Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ebidensiya nagpakita nga daghan sa Apokripal nga mga basahon, sama sa Judit, Ecclesiasticus (dili Ecclesiastes), Baruk, ug Unang Macabeo, gisulat diha sa Hebreohanon, ug kini nga mga sinulat giisip sa kadaghanan nga sukad pa sa ulahing tulo ka siglo sa wala pa ang Komong Panahon.
Czech[cs]
Je patrné, že mnoho apokryfních knih, jako například kniha Judit, Sírachovec, Baruk a První Makabejská, bylo napsáno hebrejsky, a podle všeobecného názoru tato díla pocházejí z posledních tří století před naším letopočtem.
Danish[da]
Mange af de apokryfe bøger, som for eksempel Judits Bog, Siraks Bog, Baruks Bog og Første Makkabæerbog, blev skrevet på hebraisk, og disse bøger tidsfæstes almindeligvis til de tre sidste århundreder før vor tidsregnings begyndelse.
German[de]
Tatsache ist, daß viele der apokryphen Bücher, wie Judith, Jesus Sirach (Ekklesiastikus), Baruch und das erste Buch der Makkabäer, in Hebräisch geschrieben wurden, und diese Werke stammen anerkanntermaßen aus den letzten drei Jahrhunderten vor unserer Zeitrechnung.
Greek[el]
Τα στοιχεία δείχνουν ότι πολλά από τα Απόκρυφα, όπως τα βιβλία Ιουδίθ, Σοφία Σειράχ, Βαρούχ και Α ́ Μακκαβαίων, γράφτηκαν στην εβραϊκή, αυτά δε τα έργα θεωρείται γενικά ότι ανάγονται στους τρεις τελευταίους αιώνες πριν από την Κοινή Χρονολογία.
English[en]
The evidence indicates that many of the Apocryphal books, such as Judith, Ecclesiasticus (not Ecclesiastes), Baruch, and First Maccabees, were written in Hebrew, and these works are generally viewed as dating from the last three centuries before the Common Era.
Spanish[es]
La prueba indica que una buena parte de los libros apócrifos —Judit, Eclesiástico, Baruc y el Primero de los Macabeos— se escribió en hebreo, y por lo general se acepta que estos libros datan de los tres últimos siglos antes de nuestra era.
French[fr]
Il apparaît que bon nombre de livres apocryphes, tels que Judith (Yehoudith), l’Ecclésiastique (ne pas confondre avec l’Ecclésiaste), Baruch (Barouk) et Un Maccabées, furent écrits en hébreu. Or on considère généralement qu’ils datent des trois derniers siècles avant notre ère.
Indonesian[id]
Bukti menunjukkan bahwa banyak buku Apokrifa, seperti Yudit, Yesus bin Sirakh, Barukh, dan Satu Makabe, ditulis dalam bahasa Ibrani, dan karya-karya ini pada umumnya dianggap berasal dari tiga abad terakhir sebelum Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti pammaneknek a ti adu kadagiti Apokripa a libro, kas iti Judit, Eclesiastico (saan nga Eclesiastes), Baruc, ken Umuna a Macabeo, ket naisurat iti Hebreo, ket gagangay a naibilang dagitoy a libro kas napetsaan iti maudi a tallo a siglo sakbay ti Kadawyan a Panawen.
Italian[it]
I fatti indicano che molti degli Apocrifi, come Giuditta, Ecclesiastico (non Ecclesiaste), Baruc e 1 Maccabei furono scritti in ebraico, e queste opere vengono di solito attribuite agli ultimi tre secoli avanti l’era volgare.
Japanese[ja]
証拠は,ユディト書,集会の書,バルク書,マカベア第一書などの外典の多くがヘブライ語で書かれたことを示唆しており,これらの著作は一般に西暦紀元前の最後の3世紀のものと見られています。
Korean[ko]
증거는 유딧, 집회서, 바룩, 마카베오 1서 같은 많은 경외서가 히브리어로 기록되었음을 알려 주며, 이런 저술물들은 일반적으로 기원전 마지막 삼백 년 동안 만들어진 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Nosoratana tamin’ny teny hebreo ny boky tsy anisan’ny Baiboly, toy ny Jodita, Eklesiastika, Baroka, ary Makabeo Voalohany. Maro no mihevitra hoe nosoratana nandritra ireo taonjato telo farany talohan’i Kristy izy ireo.
Norwegian[nb]
De vitnesbyrd som foreligger, tyder på at mange av de apokryfiske bøkene, så som Judits bok, Siraks bok, Baruks bok og 1. Makkabeerbok, er skrevet på hebraisk, og disse verkene dateres gjerne til de siste tre århundrene før vår tidsregning.
Dutch[nl]
De feiten geven te kennen dat veel van de apocriefe boeken, zoals Judit, Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus), Baruch en Eén Makkabeeën, in het Hebreeuws werden geschreven, en over het algemeen wordt aangenomen dat deze werken uit de laatste 3 eeuwen voor de gewone tijdrekening dateren.
Polish[pl]
Judyty, Mądrość Syracha, Barucha i 1 Machabejską, napisano po hebrajsku. Na ogół przyjmuje się, iż powstały one w ostatnich trzech stuleciach p.n.e.
Portuguese[pt]
A evidência indica que muitos dos livros apócrifos, tais como Judite, Eclesiástico (não Eclesiastes), Baruque e Primeiro Macabeus, foram escritos em hebraico, e estas obras são em geral consideradas como datando dos últimos três séculos antes da Era Comum.
Russian[ru]
Судя по всему, многие апокрифы, в частности книга Иудифи, книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, книга пророка Варуха и Первая книга Маккавейская, были написаны на еврейском языке, а эти книги принято датировать III—I вв. до н. э.
Swedish[sv]
Många av de apokryfiska böckerna, t.ex. Judits bok, Jesus Syraks vishet, Baruks bok och Första Mackabéerboken, skrevs på hebreiska, och dessa böcker dateras vanligtvis till de tre sista århundradena före den vanliga tideräkningens början.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng katibayan na marami sa mga Apokripal na aklat, gaya ng Judit, Ecclesiasticus (hindi Eclesiastes), Baruc, at Unang Macabeo, ay isinulat sa Hebreo, at na ang mga akdang ito ay karaniwang ipinapalagay na mula pa noong huling tatlong siglo bago ang Karaniwang Panahon.