Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства рисковете от нарушение на правилата на конкуренцията са по-високи, отколкото в други стопански сектори, а разчитането единствено на общите правила на конкуренцията не е достатъчно, особено при наличие на тесни връзки между авиокомпаниите и КСР.
Czech[cs]
Za těchto okolností jsou rizika zneužití postavení na trhu větší než v jiných hospodářských odvětvích a pouze se spoléhat na obecná pravidla hospodářské soutěže by nestačilo, zejména v případě úzkého propojení mezi leteckými společnostmi a počítačovými rezervačními systémy.
Danish[da]
Under disse omstændigheder er risikoen for misbrug af konkurrencemæssig stilling højere end i andre økonomiske sektorer, og det er utilstrækkeligt blot at holde sig til de generelle konkurrenceregler, navnlig i tilfælde af tætte forbindelser mellem luftfartsselskaber og CRS.
German[de]
Unter diesen Umständen ist die Gefahr wettbewerbswidriger Praktiken höher als in anderen Wirtschaftssektoren; insbesondere bei engen Verbindungen zwischen Luftfahrtunternehmen und CRS sind die allgemeinen Wettbewerbsregeln alleine daher nicht ausreichend. Außerdem wären bestimmte Marktverhaltensweisen von CRS (z.
Greek[el]
Με αυτές τις συνθήκες, ο κίνδυνος καταχρηστικών πρακτικών ανταγωνισμού είναι μεγαλύτερος σε σύγκριση με άλλους οικονομικούς τομείς και δεν θα είναι επαρκής η στήριξη απλώς και μόνον στους γενικούς κανόνες ανταγωνισμού, ειδικά στην περίπτωση που υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και ΗΣΚ.
English[en]
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Spanish[es]
Así pues, los riesgos de abuso de posición dominante son mayores que en otros sectores económicos y no basta confiar en las normas generales de competencia, especialmente en caso de vínculos estrechos entre compañías aéreas y SIR.
Estonian[et]
Sellises olukorras on konkurentsi kuritarvitamise oht suurem kui muudes majandussektorites ning toetumine pelgalt üldistele konkurentsieeskirjadele ei oleks piisav, eelkõige lennuettevõtjate ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide vahelise tiheda seose korral.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa kilpailullisten väärinkäytösten riskit ovat suurempia kuin muilla talouden aloilla, eikä pelkkä tukeutuminen yleisiin kilpailusääntöihin riitä varsinkaan silloin, kun lentoyhtiöillä ja TPJ:illä on läheiset suhteet toisiinsa.
French[fr]
Par conséquent, les risques d’abus de concurrence sont plus élevés que dans d’autres secteurs économiques et l’application des seules règles générales de concurrence serait insuffisante, notamment en cas de liens étroits entre des compagnies aériennes et des SIR.
Irish[ga]
Sna cásanna seo, tá níos mó baol ann le mí-usáid iomaíochta ná in earnálacha eacnamaíocha eile agus ní bheadh sé leordhóthanach brath ar na rialacha ginearálta iomaíochta amháin, go háirithe i gcás dlúthnasc idir aerlínte agus CRSanna.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a versennyel kapcsolatos visszaélések kockázata magasabb, mint a gazdaság más területein és ezért nem lehet csupán az általános versenyszabályokra hagyatkozni, különösen a CRS-ek és a légitársaságok közötti szoros kapcsolat esetén.
Italian[it]
Pertanto, i rischi di abuso di concorrenza sono più elevati che in altri settori economici e fare assegnamento soltanto sulle norme generali di concorrenza non sarebbe sufficiente, specialmente in caso di stretto collegamento tra compagnie aeree e sistemi.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis piktnaudžiavimo konkurencine padėtimi rizika yra didesnė nei kituose ekonomikos sektoriuose, ir pasikliauti vien bendrosiomis konkurencijos taisyklėmis nepakaktų, ypač tuo atveju, jei oro susisiekimo bendroves ir KRS sieja glaudūs ryšiai.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos konkurences pārkāpumu risks ir augstāks nekā citās ekonomikas nozarēs un ar paļaušanos vienīgi uz vispārīgiem konkurences noteikumiem šādā situācijā nepietiek, it īpaši attiecībā uz ciešām saiknēm starp aviokompānijām un DRS.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkostanzi, ir-riskji ta’ abbuż kompetittiv huma ogħla minn f’setturi ekonomiċi oħra u d-dipendenza sħiħa fuq ir-regoli ġenerali tal-kompetizzjoni ma tkunx biżżejjed, speċjalment fil-każ ta’ rabtiet mill-qrib bejn il-linji ta’ l-ajru u s-CRSs.
Dutch[nl]
Hierdoor is het risico op misbruik van een dominante concurrentiepositie groter dan in andere sectoren. Met name wanneer er sprake is van verticale integratie tussen luchtvaartmaatschappijen en CRS zijn de algemene concurrentieregels ontoereikend.
Polish[pl]
W tej sytuacji ryzyko naruszenia konkurencji jest wyższe niż w innych sektorach gospodarki i ogólne reguły konkurencji byłyby niewystarczającym zabezpieczeniem, szczególnie w przypadku bliskich powiązań pomiędzy liniami lotniczymi a KSR.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, os riscos de abuso de posição dominante são mais elevados do que noutros sectores económicos e confiar apenas nas regras gerais da concorrência não é suficiente, sobretudo em caso de ligações estreitas entre companhias aéreas e SIR.
Romanian[ro]
În aceste condiţii, riscurile de abuz de poziţie dominantă pe piaţă sunt mai mari decât în alte sectoare economice, iar normele generale de concurenţă nu sunt suficiente, în special în cazul legăturilor strânse între companiile aeriene şi SIR-uri.
Slovak[sk]
Za týchto okolností je riziko zneužívania súťaže vyššie ako v iných hospodárskych sektoroch a nestačí sa len spoliehať na všeobecné pravidlá súťaže, najmä v prípade tesných väzieb medzi leteckými spoločnosťami a PRS.
Slovenian[sl]
V takšnih okoliščinah so tveganja konkurenčne zlorabe višja kot v drugih ekonomskih sektorjih in izključno opiranje na splošna pravila o konkurenci ne bi bilo dovolj, zlasti v primeru tesnih povezav med letalskimi prevozniki in računalniškimi sistemi rezervacij.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter är riskerna för konkurrensbegränsningar högre än i andra ekonomiska sektorer och de allmänna konkurrensreglerna skulle inte vara tillräckliga, särskilt inte när det finns nära kopplingar mellan flygbolag och datoriserade bokningssystem.