Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fred Rusk, wat self omtrent 11 jaar as ’n Gileadskoolinstrukteur gedien het, het die program afgesluit met ’n dankgebed tot Jehovah wat die harte van almal in die gehoor geroer het.
Amharic[am]
በመጨረሻም በጊልያድ ትምህርት ቤት ለ11 ዓመታት ሲያስተምር የቆየው ፍሬድ ራስክ የሁሉንም ተሰብሳቢዎች ልብ የነካ የምስጋና ጸሎት ለይሖዋ በማቅረብ ፕሮግራሙን ደመደመ።
Arabic[ar]
اختتم فْرِد راسك، الذي خدم كأستاذ في مدرسة جلعاد طوال ١١ سنة، البرنامج بصلاة شكر ليهوه مسّت قلوب كل الحضور.
Central Bikol[bcl]
An programa tinapos ni Fred Rusk, na naglingkod mismo bilang instruktor sa Paadalan sa Gilead sa laog nin 11 taon, paagi sa sarong pamibi nin pagpasalamat ki Jehova na nakatudok sa puso kan gabos na nag-atender.
Bemba[bem]
Ba Fred Rusk, ababombele umulimo wa kusambilisha aba mwi Sukulu lya Gileadi pa myaka 11, e basondwelele programu ne pepo lya kutasha Yehova ilyafikile abantu bonse abasangilweko pa mitima.
Bulgarian[bg]
Фред Ръск, който е служил като преподавател в училището Гилеад в продължение на единайсет години, завърши програмата с благодарствена молитва към Йехова, която докосна сърцата на всички присъстващи.
Bangla[bn]
ফ্রেড রাস্ক, যিনি ১১ বছর ধরে গিলিয়েড নির্দেশক হিসেবে সেবা করছেন, তিনি যিহোবাকে ধন্যবাদ জানিয়ে কার্যক্রম শেষ করেছিলেন, যা উপস্থিত সকলের হৃদয়কে স্পর্শ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Fred Rusk, nga nag-alagad ingong instruktor sa Tunghaang Gilead sulod sa 11 ka tuig, nagtapos sa programa uban sa pag-ampo sa pagpasalamat kang Jehova nga nakatandog sa mga kasingkasing sa tanang tumatambong.
Czech[cs]
Fred Rusk, jenž sloužil 11 let jako instruktor školy Gilead, uzavřel program tím, že vzdal Jehovovi díky v modlitbě, která dojala všechny přítomné.
Danish[da]
Broder Fred Rusk, som var lærer på Gileadskolen i 11 år, afsluttede programmet med at sige Jehova tak i en bøn som bevægede alle de tilstedeværende.
German[de]
Fred Rusk, der selbst 11 Jahre lang Gileadunterweiser war, beendete das Programm mit einem Dankgebet, das die Herzen aller berührte.
Ewe[ee]
Fred Rusk, si nye Gilead-sukua ƒe nufiala ƒe 11 sɔŋ enye sia la, wu wɔnaa nu kple gbedodoɖa ʋãme aɖe si yɔ fũ kple akpedada na Yehowa.
Efik[efi]
Fred Rusk, emi enye ke idemesie ekedide andikpep ke Gilead ke isua 11, ama ada ndutịm emi ekeberi ke ndibọn̄ akam ekọm nnọ Jehovah ke usụn̄ oro okotụkde kpukpru mme andidụk.
Greek[el]
Ο Φρεντ Ρασκ, ο οποίος υπηρέτησε ως εκπαιδευτής της Σχολής Γαλαάδ επί 11 χρόνια, έκλεισε το πρόγραμμα με μια ευχαριστήρια προσευχή στον Ιεχωβά η οποία άγγιξε την καρδιά όλων των παρόντων.
English[en]
Fred Rusk, who himself served as a Gilead School instructor for 11 years, ended the program with a prayer of thanks to Jehovah that touched the hearts of all in attendance.
Spanish[es]
Fred Rusk, quien fue instructor de Galaad durante once años, puso punto final al programa con una oración de gracias a Jehová que llegó al corazón de todo el auditorio.
Estonian[et]
Lõpupalve tegi Fred Rusk, kes on teeninud Gileadi koolis õpetajana 11 aastat. Tema tänupalve puudutas kohalviibijate südant.
Finnish[fi]
Fred Rusk, joka palveli aiemmin Gilead-koulun opettajana 11 vuotta, päätti ohjelman koskettavaan kiitosrukoukseen.
Fijian[fj]
Sa qai tinia na porokaramu ena dua na masu ni vakavinavinaka vei Jiova e tara sara ga na lomadra kece na tiko ena soqo oya o Fred Rusk, a qasenivuli tu ni Koronivuli o Kiliati me 11 na yabaki.
French[fr]
Fred Rusk, qui a enseigné à Guiléad pendant onze ans, a clôturé la cérémonie par une prière de remerciement qui a touché le cœur de tous les assistants.
Ga[gaa]
Fred Rusk ni kɛ afii 11 sɔmɔ akɛ tsɔɔlɔ yɛ Gilead Skul lɛ kɛ sɔlemɔ ní ta mɛi fɛɛ ni ba lɛ atsuii amli lɛ da Yehowa shi, ni ekɛ nifeemɔ lɛ ba naagbee.
Gun[guw]
Fred Rusk, he ewọ lọsu ko wadevizọn taidi mẹplọntọ Wehọmẹ Giliadi tọn na owhe 11, hẹn tito-to-whinnu lọ wá vivọnu po odẹ̀ pẹdido tọn he whàn ahun mẹplidopọ lẹpo tọn po hlan Jehovah.
Hebrew[he]
אח פרד ראסק, אשר שירת בעבר כמורה בגלעד במשך 11 שנה, נעל את התוכנית בתפילת הודיה ליהוה שנגעה ללבם של כל הנוכחים.
Hiligaynon[hil]
Ginhinakpan ni Fred Rusk, nga nangin instruktor man sang Gilead School sa sulod sang 11 ka tuig, ang programa paagi sa pangamuyo sang pagpasalamat kay Jehova nga nagtandog sang tagipusuon sang tanan nga nagtalambong.
Croatian[hr]
Fred Rusk, koji je 11 godina bio nastavnik u Gileadu, završio je program zahvalnom molitvom Jehovi kojom je dirnuo srca svih prisutnih.
Hungarian[hu]
A program végén Fred Rusk, aki maga is Gileád-oktató volt 11 évig, hálát adott Jehovának. Imája mindenkit meghatott.
Armenian[hy]
Ծրագրի վերջում Ֆրեդ Ռասկը, որը 11 տարի դասավանդել է «Գաղաադում», շնորհակալական աղոթքով դիմեց Եհովային՝ հուզելով ներկաների սիրտը։
Indonesian[id]
Fred Rusk, yang melayani sebagai instruktur Sekolah Gilead selama 11 tahun, mengakhiri acara dengan memanjatkan doa syukur kepada Yehuwa yang menyentuh hati seluruh hadirin.
Igbo[ig]
Fred Rusk, bụ́ onye kụziworo ihe n’Ụlọ Akwụkwọ Gilead ruo afọ iri na otu, jiri ekpere gosipụta ekele e nwere maka Jehova, bụ́ nke metụrụ ndị nile bịaranụ n’obi, mechie ihe omume ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Fred Rusk, a nagserbi met idi kas instruktor iti Eskuelaan ti Gilead iti 11 a tawen, ingngudona ti programa babaen ti maysa a kararag ti panagyaman ken ni Jehova a nangtukay iti puso dagiti amin a timmabuno.
Italian[it]
Fred Rusk, che per 11 anni è stato insegnante della Scuola di Galaad, ha concluso il programma rivolgendo a Geova una preghiera di ringraziamento che ha toccato il cuore di tutti i presenti.
Japanese[ja]
ギレアデ学校の教訓者としてかつて11年間奉仕したフレッド・ラスクが,エホバへの感謝の祈りをささげてプログラムを締めくくりました。
Georgian[ka]
პროგრამის ბოლოს ფრედ რასკის, რომელიც 11 წელია სკოლა „გალაადის“ მასწავლებელია, სამადლობელი ლოცვა ღრმად შეეხო მსმენელთა გულებს.
Korean[ko]
11년간 길르앗 학교 강사로 봉사한 경험이 있는 프레드 러스크가 모든 청중의 심금을 울리는 감사의 기도를 여호와께 드리면서 졸업식은 끝을 맺었습니다.
Lingala[ln]
Fred Rusk, oyo azalaki molakisi na eteyelo ya Gileadi na boumeli ya mbula 11, asalaki libondeli ya nsuka mpo na kopesa Yehova matɔndi mpe libondeli yango esimbaki mpenza mitema ya bayangani nyonso.
Lozi[loz]
Fred Rusk, ya n’a kile a ba muluti wa kwa sikolo sa Giliadi ka lilimo ze 11, a kwala tukiso ka tapelo ya buitumelo ku Jehova ili ye ne nyangumuzi baputehi kaufela.
Lithuanian[lt]
Fredas Raskas, pats 11 metų dėstęs Gileado mokykloje, visų vardu padėkojo Jehovai malda, kuri palietė klausytojų širdis.
Luba-Lulua[lua]
Fred Rusk (uvua mulongeshe ku Gilada bidimu 11) ke uvua mujikije ne disambila dia kuela nadi Yehowa tuasakidila divua dilenge mioyo ya bateleji bonso.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Fred Rusk, uze apwilenga muka-kunangula shikola yaNgileyate hamyaka 11, asokele polongalamu nakulomba chakumusakwilila Yehova chize chakunywile michima yavatu.
Malagasy[mg]
Namarana ilay fandaharana tamin’ny vavaka fisaorana i Fred Rusk, mpampianatra tao amin’ny Sekolin’i Gileada nandritra ny 11 taona.
Macedonian[mk]
Фред Раск, кој 11 години служел како инструктор на школата Гилеад, ја заврши програмата со благодарна молитва до Јехова што длабоко ги трогна сите присутни.
Maltese[mt]
Fred Rusk, li hu nnifsu serva bħala għalliem taʼ l- Iskola taʼ Gilgħad għal ħdax-il sena, għalaq il- programm b’talba taʼ ringrazzjament lil Ġeħova li messet il- qlub taʼ dawk kollha li attendew.
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်း၏ သင်တန်းပို့ချသူအဖြစ် ၁၁ နှစ်ကြာလုပ်ဆောင်ခဲ့သော ဖရက်ဒ် ရူ့စ်က ယေဟောဝါအားကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဆုတောင်းချက်ဖြင့် အစီအစဉ်ကိုနိဂုံးချုပ်ခဲ့ရာ တက်ရောက်သူအားလုံး နှလုံးထိမိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fred Rusk, som selv var lærer ved Gilead i elleve år, avsluttet programmet med en rørende takkebønn til Jehova.
Dutch[nl]
Fred Rusk, die zelf elf jaar Gileadleraar is geweest, besloot het programma met een dankgebed tot Jehovah dat het hart van alle aanwezigen raakte.
Northern Sotho[nso]
Fred Rusk yo a ilego a hlankela e le mohlahli wa Sekolo sa Gilead ka nywaga e 11, o ile a phetha lenaneo ka thapelo ya go leboga Jehofa yeo e ilego ya kgoma dipelo tša bohle bao ba bego ba le gona.
Nyanja[ny]
Fred Rusk, amene anali mlangizi wa Sukulu ya Gileadi kwa zaka 11, anamaliza pulogalamuyo ndi pemphero lothokoza Yehova limene linakhudza mitima ya onse amene analipo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ 11 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਭਰਾ ਫਰੈਡ ਰਸਕ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, si Fred Rusk, ya akapanlingkor bilang instruktor ed Gilead School ed loob na 11 a taon, so angisara ed programa panamegley na pikakasi na pisasalamat ed si Jehova ya anenyeg ed kapusoan na amin ya inmatendi.
Papiamento[pap]
Fred Rusk, kende a yega di sirbi komo un instruktor di Skol di Galaad pa 11 aña, a terminá e programa ku un orashon di gradisimentu na Yehova ku a toka kurason di tur hende presente.
Pijin[pis]
Fred Rusk, wea duim waka olsem Gilead Skul instructor for 11-fala year, hem finisim program witim wanfala prea for sei thankiu long Jehovah, wea barava muvim heart bilong evriwan wea attend.
Polish[pl]
Fred Rusk, który przez 11 lat był wykładowcą w Szkole Gilead, zakończył uroczystość wzruszającą modlitwą dziękczynną do Jehowy.
Portuguese[pt]
Fred Rusk, que serviu como instrutor da Escola de Gileade durante 11 anos, terminou o programa com uma oração de agradecimento a Jeová, que emocionou a todos na assistência.
Rundi[rn]
Fred Rusk, uwamaze imyaka 11 ari umwigisha wo kw’Ishure ry’i Gileyadi, ni we yarangije iyo porogarama n’isengesho ryo gukengurukira Yehova ryakoze ku mutima abari bitavye ivyo birori bose.
Romanian[ro]
Fred Rusk, care a slujit şi el 11 ani ca instructor al Şcolii Galaad, a încheiat programul cu o rugăciune de mulţumire adresată lui Iehova, ce a mişcat inima tuturor celor prezenţi.
Russian[ru]
В конце программы Фред Раск, прослуживший 11 лет преподавателем Школы Галаад, обратился в сердечной молитве к Иегове, которая тронула всех до глубины души.
Kinyarwanda[rw]
Fred Rusk, wamaze imyaka 11 yigisha mu Ishuri rya Galeedi, yashoje iyo porogaramu n’isengesho ryo gushimira Yehova ryakoze abari aho bose ku mutima.
Sango[sg]
Fred Rusk, so afa mbeti lani na Ekole ti Galaad teti ngu 11, ahunzi kapa ni na mbeni sambela ti kiri singila na Jéhovah so andu bê ti azo kue so aga.
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලේ උපදේශකයෙක් ලෙස වසර 11ක් පුරා සේවය කරපු ෆ්රෙඩ් රස්ක් පැමිණ සිටි සියලුදෙනාගේම සිත්ගත්, හෘදයාංගම යාච්ඤාවක් ඉදිරිපත් කරමින් වැඩසටහන අවසන් කළා.
Slovak[sk]
Program zakončil Fred Rusk, ktorý 11 rokov slúžil ako inštruktor školy Gileád, modlitbou vďaky k Jehovovi, ktorá zapôsobila na srdcia všetkých prítomných.
Slovenian[sl]
Fred Rusk, ki je na šoli Gilead poučeval 11 let, je program sklenil z zahvalno molitvijo Jehovu, ki se je dotaknila srca vseh navzočih.
Samoan[sm]
Na taualuga e Fred Rusk, o lē na auauna o se faiaʻoga o Kiliata mo le 11 tausaga, le polokalame i se tatalo faafetai iā Ieova lea na pāʻia ai loto o i latou uma na auai.
Shona[sn]
Fred Rusk, aishumira somurayiridzi paChikoro cheGiriyedhi kwemakore 11, akagumisa purogiramu yacho nomunyengetero wokuonga Jehovha uyo wakabaya mwoyo yevose vaivapo.
Albanian[sq]
Fred Raski, që ka shërbyer si instruktor në Shkollën e Galaadit për 11 vjet, mbylli programin duke i drejtuar Jehovait një lutje falënderimi që i preku të gjithë të pranishmit.
Serbian[sr]
Fred Rask, koji je 11 godina služio kao instruktor u Gileadu, zaključio je program zahvalnom molitvom Jehovi, koja je dirnula srce svih prisutnih.
Southern Sotho[st]
Fred Rusk, eo e bileng morupeli oa Sekolo sa Gileade ka lilemo tse 11, o ile a phetha lenaneo ka thapelo ea teboho e eang ho Jehova e ileng ea ama lipelo tsa bohle ba neng ba le teng.
Swedish[sv]
Fred Rusk, som själv varit lärare vid Gilead i elva år, avslutade programmet med en bön av tack till Jehova som rörde alla de närvarandes hjärtan.
Swahili[sw]
Fred Rusk, ambaye alikuwa mwalimu wa Shule ya Gileadi kwa miaka 11, alimalizia programu kwa sala ya shukrani kwa Yehova ambayo iligusa mioyo ya watu waliohudhuria.
Congo Swahili[swc]
Fred Rusk, ambaye alikuwa mwalimu wa Shule ya Gileadi kwa miaka 11, alimalizia programu kwa sala ya shukrani kwa Yehova ambayo iligusa mioyo ya watu waliohudhuria.
Telugu[te]
గిలియడ్ పాఠశాల ఉపదేశకునిగా 11 సంవత్సరాలపాటు సేవచేసిన ఫ్రెడ్ రస్క్, యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ చేసిన ప్రార్థన అక్కడున్న వారందరి హృదయాలను స్పృశించింది.
Thai[th]
เฟรด รัสก์ ซึ่ง เคย เป็น ผู้ สอน ใน โรง เรียน กิเลียด เป็น เวลา 11 ปี ได้ ปิด ระเบียบ วาระ ด้วย คํา อธิษฐาน ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ทํา ให้ ทุก คน ที่ เข้า ร่วม รู้สึก ซาบซึ้ง.
Tigrinya[ti]
ን11 ዓመት ኣብ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ መምህር ኰይኑ ዘገልገለ ፍሬድ ራስክ ንልቢ ዅሎም ተኣከብቲ ዝተንከፈ ናይ ምስጋና ጸሎት ንየሆዋ ብምቕራብ ነቲ ስነ- ስርዓት ዛዘሞ።
Tagalog[tl]
Ang programa ay tinapos ni Fred Rusk, na naglingkod nang 11 taon bilang instruktor sa Paaralang Gilead, sa pamamagitan ng panalangin ng pasasalamat kay Jehova na nakaantig sa puso ng lahat ng dumalo.
Tswana[tn]
Fred Rusk yo o kileng a nna motlhatlheledi wa Gileade dingwaga di le 11 o ne a konela thulaganyo ka go leboga Jehofa ka thapelo e e neng ya ama thata dipelo tsa botlhe ba ba neng ba le gone.
Tongan[to]
Ko Fred Rusk, ‘a ia na‘á ne ngāue tonu ko ha faiako ‘i he Ako‘anga Kiliatí fe‘unga mo e ta‘u ‘e 11, na‘á ne faka‘osi ‘a e polokalamá ‘aki ha lotu fakamālō kia Sihova ‘a ia na‘e a‘u ki he loto ‘o e fa‘ahinga kotoa na‘e kau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Fred Rusk, husat i bin stap olsem tisa bilong Skul Gileat inap 11-pela yia, em i pinisim program long rot bilong beten na tok tenkyu long Jehova, na olgeta long odiens i pilim tru dispela.
Turkish[tr]
Programın sonunda, 11 yıl Gilead programında öğretmenlik yapmış olan birader Fred Rusk, tüm katılımcıların yüreklerine hitap eden bir şükran duası yaptı.
Tsonga[ts]
Fred Rusk, loyi a veke muleteri wa le Xikolweni xa Giliyadi malembe ya 11, u gimete nongonoko hi xikhongelo xo nkhensa Yehovha lexi khumbeke timbilu ta hinkwavo lava a va ri kona.
Twi[tw]
Fred Rusk a ɔde mfe 11 kyerɛɛ ade wɔ Gilead sukuu no mu no bɔɔ mpae a ɛkaa wɔn a wɔwɔ hɔ nyinaa koma de daa Yehowa ase de dwumadi no baa awiei.
Ukrainian[uk]
Працюйте далі, і нехай Єгова рясно поблагословить вас». На закінчення Фред Раск, який служив викладачем школи «Ґілеад» протягом 11 років, висловив подяку Єгові у молитві, яка зворушила усіх присутніх.
Urdu[ur]
گیارہ سال سے گلئیڈ سکول میں پڑھانے والے بھائی فریڈ رسک نے پروگرام کے اختتام پر یہوواہ کی شکرگزاری میں دُعا کی اور اس دُعا نے تمام حاضرین کے دلوں کو چُھو لیا۔
Vietnamese[vi]
Anh Fred Rusk, từng giảng dạy 11 năm tại Trường Ga-la-át, kết thúc chương trình bằng lời cầu nguyện tạ ơn Đức Giê-hô-va khiến cả cử tọa đều xúc động.
Waray (Philippines)[war]
Gintapos ni Fred Rusk, nga nagin instruktor ha Eskwelahan han Gilead ha sulod hin 11 ka tuig, an programa pinaagi hin pag-ampo ha pagpasalamat kan Jehova nga nakabantad han mga kasingkasing han ngatanan nga presente.
Xhosa[xh]
UFred Rusk, naye obengumhlohli weSikolo saseGiliyadi kangangeminyaka eli-11, waqukumbela ucwangciso ngomthandazo wokubulela uYehova oye wachukumisa bonke abebekho.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Fred Rusk, tó jẹ́ olùkọ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì fún ọdún mọ́kànlá ló kádìí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà pẹ̀lú àdúrà ìdúpẹ́ sí Jèhófà.
Chinese[zh]
弗烈德·鲁斯克弟兄担任基列学校的导师已有11年,他在结束祷告里表达对耶和华的感激,与会者都大受感动。
Zulu[zu]
UFred Rusk, osefundise eSikoleni SaseGileyadi iminyaka engu-11, waphetha ngomkhuleko wokubonga uJehova owathinta izinhliziyo zabo bonke ababekhona.