Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluipskutters het na willekeur geskiet, en ons moes dus hardloop om sekere strate oor te steek of verby versperrings te kom.
Arabic[ar]
وإذ كان القنّاصون يطلقون النار عشوائيا على الناس، وجب ان نعبر بعض الشوارع والحواجز ركضًا.
Cebuano[ceb]
Ang mga isnayper mopusil kang bisan kinsa mao nga managan mi inigtabok namo sa pipila ka dalan ug mga barikada.
Czech[cs]
Odstřelovači pálili po všem, co se hnulo, a tak jsme někdy museli běžet, abychom se dostali přes ulici a přelezli barikády.
Danish[da]
Snigskytter skød på alle og enhver, så vi måtte løbe når vi skulle over visse gader og forbi barrikader.
Greek[el]
Οι ελεύθεροι σκοπευτές πυροβολούσαν αδιακρίτως, και έτσι έπρεπε να τρέχουμε για να περάσουμε από κάποιους δρόμους και οδοφράγματα.
English[en]
Snipers fired indiscriminately, so we had to run to cross certain streets and barricades.
Spanish[es]
Los francotiradores disparaban indiscriminadamente, así que debíamos cruzar a la carrera ciertas calles y barricadas.
Estonian[et]
Snaiprid tulistasid valimatult kõiki, seepärast pidime teatud tänavaid ja tõkkeid joostes ületama.
Finnish[fi]
Tarkka-ampujat tulittivat erotuksetta kaikkia, joten jotkin kadut ja tiesulut oli ylitettävä juosten.
French[fr]
Les tireurs isolés faisant feu sur tout, nous devions courir pour traverser certaines rues et barricades.
Hiligaynon[hil]
Wala sing ginapili ang mga sniper sa pagpaniro, gani nagadalagan kami sa pagtabok sa mga dalan kag sa mga barikada.
Croatian[hr]
Snajperisti su pucali na svakoga koga bi vidjeli, pa smo morali trčeći prelaziti neke ulice i barikade.
Hungarian[hu]
Az orvlövészek válogatás nélkül lőttek, ezért bizonyos utcákon és barikádokon futva kellett átjutnunk.
Indonesian[id]
Para penembak gelap menembak secara membabi buta, maka kami harus berlari melewati jalan serta barikade tertentu.
Italian[it]
Dato che i cecchini sparavano indiscriminatamente, per attraversare certe strade e barricate dovevamo correre.
Japanese[ja]
狙撃兵が無差別に発砲するため,ある道を渡る時やバリケードを通過する時には,走らなければなりませんでした。
Korean[ko]
저격병들이 무차별적인 총격을 가했기 때문에 어떤 거리나 바리케이드는 뛰어서 통과하지 않으면 안 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nitifitra an’izay olona hitany ny miaramila niafina, ka tsy maintsy nihazakazaka izahay rehefa niampita ny arabe sy ny barazy sasany.
Malayalam[ml]
ജീവൻ കൈയിൽപ്പിടിച്ചാണ് ചില തെരുവുകളും ബാരിക്കേഡുകളുമൊക്കെ ഞങ്ങൾ ഓടിക്കടന്നിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Snikskyttere skjøt på alle og enhver, så vi måtte løpe når vi passerte visse gater og barrikader.
Dutch[nl]
Sluipschutters schoten op alles wat bewoog, dus moesten we bepaalde straten rennend oversteken en barricades zo snel mogelijk zien te passeren.
Polish[pl]
Snajperzy strzelali do każdego, kogo zobaczyli, więc niektóre ulice i barykady musieliśmy pokonywać biegiem.
Portuguese[pt]
Os atiradores disparavam indiscriminadamente e, por isso, tínhamos de correr para atravessar certas ruas e barreiras.
Romanian[ro]
Lunetiştii împuşcau oameni la întâmplare, aşa că treceam unele străzi şi baricade alergând cât puteam de repede.
Russian[ru]
Снайперы стреляли без разбора, поэтому нам приходилось перебегать через некоторые улицы и баррикады.
Slovak[sk]
Ostreľovači pálili na každého bez rozdielu, preto sme museli cez určité ulice a barikády bežať.
Slovenian[sl]
Ostrostrelci so streljali na vsakogar, zato smo čez nekatere ulice in barikade morali teči.
Shona[sn]
Mauto akavanda aingopfura chero wavaiona, saka taitofanira kumhanya pataiyambuka mimwe migwagwa uye zvainge zvakaivharidzira.
Albanian[sq]
Snajperët gjuanin këdo që shihnin, prandaj, për të kaluar disa rrugë e barrikada, duhej të vraponim.
Serbian[sr]
Snajperisti su pucali na svakoga koga bi videli, pa smo morali da trčimo preko nekih ulica i između barikada.
Southern Sotho[st]
Litlokotsebe li ne li thunya batho li sa khethe, kahoo re ne re tlameha ho matha ha re feta literateng tse itseng le moo ho entsoeng lithibella.
Swedish[sv]
Krypskyttarna sköt på allt och alla, så vi fick springa över vissa gator och barrikader.
Swahili[sw]
Wavamizi walifyatua risasi kiholela, hivyo ilitubidi tukimbie ili kuvuka barabara fulani na vizuizi.
Congo Swahili[swc]
Wavamizi walifyatua risasi kiholela, hivyo ilitubidi tukimbie ili kuvuka barabara fulani na vizuizi.
Tamil[ta]
மறைந்திருந்து துப்பாக்கிச் சூடு நடத்திய கயவர்கள் கண்மண் தெரியாமல் சுட்டுத் தள்ளினார்கள், அதனால் சில தெருக்களையும் தடை அரண்களையும் ஓட்டமாய் ஓடி கடக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Binabaril ng mga sniper ang sinumang makita nila, kaya kailangan naming tumakbo para makatawid sa ilang partikular na kalsada at barikada.
Tsonga[ts]
Masocha lama tumbeleleke a ma duvula mani na mani la hundzaka laha ma tumbeleke kona kutani a hi tsemakanya hi rivilo eswitarateni ni le tindhawini tin’wana leti a ti pfariwile.
Ukrainian[uk]
Щоб не потрапити під кулі, ми перебігали вулиці і поспіхом перебирались через загородження.
Xhosa[xh]
Abanqolobi babedubula nabani na abambonayo, ngoko ke kwakufuneka sibaleke xa siwela izitrato ezithile nezinye iindawo.
Chinese[zh]
经过某些街道和路障时,我们都要快快跑过去。
Zulu[zu]
Abadubuli babedubula noma ubani, ngakho kwakudingeka sigijime lapho siwela imigwaqo nemigoqo okwakuvinjwe ngayo.