompetencijos paskirstymą tarp Komisijos ir nacionalinių teismų valstybės pagalbos kontrolės srityje, įtvirtintą EB 87 ir EB 88 straipsniuose, nes atliko nagrinėjimą veikiau siekdama atidėti sprendimą, kol pasibaigs tuo pat metu nacionaliniuose teismuose vykęs procesas tarp ieškovės ir pagalbos gavėjų.
Latvian[lv]
Treškārt, prasītāja norāda, ka Komisija ir pārkāpusi EKL 87. un 88. pantā paredzēto kompetenču sadali starp Komisiju un valsts tiesām saistībā ar valsts atbalstu pārbaudi, jo tā pārbaudes procedūru veica novilcinoši līdz brīdim, kad beidzās paralēli starp prasītāju un atbalsta saņēmēju notiekošā valsts tiesvedība.
Maltese[mt]
Bit-tielet motiv tagħha, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni kisret it-tqassim tal-kompetenzi bejn il-Kummissjoni u l-qrati nazzjonali fil-qasam tal-istħarriġ tal-għajnuna mill-Istat, previst fl-Artikoli 87 u 88 KE, peress li hija bdiet il-proċedura ta’ eżami biss għal finijiet dilatorji, filwaqt li stenniet li tintemm il-proċedura parallela bejn ir-rikorrenti u l-benefiċjarji tal-għajnuna quddiem il-qrati nazzjonali.
Dutch[nl]
Ten derde voert verzoekster aan dat de Commissie afbreuk heeft gedaan aan de in de artikelen 87 en 88 EG opgenomen bevoegdheidsverdeling tussen de Commissie en de nationale rechter met betrekking tot het toezicht op steunmaatregelen, daar zij de onderzoeksprocedure slechts om dilatoire redenen heeft ingesteld, in afwachting dat de bij de nationale rechter aanhangige procedure tussen verzoekster en de begunstigden van de steunmaatregelen wordt afgehandeld.
Polish[pl]
W zarzucie trzecim strona skarżąca podnosi, że Komisja naruszyła przewidziany w art. 87 i 88 WE podział kompetencji w zakresie kontroli pomocy państwa pomiędzy nią a sądami krajowymi ze względu na to, że Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające tylko w zamiarze jego odroczenia, oczekując na zakończenie równoległego postępowania toczącego się między stroną skarżącą a beneficjentami pomocy przed sądami krajowymi.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a recorrente alega que a Comissão violou a repartição de competências prevista nos artigos 87.o e 88.o CE, entre a Comissão e os órgãos jurisdicionais nacionais em matéria de controlo dos auxílios de Estado, na medida em que levou a cabo o procedimento de exame com uma finalidade dilatória, até ao termo do processo judicial nacional que se encontrava em curso entre a recorrente e os beneficiários do auxílio.
Romanian[ro]
În al treilea rând, reclamanta susține că, inițiind procedura de investigare numai în scopuri dilatorii până la încheierea procedurii paralele dintre reclamantă și beneficiarii ajutorului, pendinte în fața instanțelor naționale, Comisia a încălcat repartizarea competențelor în materie de control al ajutoarelor de stat între Comisie și instanțele naționale, prevăzută la articolele 87 și 88 CE.
Slovak[sk]
Po tretie žalobkyňa tvrdí, že Komisia porušila rozdelenie právomocí medzi Komisiou a vnútroštátnymi súdmi vo veci kontroly štátnej pomoci stanovené v článkoch 87 a 88 ES, keďže konanie vo veci zisťovania odloží, kým sa neukončí paralelne prebiehajúce konanie medzi žalobkyňou a príjemcom štátnej pomoci na vnútroštátnom súde.
Slovenian[sl]
Tretjič, tožeča stranka navaja, da je Komisija ravnala v nasprotju s predvideno delitvijo pristojnosti med Komisijo in nacionalnimi sodišči, v členih 87 ES in 88 ES, v zvezi z nadzorom pri državnih pomočeh, ko je zavlačevala postopek, dokler ni bil končan nacionalni postopek med tožečo stranko in upravičenci do pomoči, ki je potekal vzporedno.
Swedish[sv]
Som tredje grund görs det gällande att kommissionen åsidosatt den i artiklarna 87 EG och 88 EG föreskrivna kompetensfördelningen mellan kommissionen och nationella domstolar vad gäller kontrollen av statligt stöd, då kommissionen endast avvaktar med granskningsförfarandet till dess att det parallella nationella domstolsförfarandet mellan sökanden och stödmottagarna avslutats.