Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nařízení (ES) č. 998/2003 o veterinárních pozadavcích pouzitelné na nekomerční pohyb domácích zvířat, a kterým se mění směrnice Rady 92/65/EHS, je pozměněno následujícím způsobem:
Danish[da]
Forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF ændres således:
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken und zur Änderung der Richtlinie 92/65/EWG wird wie folgt geändert:
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English[en]
Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Spanish[es]
El Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva 92/65/CEE del Consejo, queda modificado como sigue:
Estonian[et]
Määrust (EÜ) nr. 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, muudetakse järgmiselt:
Finnish[fi]
Muutetaan lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta annettu asetus (EY) N:o 998/2003 seuraavasti:
French[fr]
Le règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil est modifié comme suit :
Hungarian[hu]
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi mozgásánál alkalmazandó állategészségügyi követelményekről szóló és a 92/65/EGK tanácsi direktivát módosító (EK) 998/2003 számú rendelet az alábbiak szerint módosul:
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 998/2003, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, è modificato come segue:
Lithuanian[lt]
Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikytinų naminių gyvulėlių ne komerciniam judėjimui ir pakeičiantis Tarybos direktyvą 92/65/EEB is dalies keičiamas taip:
Latvian[lv]
Regula (EK) Nr. 998/2003 par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas mājdzīvnieku nekomerciālai pārvietosanai, un ar ko groza Padomes Dirketīvu 92/65/EEK, tiek grozīta sekojosā veidā:
Maltese[mt]
Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 dwar ir-rekwiżiti ta' saħħet l-annimali applikabbli għal spostament mhux kummerċjali ta' annimali domestiċi u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE hu emendat kif ġej:
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Polish[pl]
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG zostaje zmienione następująco:
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) no 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia e que altera a Directiva 92/65/CEE do Conselho, é modificado do seguinte modo:
Slovak[sk]
Nariadenie (ES) č. 998/2003 o poziadavkách na zdravotný stav zvierat, ktoré platí pre nekomerčný pohyb domácich zvierat a ktoré dopĺňa smernicu Rady 92/65/EHS, sa dopĺňa nasledovne:
Slovenian[sl]
Uredba (ES) st. 998/2003 o zahtevah glede zdravstvenega varstva zivali, ki veljajo za nekomercialne premike hisnih zivali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS se spremeni:
Swedish[sv]
Förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG ändras på följande sätt: