Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n ooggetuie van daardie gebeure was, sou jy hopelik nooit die Een vergeet het wat dit teweeggebring het nie.
Amharic[am]
(ዘዳግም 34: 10-12) በአካል ተገኝተህ እነዚህ ተአምራት ሲፈጸሙ በዓይንህ ተመልክተህ ቢሆን መቼም እንዲህ ያደረገውን አካል ፈጽሞ እንደማትረሳ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٤: ١٠-١٢) فلو كنتم شاهد عيان لهذه الحوادث، لما كنتم على الارجح ستنسَون الاله الذي انجزها.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 34: 10- 12) Kun naheling nindo mismo an mga pangyayaring idto, inaasahan na nungka nindong malilingawan an Saro na may kagibohan kaiyan.
Bemba[bem]
(Amalango 34:10-12) Nga ca kuti mwalimweneko ifyo fintu, tulesubila nga tamwalabile Uwaficitile.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 34:10–12) Ако беше видял с очите си тези събития, навярно никога не би забравил Онзи, който ги направил.
Bislama[bi]
(Dutronome 34:10-12) Sipos yu bin stap long taem ya, ating bambae yu no save fogetem Man ya we i bin mekem ol bigbigfala merikel ya.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩৪:১০-১২) আপনার চোখের সামনে যদি ওই ঘটনাগুলো ঘটত, তাহলে আপনি নিশ্চয়ই যিনি এই কাজগুলো করেছেন তাকে কখনোই ভুলে যেতেন না।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 34:10-12) Kon nakasaksi ka pa sa maong mga hitabo, gilaoman nga dili ka gayod mahikalimot sa Usa nga maoy nagpahinabo niana.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 34: 10- 12) Ika ka tufichin kuna ekkena mettoch, sia aneanei pwe esap nama sonuk ewe Emon mi fori ekkena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 34:10-12) Si ou ti war sa bann levennman avek ou prop lizye, petet ou pa ti pou zanmen oubliy sa Enn ki ti par deryer sa.
Danish[da]
(5 Mosebog 34:10-12) Hvis du havde været øjenvidne til disse begivenheder, ville du forhåbentlig aldrig have glemt den der stod bag dem.
German[de]
Mose 34:10-12). Wären wir Augenzeugen dieser Ereignisse gewesen, hätten wir hoffentlich nie vergessen, wer dafür verantwortlich war.
Ewe[ee]
(Mose V, 34:10-12) Ne ɖe nènɔ eteƒe kpɔ nudzɔdzɔ mawo la, míakpɔ mɔ be anye màŋlɔ Amesi na wodzɔ la be akpɔ o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 34:10-12) Edieke afo akpakadade enyịn fo okụt mme n̄kpọntịbe oro, anaedi afo ukpufreke Enye emi akanamde mmọ tutu amama.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 34:10-12) Αν ήσασταν αυτόπτης μάρτυρας εκείνων των γεγονότων, θα ήταν ευχής έργον να μην ξεχνούσατε ποτέ Αυτόν που τα προκάλεσε.
English[en]
(Deuteronomy 34:10-12) If you had been an eyewitness of those events, hopefully you would never have forgotten the One responsible for them.
Spanish[es]
De haber sido testigos de aquellos sucesos, seguramente nunca hubiéramos olvidado al Responsable de ellos.
Estonian[et]
Moosese 34:10–12). Kui sa oleksid neid sündmusi näinud, siis loodetavasti ei oleks sa kunagi unustanud Isikut, kes oli selle kõige taga.
Persian[fa]
با این حال، مزمورنویس در مورد اسرائیلیان چنین میگوید: «خدای نجاتدهندهٔ خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 34:10–12). Jos olisit ollut noiden tapahtumien silminnäkijä, et toivon mukaan olisi koskaan unohtanut, kuka oli niiden takana.
Fijian[fj]
(Vakarua 34: 10- 12) Ke o raica na veika e yaco oya, e sega ni vakabekataki o na sega ni guilecavi koya e vakavuna.
French[fr]
Si vous aviez assisté à ces événements, comment auriez- vous pu jamais oublier leur Auteur ?
Ga[gaa]
(5 Mose 34:10-12) Eji okɛ ohiŋmɛi na nakai nibii lɛ kulɛ, hiɛnɔkamɔ yɛ akɛ ohiɛ kpaŋ Mɔ ni ha amɛba lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 34:10-12) Ngke arona bwa ko nori mwakuri akanne, ao tao te kaantaninga bwa ko na aki mwanuokina Teuare karaoia.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૪:૧૦-૧૨) આ બધા ચમત્કારો તમે નજરોનજર જોયા હોય તો, શું તમે ક્યારેય એ ચમત્કારો કરનારને ભૂલી જશો?
Gun[guw]
(Deutelonomi 34:10-12) Eyin hiẹ ko yí nukun do mọ nujijọ enẹlẹ wẹ, matin ayihaawe hiẹ ma na ko wọnji Omẹ lọ he wà yé go pọ́n gbede gba.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 34:10-12) Da ka shaidi waɗannan aukuwa da idanunka, babu shakka ba za ka taɓa manta Wanda ya yi su ba.
Hebrew[he]
אילו היית עד ראייה לאירועים אלו, יש לקוות שלעולם לא היית שוכח את האל האחראי להם. אלא שמחבר התהלים כתב: ”שכחו אל מושיעם, עושה גדולות במצרים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 34:10-12) अगर आप उन घटनाओं के चश्मदीद गवाह होते तो बेशक आप भी उस महान हस्ती को कभी नहीं भूल पाते जिसने ये सारे चमत्कार किए थे।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 34:10-12) Kon saksi ka anay sadto nga mga hitabo, mahimo nga indi mo gid malipatan ang Isa nga naghimo sini.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 34: 10-12) Bema oi noho bona unai gaudia oi itaia, namona be ia karaia Tauna oi laloaboio lasi, ani?
Croatian[hr]
Mojsijeva 34:10-12). Da si bio očevidac tih događaja, nadamo se da nikada ne bi zaboravio Onoga tko ih je uzrokovao.
Hungarian[hu]
Ha szemtanúja lettél volna ezeknek az eseményeknek, bizonyára sosem felejtetted volna el, ki állt mögöttük.
Indonesian[id]
(Ulangan 34:10-12) Seandainya Saudara menyaksikan sendiri peristiwa-peristiwa itu, tentulah Saudara tidak akan pernah lupa akan Sang Pribadi yang melakukan semua itu.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 34:10-12) Ọ bụrụ na ị hụrụ ihe omume ndị ahụ n’onwe gị, e nwere olileanya na ị gatụghị echezọwo Onye mere ha.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 34:10-12) No nasaksiam dagidi a pasamak, mabalin a saanmo a pulos nalipatan no asino Daydiay makin-aramid kadagita.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 34:10-12) O hae jọ nọ whọ rọ ẹro ruẹ eware eyena nọ e via na, ma rẹro nọ enẹ yọ whọ gbẹ be kareghẹhọ Ọnọ o ru eware igbunu eyena.
Italian[it]
(Deuteronomio 34:10-12) Se foste stati testimoni oculari di quegli avvenimenti, c’è da sperare che non vi sareste mai dimenticati di Colui che li aveva fatti accadere.
Japanese[ja]
申命記 34:10‐12)もし目撃者であったとしたら,あなたはきっと,それらの出来事を生じさせた方を決して忘れなかったことでしょう。 ところが,詩編作者はこう歌いました。「 彼ら[イスラエル人]は自分たちの救い主である神を忘れたのです。
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 34:10-12) Pisimasunut taakkununnga takunnittuugaluaruit taakkuninnga suliarinnittoq puiunngisaannassagunarpat.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 34: 10-12) ಆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದವನನ್ನು ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(신명 34:10-12) 당신이 그러한 일들을 목격한 증인이 되었다면, 아마도 그 일들을 행하신 분을 결코 잊지 못했을 것입니다. 하지만 시편 필자는 이렇게 읊었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 34:10-12) Umvwe mwajingako ne kwimwena bino bintu na meso, kuba mwavulama Muntu wibyubile ne.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал иштерди силер өз көзүңөр менен көрсөңөр, аларды Жасаганды эч качан унутмак эмес болушуңар керек.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 34:10-12) Singa wali olabye ebyaliwo ebyo, kisuubirwa nti tewandyerabidde Oyo eyabikola.
Lingala[ln]
(Deteronome 34: 10-12) Soki omonaki makambo wana na miso, mbɛlɛ olingaki kobosana te Moto oyo asalaki yango.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 34:10-12) Kambe ne mu iponezi likezo zeo, lu sepa kuli ne mu si ke mwa libala ni kamuta Ya n’a li tahisize.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 34:10-12) Shi nobe wadi amba wēmwenine byobya binkumenkume, longa na bubine kudipo mwa kwidilwa Mwine wēbilongele.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 34:10-12) Bu wewe mudimuene malu onso aa ne ebe abidi, pamu’apa kuvua mua kupua Eu uvua muenze muoyo nansha.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 34:10-12) Kachi nge mwamwene evi vinjikizo kana nameso enu kapu, pamo kachi kamwavulyama Uze avitumineko.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 34: 10- 12) Chûng thil thleng zawng zawngte mit ngeia hmutu ni ta la chuan, a Titu chu i theihnghilh theih loh a rinawm.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 34:10-12) Azo inoana fa tsy hanadino mandrakizay an’Ilay nanao izany rehetra izany ianao, raha nanatri-maso izany.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 34: 10- 12) Elañe kwar juõn ri kamol kin mejõm make kin men kein, kejatdikdik bwe kwo jamin kar meloklok Eo ear bõk eddon men kein.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 34:10-12) നിങ്ങൾ ആ സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു ദൃക്സാക്ഷി ആയിരുന്നെങ്കിൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവ പ്രവർത്തിച്ചവനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Tõodo 34:10-12) D tẽedame tɩ y sã n da maanẽ-la kaset ne yel-kãensã, y kõn tol n yĩm a Soab ning sẽn maan-bã ye.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३४:१०-१२) ती महत्कृत्ये तुम्ही प्रत्यक्ष पाहिली असती तर ती घडवून आणणाऱ्याला कदाचित तुम्ही कधीही विसरला नसता.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 34: 10-12) Kieku kont wieħed li rajt dawn il- ġrajjiet b’għajnejk stess, nittamaw li qatt ma kont se tinsa lil Dak li kien hemm warajhom.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၄:၁၀-၁၂) သင်သည် ထိုဖြစ်ရပ်များကို မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့မြင်ခဲ့ရလျှင် ယင်းတို့ကိုပြုသောအရှင်အား ဘယ်သောအခါမျှ မေ့လျော့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Mosebok 34: 10—12) Hvis du hadde vært øyenvitne til disse hendelsene, ville du forhåpentligvis aldri ha glemt Ham som stod bak dem.
Niuean[niu]
(Teutaronome 34:10-12) Ane mai ko koe taha ne kitia mata e tau mena tutupu nei, kua amanaki ni to nakai nimo e koe a Ia ne taute a lautolu.
Dutch[nl]
Als u ooggetuige van die gebeurtenissen was geweest, zou u Degene die daar verantwoordelijk voor was hopelijk nooit vergeten hebben.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 34: 10-12) Ge e ba o be o iponetše ka mahlo ditiragalo tšeo, ka ntle le pelaelo o be o ka se tsoge o lebetše Yo a di dirilego.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 34:10-12) Mukanaonerera zochitika zimenezo, ndithudi simukanaiŵala Yemwe ankachititsa zimenezo.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 34:10-12) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਭੁੱਲਦੇ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਕਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 34:10-12) No naimatonan yo iratan ya agawa, ilaloan ya agyon balot nalingwanan so Sakey a nanggawa’d saratan.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 34:10-12) Si bo tabata testigo ocular dje sucesonan ei, ta di spera cu nunca lo bo a lubidá Esun responsabel pa nan.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 34:10-12) Sapos iu lukim olketa samting hia, maet bae iu nating forgetim Datwan wea bihaenem evri samting hia.
Polish[pl]
Gdybyś na własne oczy oglądał te zjawiska, zapewne nigdy byś nie zapomniał o Tym, który je wywołał.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 34:10-12) Ma ke pein kilangada wiewia pwukat, se koapworopworki me ke sohte pahn manokehla Ih me ketin wiahda manaman pwukat.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 34:10-12) Se você tivesse sido testemunha ocular desses acontecimentos, seria de esperar que nunca se esquecesse de Quem era responsável por eles.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 34:10-12) Iyo ubwawe uba wariboneye ivyo bintu, twokwizigira yuko utokwigeze wibagira nyene kubitera.
Romanian[ro]
Dacă aţi fi fost martori oculari la evenimentele evocate mai sus, suntem încrezători că nu l-aţi fi uitat niciodată pe Cel care le-a cauzat.
Russian[ru]
Будь вы очевидцами этих событий, вы, надеемся, никогда не забыли бы Того, по чьей воле они произошли.
Sango[sg]
(Deutéronome 34:10-12) Tongana mo ba la ni aye so na lê ti mo, biani mo yeke glisa lâ oko pepe Zo so asala aye so.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 34:10-12) මෙවැනි සුවිශේෂ සිදුවීම් ඔබ දුටුවා නම් එය ඔබට කෙසේ බලපායිද? ඒවා සිදු කළ තැනැත්තාව මම නම් කවදාවත්ම අමතක කරන්නේ නැහැ කියා ඔබ පැවසිය හැක.
Samoan[sm]
(Teuteronome 34:10-12) Pe a faapea o oe sa e vaaitino i na mea na tutupu, talosia o le a lē galo i a te oe Lē na māfua ai.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 34:10-12) Kudai wakanga waona zviitiko izvozvo, tinovimba kuti waisazokanganwa Iye akazviita wacho.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 34:10-12) Po t’i kishit parë me sytë tuaj ato ngjarje, ndoshta nuk do ta kishit harruar kurrë Atë që i shkaktoi ato.
Serbian[sr]
Da si bio očevidac tih događaja, verovatno nikada ne bi zaboravio Onoga ko je odgovoran za sve to.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 34:10-12) Re na le tšepo ea hore haeba u ne u bone liketsahalo tseo, u ne u ke ke ua lebala Ea li entseng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 34:10–12) Om du hade fått bevittna dessa händelser, skulle du förhoppningsvis aldrig ha glömt vem som låg bakom dem.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 34:10-12) Kama ungalijionea matukio hayo, inatumainiwa kwamba hungalimsahau kamwe Yule aliyeyafanya.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 34:10-12) Kama ungalijionea matukio hayo, inatumainiwa kwamba hungalimsahau kamwe Yule aliyeyafanya.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 34:10- 12) நீங்கள் அவற்றை கண்ணாரக் கண்டவர்களாக இருந்திருந்தால், ஒருவேளை அவற்றை நடப்பித்தவரை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 34: 10-12) మీరా సంఘటనలకు ప్రత్యక్షసాక్షిగా ఉండుంటే వాటి వెనుక ఉన్న వ్యక్తిని మీరెన్నడూ మరచిపోయి ఉండేవారు కాదు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 34:10-12) หาก คุณ ได้ เป็น ประจักษ์ พยาน ใน เหตุ การณ์ ดัง กล่าว คุณ คง ไม่ มี วัน ลืม องค์ ยิ่ง ใหญ่ ผู้ ทํา ให้ เกิด สิ่ง เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 34:10-12) ነዚ ፍጻመታት እዚ ብዓይንኻ ርኢኻዮ ነይርካ እንተ ትኸውን: ነዚ ዝገበረ መን ምዃኑ ፈጺምካ ከም ዘይትርስዖ እተረጋገጸ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 34:10-12) Luun er yange wea lu her wea lu nengen akaa la sha ashe ou nahan, ishimaveren ngi ér yange ma ú hungur Un u yange er akaa shon la mayange ga.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 34:10-12) Kung isa ka sa nakasaksi sa mga pangyayaring iyon, malamang na hindi mo kalilimutan kailanman ang Isa na gumawa ng mga iyon.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 34:10-12) Otondoyala wɛ akɛnyi akambo asɔ la washo ayɛ tshike lo weho tshɛ totoyokoka pondjo mbohɛ Ɔnɛ lakâsale.
Tswana[tn]
(Duteronome 34:10-12) Fa o ka bo o bone ditiragalo tseo, gongwe le ka motlha o ne o se kitla o lebala Ene yo o di dirileng.
Tongan[to]
(Teutalonome 34: 10-12) Kapau na‘á ke hoko ko ha tokotaha sio tonu ‘i he ngaahi me‘a ko ia na‘e hokó, ‘oku ‘i ai ‘a e ‘amanaki he‘ikai ‘aupito ngalo ‘iate koe ‘a e Tokotaha na‘á ne fai ‘a e ngaahi me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 34:10-12) Ikuti nomwakali kulangilila zintu eezyo nozyakali kucitika, kulibonya kuti nomwatakamuluba Ooyo wakali kuzicita.
Turkish[tr]
(Tesniye 34:10-12) Eğer siz de o olayların görgü tanığı olsaydınız, onları gerçekleştiren Kişi’yi herhalde hiç unutmazdınız.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 34:10-12) Loko a wu swi vone hi ya wena swiendlakalo leswi, handle ko kanakana a wu nga ta n’wi rivala Muendli wa swona.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 34:10-12) Kuyowoya unenesko, usange imwe muŵenge kuti mukawona na maso vyakucitika ivi, mukatenge muruwenge cara Uyo wakacitanga milimo iyo.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 34: 10- 12) Kāti moi fai ne molimau koe ki mea kolā ne ‵tupu i ei, ailoga e mafai o puli i a koe a te Atua telā ne fai ne ia a mea konā.
Twi[tw]
(Deuteronomium 34:10-12) Sɛ na wowɔ hɔ na saa nsɛm no sisii a, akyinnye biara nni ho sɛ anka wo werɛ remfi Nea ɔmaa esii no da.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 34:10-12) Ahiri outou i ite mata ’tu i teie mau tupuraa, e nehenehe e tiaturihia e eita roa ’tu e moehia ia outou te Tumu o te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо б ви були наочними свідками тих подій, то, ймовірно, ніколи б не забули Того, хто стояв за ними.
Umbundu[umb]
(Esinumuilo 34:10–12) Nda eci ovikomo viaco via lingiwa ove oko wa kalele, nda lalimue eteke weya oku ivalako Una wa vi tumisile.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۴:۱۰-۱۲) اگر آپ نے یہ واقعات اپنی آنکھوں سے دیکھے ہوتے تو یقیناً آپ انہیں وقوع میں لانے والی ہستی کو کبھی بھول نہ پاتے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 34:10-12) Arali ni vhe no vhona zwenezwo zwiitea, vhukuma no vha ni nga si hangwe We a zwi ita.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 34:10-12) Nếu được chứng kiến tận mắt, chắc hẳn bạn sẽ không thể quên được Đấng đã làm nên các biến cố ấy.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 34: 10-12) Kon nakakita ka hiton nga mga hitabo, sigurado nga diri mo gud hikakalimtan an Usa nga nagbuhat hito.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 34:10-12) Kanapaula neʼe koutou mamata ki te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe mahino ia ʼe mole galo anai kia koutou ia Ia ʼaē neʼe ina fai te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 34:10-12) Ukuba wawuzibonele ngawakho amehlo ezo ziganeko, ngokuqinisekileyo wawungayi kumlibala Lowo wayezenzile.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 34:10-12) Faan manga kam guy nga owchem e pi n’en nem ma dabi siy ni dab mu pag talin Faanem ni ke fl’eg e pi maang’ang nem.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 34:10-12) Ká ní ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyẹn ṣojú rẹ ni, kò jọ pé wàá gbàgbé Ẹni tó ṣe wọ́n láé.
Chinese[zh]
申命记34:10-12)你当时在场目击这一切奇事的话,相信必定不会忘记行这些事的上帝。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 34:10-12) Wa ka oni adu yo kini bi agi apai re ni bangironi, isoke ka bangironi agonga ti gu Boro namangihe te.
Zulu[zu]
(Duteronomi 34:10-12) Ukube wawuzibone ngawakho lezo zenzakalo, cishe wawungeke umkhohlwe Lowo owayezenzile.