Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо комисията по икономически и парични въпроси и докладчикът започнаха работата си още по време на предходния парламентарен мандат с цел да предоставят на конституиращия се през юли 2014 г. Парламент предварителна политическа, макар и правно необвързваща препоръка.
Czech[cs]
Výbor ECON a jeho zpravodaj proto s prací započali již v předchozím volebním období, aby Parlamentu, jenž v novém složení poprvé zasedne v červenci 2014, poskytli předběžné, i když právně nezávazné politické doporučení.
Danish[da]
ECON-udvalget og ordføreren har derfor allerede i sidste valgperiode påbegyndt deres arbejde i den hensigt at kunne rette en foreløbig politisk – omend ikke retligt bindende – henstilling til det Parlament, der træder sammen i juli 2014.
German[de]
Der ECON-Ausschuss und der Berichterstatter haben ihre Arbeit deshalb noch in der letzten Legislaturperiode mit der Absicht begonnen, dem sich im Juli 2014 konstituierenden Parlament eine vorläufige politische, wenn auch nicht rechtlich bindende, Empfehlung zu geben.
Greek[el]
Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και ο εισηγητής έχουν επομένως ξεκινήσει τις εργασίες τους ήδη κατά την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο, με την πρόθεση να δοθεί στο Κοινοβούλιο που θα συσταθεί τον Ιούλιο του 2014 μια προσωρινή πολιτική σύσταση, χωρίς ωστόσο νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
English[en]
Accordingly, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur started their work before the end of the last parliamentary term, with a view to making a provisional political recommendation, albeit one not legally binding, to the Parliament to be constituted in July.
Spanish[es]
Por esta razón, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y el ponente dieron inicio a sus trabajos ya en el último periodo de la legislatura, a fin de formular para el Parlamento que se constituirá en julio de 2014 una recomendación política provisional, no vinculante jurídicamente.
Estonian[et]
Majandus- ja rahanduskomisjon ning raportöör alustasid seetõttu oma tööd juba parlamendi eelmise koosseisu ametiajal kavatsusega esitada 2014. aasta juulis avaistungile kogunevale uuele koosseisule esialgne, veel mitte õiguslikult siduv poliitiline soovitus.
Finnish[fi]
Tästä syystä talous- ja raha-asioiden valiokunta ja esittelijä aloittivat työnsä jo viime vaalikauden aikana voidakseen antaa heinäkuussa 2014 järjestäytyvälle parlamentille alustavan poliittisen, vaikkakaan ei vielä sitovan, suosituksen.
French[fr]
La commission ECON et le rapporteur ont commencé par conséquent leurs travaux au cours de la législature précédente en vue de donner au Parlement qui se constituera en juillet 2014 une recommandation politique provisoire, même si elle n'est pas juridiquement contraignante.
Hungarian[hu]
A Gazdasági és Monetáris Bizottság és az előadó ezért az előző jogalkotási ciklus alatt megkezdte munkáját azzal a céllal, hogy a 2014 júliusában megalakuló Parlament számára egy ideiglenes politikai – ha jogilag nem is kötelező – ajánlással szolgáljon.
Italian[it]
La commissione ECON e il relatore hanno pertanto iniziato il proprio lavoro durante la legislatura precedente nell'intento di fornire al Parlamento, che si costituirà a luglio 2014, una raccomandazione politica preliminare, seppur non giuridicamente vincolante.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties ECON komitetas ir pranešėjas darbą pradėjo dar praėjusioje Parlamento kadencijoje, kad 2014 m. liepos mėn. naujos kadencijos Parlamentui galėtų pateikti laikiną politinę, nors teisiškai ir neįpareigojančią rekomendaciją.
Latvian[lv]
Tālab Ekonomikas un monetārā komiteja un referents savu darbu uzsāka jau iepriekšējā Parlamenta sasaukumā nolūkā sagatavot jaunajam Parlamentam, kurš tiks apstiprināts 2014. gada jūlijā, pagaidu politiska rakstura ieteikumu, kaut arī tas nav juridiski saistošs.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ECON u r-Rapporteur, għalhekk, bdew ix-xogħol tagħhom fl-aħħar perjodu tal-leġiżlatura li għaddiet, bil-ħsieb li jagħtu rakkomandazzjoni politika provviżorja, anki jekk mhux legalment vinkolanti, lill-Parlament li se jiġi kkostitwit f'Lulju 2014.
Dutch[nl]
De ECON-commissie en de rapporteur zijn daarom in de afgelopen zittingsperiode nog aan de slag gegaan met de bedoeling om het Parlement zoals zich dat vanaf juli zal formeren een voorlopige politieke - weliswaar juridisch niet bindende - aanbeveling te kunnen aanreiken.
Polish[pl]
W związku z tym komisja ECON i sprawozdawca rozpoczęli pracę już w poprzedniej kadencji z zamiarem przekazania nowemu Parlamentowi, który ukonstytuuje się w lipcu 2014 r., wstępnych politycznych zaleceń, nawet jeśli nie będą one prawnie wiążące.
Portuguese[pt]
A Comissão ECON e o relator deram por isso início ao seu trabalho ainda durante a última legislatura, com a intenção de dar ao Parlamento constituinte, em julho de 2014, uma recomendação política provisória, ainda que não juridicamente vinculativa.
Romanian[ro]
De aceea, Comisia ECON și raportorul și-au început activitatea încă din mandatul parlamentar anterior, cu intenția ca Parlamentul ce va fi constituit în iulie 2014 să adopte o recomandare politică preliminară, chiar dacă nu una cu caracter obligatoriu.
Slovak[sk]
Výbor ECON a spravodajca preto začali pracovať už v uplynulom volebnom období s úmyslom poskytnúť Parlamentu, ktorý sa ustanoví v júli 2014, predbežné politické odporúčanie, aj keď nebude právne záväzné.
Slovenian[sl]
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve in poročevalec sta svoje delo začela še v prejšnjem zakonodajnem obdobju, da bi Parlamentu, ki se bo konstituiral julija 2014, ponudila začasna politična priporočila, četudi ta niso pravno zavezujoča.
Swedish[sv]
ECON-utskottet och föredraganden har därför inlett sitt arbete redan under föregående valperiod i syfte att kunna ge en preliminär politisk rekommendation, även om den inte är rättsligt bindande, till det parlament som konstitueras i juli 2014.