Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat die goddelose sy weg verlaat en die man van skadelikheid sy gedagtes; en laat hy terugkeer tot Jehovah, . . . want hy sal ryklik vergewe.”—JESAJA 55:7, NW.
Central Bikol[bcl]
“An maraot magbaya na sa saiyang dalan, asin an maliwag na tawo sa saiyang mga kaisipan; asin magbalik sia ki Jehova, . . . huli ta sia bulaos na magpapatawad.” — ISAIAS 55: 7.
Bemba[bem]
“Imbifi ileke imibele ya iko, ne ncitatubi amapange ya iko; babwelele na kuli Yehova, . . . pantu akabalekelela apakalamba.”—ESAYA 55:7.
Bulgarian[bg]
„Нека порочният човек остави пътя си, и престъпникът замислите си; и нека се върне при Йехова, . . . защото Той ще прощава щедро.“ — ИСАИЯ 55:7, NW.
Bislama[bi]
“Man nogud i mas lego rod we hem i stap folem, mo rabis man i mas lego ol nogud tingting blong hem. I gud hem i kambak long Jeova, . . . from we bambae hem i save fogivim hem olgeta.” —AESEA 55:7.
Cebuano[ceb]
“Pabiyai sa tawong daotan ang iyang dalan, ug sa tawong dili-matarong ang iyang mga hunahuna; ug pabalika siya kang Jehova, . . . kay siya mopasaylo sa madagayaon gayod.” —ISAIAS 55:7.
Czech[cs]
„Ať ničema opustí svou cestu a muž, který škodí, své myšlenky; a ať se vrátí k Jehovovi,. . . neboť ve velkém měřítku odpustí.“ — IZAJÁŠ 55:7.
Danish[da]
„Lad den ugudelige forlade sin vej, og den ondskabsfulde sine tanker; og lad ham vende om til Jehova, . . . for han vil tilgive i rigt mål.“ — ESAJAS 55:7
German[de]
„Der Böse verlasse seinen Weg und der schadenstiftende Mann seine Gedanken; und er kehre um zu Jehova, . . . denn er wird in großem Maße vergeben“ (JESAJA 55:7).
Efik[efi]
“Yak idiọkowo ọkpọn̄ usụn̄ esie, yak oburobụt owo ọkpọn̄ ekikere esie: onyụn̄ afiak etiene Jehovah . . . koro Enye eyewak ndidahado [“ndifen,” New World Translation].”—ISAIAH 55:7.
Greek[el]
‘Ας εγκαταλίπη ο ασεβής την οδόν αυτού και ο άδικος τας βουλάς αυτού· και ας επιστρέψη προς τον Ιεχωβά, . . . διότι αυτός θέλει συγχωρήσει αφθόνως’.—ΗΣΑΪΑΣ 55:7.
English[en]
“Let the wicked man leave his way, and the harmful man his thoughts; and let him return to Jehovah, . . . for he will forgive in a large way.” —ISAIAH 55:7.
Spanish[es]
“Deje el inicuo su camino, y el hombre dañino sus pensamientos; y regrese a Jehová, [...] porque él perdonará en gran manera.” (ISAÍAS 55:7.)
Estonian[et]
„Õel jätku oma tee ja nurjatu mees oma mõtted ning pöördugu [„tagasi”, NW] Jehoova poole, . . . sest tema annab palju [„rohkesti”, NW] andeks!” — JESAJA 55:7.
Finnish[fi]
”Jumalaton hyljätköön tiensä ja väärintekijä ajatuksensa ja palatkoon Herran tykö, – – sillä hänellä on paljon anteeksiantamusta.” (JESAJA 55:7.)
French[fr]
“Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, (...) car il pardonnera largement!” — ÉSAÏE 55:7.
Hindi[hi]
“दुष्ट अपनी चालचलन और अनर्थकारी अपने सोच विचार छोड़कर यहोवा ही की ओर फिरे, . . . वह पूरी रीति से उसको क्षमा करेगा।”—यशायाह ५५:७.
Hiligaynon[hil]
“Magbiya ang malauton sang iya dalanon, kag ang dimatarong nga tawo sang iya mga painoino; kag magbalik sia kay Jehova, . . . kay sia magapatawad sing bugana.”—ISAIAS 55:7.
Croatian[hr]
“Neka bezbožnik ostavi svoj put i nepravednik misli svoje; i neka se vrati ka Gospodinu (...) i k Bogu našemu, jer prašta mnogo” (IZAIJA 55:7).
Hungarian[hu]
„Hagyja el a gonosz az ő útát, és a bűnös férfiú gondolatait, és térjen az Úrhoz . . ., mert bővelkedik a megbocsátásban” (ÉSAIÁS 55:7).
Indonesian[id]
”Baiklah orang fasik meninggalkan jalannya, dan orang jahat meninggalkan rancangannya; baiklah ia kembali kepada [Yehuwa], . . . sebab Ia memberi pengampunan dengan limpahnya.”—YESAYA 55:7.
Iloko[ilo]
“Ti managdakdakes bay-anna koma ti dalanna, ken ti tao a saan a nalinteg dagiti pampanunotna; ket agsubli koma ken ni Jehova, . . . ta isu mamakawan iti nawadwad.” —ISAIAS 55: 7.
Icelandic[is]
„Hinn óguðlegi láti af breytni sinni og illvirkinn af vélráðum sínum og snúi sér til [Jehóva], . . . því að hann fyrirgefur ríkulega.“ — JESAJA 55:7.
Italian[it]
“Lasci il malvagio la sua via, e l’uomo dannoso i suoi pensieri; e torni a Geova, . . . poiché egli perdonerà in larga misura”. — ISAIA 55:7.
Japanese[ja]
「邪悪な者はその道を,害を加えようとする者はその考えを捨て,エホバのもとに帰れ。 ......神は豊かに許してくださるからである」― イザヤ 55:7。
Korean[ko]
“악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께로 돌아오라 ··· 그가 널리 용서하시리라.”—이사야 55:7.
Lozi[loz]
“Ya maswe a tuhele nzila ya hae, mi ya si na niti a tuhele mihupulo ya hae; a sikuluhele ku [Jehova, NW] . . . kakuli h’a katali ku swalela.”—ISAYA 55:7.
Lithuanian[lt]
„Tegul bedievis pameta savo kelią ir neteisusis — savo mintis, tegrįžta į Viešpatį, ... nes jis labai pasiryžęs dovanoti“ (IZAIJO 55:7).
Malagasy[mg]
“Aoka ny ratsy fanahy hahafoy ny làlany, ary ny tsy marina hahafoy ny heviny; ary aoka hiverina ho amin’i Jehovah ireny, (...) fa hamela heloka dia hamela heloka tokoa Izy.” — ISAIA 55:7.
Macedonian[mk]
„Нека злобниот човек го остави својот пат, а штетниот човек своите мисли; и нека се врати кај Јехова, . . . зашто тој ќе прости во голема мера“ (ИСАИЈА 55:7, NW).
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടൻ തന്റെ വഴിയെയും നീതികെട്ടവൻ തന്റെ വിചാരങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിയട്ടെ; . . . അവൻ ധാരാളം ക്ഷമിക്കും.”—യെശയ്യാവ് 55:7.
Norwegian[nb]
«Den ugudelige skal forlate sin vei og ugjerningsmannen oppgi sine tanker og vende om [vende tilbake, NW] til [Jehova], . . . for han er rik på tilgivelse.» — JESAJA 55: 7.
Niuean[niu]
“Kia tiaki e ia ne mahani kelea hana mahani, mo e tagata mahani hepehepe kia tiaki e ia hana tau manatu; ti liu atu a ia kia Iehova, . . . ha ko e mena to fakamagalo fakalahi mai e ia.” —ISAIA 55:7.
Dutch[nl]
„Laat de goddeloze zijn weg verlaten en de man van schadelijkheid zijn gedachten; en laat hij terugkeren tot Jehovah, . . . want hij zal rijkelijk vergeven.” — JESAJA 55:7.
Nyanja[ny]
“Woipa asiye njira yake, ndi munthu wosalungama asiye maganizo ake, nabwere kwa Yehova; . . . pakuti iye adzakhululukira koposa.” —YESAYA 55:7.
Polish[pl]
„Niechaj bezbożny porzuci swą drogę i człowiek nieprawy swoje knowania. Niech się nawróci do Jahwe, (...) gdyż hojny jest w przebaczaniu” (IZAJASZA 55:7, BT).
Portuguese[pt]
“Deixe o iníquo o seu caminho e o homem prejudicial os seus pensamentos; e retorne ele a Jeová, . . . porque perdoará amplamente.” — ISAÍAS 55:7.
Romanian[ro]
„Cel rău să îşi abandoneze calea şi omul dăunător gîndurile sale; şi să se întoarcă la Iehova . . . căci el va ierta cu largheţe.“ — ISAIA 55:7, NW.
Russian[ru]
«Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник – помыслы свои, и да обратится к Господу... ибо Он многомилостив» (ИСАИЯ 55:7).
Kinyarwanda[rw]
“Umunyabyaha narek’ ingeso ze, ukiranirw’ arek’ ibyo yibgira, agarukir’ Uwiteka [Yehova, MN] . . . kukw [a]zamubabarira rwose pe.” —YESAYA 55:7.
Slovak[sk]
„Nech zlý opustí svoju cestu a škodiaci muž svoje myšlienky a nech sa vráti k Jehovovi... lebo odpustí vo veľkej miere.“ — IZAIÁŠ 55:7.
Slovenian[sl]
Naj se vrne h Gospodu [Jehovu, NW], . . . ker obilno odpušča.« (IZAIJA 55:7)
Samoan[sm]
“Ia lafoai e le ua amioleaga lona ala, ma le tagata agasala ia lafoai e ia ona manatunatu; a ia foi mai ia Ieova, . . . auā na te matuā faamagaloina.”—ISAIA 55:7.
Shona[sn]
“Wakaipa ngaasiye nzira yake, nomunhu usakarurama mirangariro yake; ngaadzokere kuna Jehovha, . . . nokuti uchakanganwira zvikuru.”—ISAYA 55:7.
Albanian[sq]
«Le ta lërë rrugën e vet njeriu i lig dhe njeriu i dëmshëm mendimet e veta; dhe le t’i kthehet Jehovait, . . . sepse ai do të falë në masë të gjerë.» —ISAIA 55:7.
Serbian[sr]
„Neka put svoj bezdušnik ostavi, nepravednik misli svoje; nek se vrati Gospodu... Bogu našemu, koji mnogo prašta“ (ISAIJA 55:7).
Sranan Tongo[srn]
„Meki na ogri sma libi en pasi èn a man foe takroedoe den prakseri foe en; èn meki a drai go baka na Jehovah, . . . bika na en sa gi pardon foeroe.” — JESAJA 55:7.
Southern Sotho[st]
“Motho ea khopo a tlohele tsela ea hae, le motho ea kotsi a tlohele mehopolo ea hae; a khutlele ho Jehova, . . . hobane o tla tšoarela haholo.”—ESAIA 55:7, NW.
Swedish[sv]
”Må den ondskefulle överge sin väg och den man som gör vad skadligt är sina tankar; och må han vända om till Jehova, ... ty han kommer att förlåta i rikt mått.” — JESAJA 55:7.
Swahili[sw]
“Mtu mbaya na aache njia yake, na mtu asiye haki aache mawazo yake; na amrudie BWANA [Yehova, “NW”], . . . naye atamsamehe kabisa [kwa njia kubwa, “NW”].”—ISAYA 55:7.
Tamil[ta]
“துன்மார்க்கன் தன் வழியையும், அக்கிரமக்காரன் தன் நினைவுகளையும்விட்டு, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பக்கடவன்; . . . அவர் மன்னிக்கிறதற்குத் தயை பெருத்திருக்கிறார் [பெரியளவில் மன்னிப்பார், NW].”—ஏசாயா 55:7.
Thai[th]
“ให้ คน ชั่ว ละ แนว ทาง ของ ตน และ ให้ คน มุ่ง ร้าย ละ ความ คิด ของ ตน; และ ให้ เขา กลับ มา หา พระ ยะโฮวา . . . เพราะ พระองค์ จะ ทรง อภัยโทษ อย่าง ล้น เหลือ.”—ยะซายา 55:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Lisanin ng taong balakyot ang kaniyang lakad, at ng taong liko ang kaniyang mga pag-iisip; at manumbalik siya kay Jehova, . . . sapagkat siya’y saganang magpapatawad.” —ISAIAS 55:7.
Tswana[tn]
“A moikepi a latlhè tsela ea gagwè, le motho eo o sa siamañ kgopolō tsa gagwè; a a boèlè kwa go Yehofa, . . . gonne o tla ichwarèla ka botlalō.”—ISAIA 55:7.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas kam bek long [Jehova]. . . . Em i save marimari moa yet long ol.” —AISAIA 55:7.
Turkish[tr]
“Kötü kişi kendi yolunu, ve fesatçı kendi düşüncelerini bıraksın; ve RABBE (Yehova’ya) dönsün, . . . . çünkü bol bol bağışlar.”—İŞAYA 55:7.
Tsonga[ts]
“Lo’wo biha a a ṭhike ndlela ya yena, ni wa lunya e meehleketo ya yena; a a tlhelele ka Yehova l’a [rivalelaka hi ndlela leyikulu, NW].”—ESAYA 55:7.
Tahitian[ty]
“E faarue te paieti ore i to ’na haerea, e te taata parau-tia ore i to ’na mana‘o: a ho‘i ai oia ia Iehova, . . . te rahi ra hoi ia ’na te faaore i te hara.”—ISAIA 55:7.
Ukrainian[uk]
«Хай безбожний покине дорогу свою, а крутій — свої задуми, і хай до Господа звернеться... бо Він пробачає багато!» (ІСАЇ 55:7).
Vietnamese[vi]
“Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va,...vì Ngài tha-thứ dồi-dào” (Ê-SAI 55:7).
Wallisian[wls]
“Ke liaki e te tagata agakovi tona ala pea ko he tagata agapauʼu tana ʼu manatu; pea mo liliu mai kia Sehova, (...) heʼe fakamolemole lahi anai ia.” — Isaia 55:7.
Xhosa[xh]
“Ongendawo makashiye indlela yakhe, indoda enobutshinga mayishiye iingcinga zayo, ibuyele kuYehova . . . ngokuba woxolela ngokukhulu.”—ISAYA 55:7.
Yoruba[yo]
“Jẹ ki eniyan buruku fi ọ̀nà rẹ̀ silẹ, ati apanilara eniyan awọn ero-inu rẹ̀; sì jẹ́ kí ó pada sọdọ Jehofa, . . . nitori ti oun yoo dariji ní ọ̀nà pupọ gan-an.”—ISAIAH 55:7, NW.
Chinese[zh]
“恶人当离弃自己的道路;不义的人当除掉自己的意念。 归向耶和华,......因为上帝必广行赦免。”——以赛亚书55:7。
Zulu[zu]
“Omubi makashiye indlela yakhe, nomuntu owenza okubi imicabango yakhe, abuyele kuJehova, . . . ngokuba uyakwenza ukuthethelela kube-kukhulu.”—ISAYA 55:7.