Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от техниките на винификация вината розе могат да бъдат много ароматни, леки и пивки или, когато за производството им се използва грозде от склонове с ниски добиви — добре структурирани, което прави присъствието им на трапезата особено приятно.
Czech[cs]
V závislosti na vinařských technikách mohou být růžová vína velmi aromatická, lehká a poddajná, nebo pokud pocházejí ze svahů s nízkými výnosy, mají zralejší skladbu, díky které jsou u stolu příjemným společníkem.
Danish[da]
Afhængigt af vinfremstillingsteknikkerne kan rosévinene være meget aromatiske, lette og bløde eller, når de stammer fra marker med lavt udbytte, frembyde en god struktur, som gør dem velegnede til mad.
German[de]
In Abhängigkeit von den Weinbereitungstechniken können die Roséweine sehr aromatisch, leicht und geschmeidig sein oder, wenn sie von ertragsarmen Hängen stammen, eine kräftige Struktur aufweisen und damit ein angenehmer Begleiter bei Tisch sein.
Greek[el]
Σε συνάρτηση με τις τεχνικές οινοποίησης, οι ροζέ οίνοι μπορεί να είναι πολύ αρωματικοί, ελαφροί και απαλοί ή, εφόσον προέρχονται από λοφοπλαγιές με χαμηλές αποδόσεις, να διακρίνονται από σταθερή δομή και επομένως να αποτελούν ευχάριστο επιτραπέζιο σύντροφο.
English[en]
Depending on the production method, they may be very aromatic, light and supple, or else – if sourced from low-yield hillside vineyards – possess a firm structure that makes for good table wine.
Spanish[es]
En función de las técnicas de vinificación utilizadas, los vinos rosados pueden ser muy aromáticos, ligeros y suaves o, cuando proceden de laderas con bajos rendimientos, presentar una estructura contundente, que hace de ellos un agradable acompañamiento en la mesa.
Estonian[et]
Olenevalt veinivalmistustehnikast võivad roosad veinid olla väga aromaatsed, kerged ja nõtked või – kui nad on väikse saagikusega mäenõlvadelt – tugeva struktuuriga suurepärased lauaveinid.
Finnish[fi]
Viininvalmistusmenetelmästä riippuen roseeviinit voivat olla aromaattisia, kevyitä ja notkeita tai, jos ne ovat peräisin kukkuloilta, joilla satomäärät ovat vähäisiä, rakenteeltaan ryhdikkäitä, mikä tekee niistä miellyttäviä ruokaviinejä.
French[fr]
En fonction des techniques de vinification, les vins rosés peuvent être très aromatiques, légers et souples ou, lorsqu’ils sont issus de coteaux à faibles rendements, présenter une structure affirmée en faisant un agréable compagnon de table
Croatian[hr]
Svoj mediteranski karakter izražavaju mirisom i okusom, odišući pritom snagom i elegancijom koje su često popraćene određenom svježinom i začinskim notama bobičastog voća i šikare. Struktura se mijenja prema zrelosti i profilima proizvodnje.
Hungarian[hu]
A borkészítési eljárásoktól függően a rozé borok rendkívül aromásak, könnyedek és simulékonyak lehetnek, vagy amennyiben alacsony hozamú lejtőkről származnak, határozott struktúrájúak lehetnek, kellemes asztaltársaságot biztosítva.
Italian[it]
A seconda delle tecniche di vinificazione utilizzate, i vini rosati possono essere molto aromatici, leggeri e morbidi oppure, quando provengono da colline a bassa resa, possono avere una struttura robusta che li rende un piacevole compagno a tavola.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo gamybos būdo, rožiniai vynai gali būti labai aromatingi, lengvi ir švelnūs arba, kai gaminami iš nedidelio produktyvumo vynuogynuose išaugintų vynuogių, turėti aiškią struktūrą, dėl kurios yra malonaus skonio.
Latvian[lv]
Atkarībā no vinifikācijas paņēmieniem sārtvīni var būt ļoti aromātiski, viegli un maigi vai, ja to gatavošanā izmantotas ogas no mazražīgiem vīnkalniem, tiem var būt spēcīga struktūra, kas padara tos par patīkamu maltītes papildinājumu.
Maltese[mt]
Skont it-tekniki tal-vinifikazzjoni , l-inbejjed rożé jistgħu jkunu aromatiċi ħafna, ħfief u flessibbli ħafna jew, meta jiġu minn għoljiet b’rendiment baxx, ikollhom struttura qawwija waqt li jagħmlu kumpanija pjaċevoli fuq il-mejda
Dutch[nl]
Afhankelijk van de wijnbereidingstechnieken kunnen de roséwijnen zeer aromatisch, licht en soepel zijn of, wanneer ze afkomstig zijn van hellingen met lage opbrengsten, een uitgesproken structuur hebben en zo aangenaam tafelgezelschap vormen.
Polish[pl]
W zależności od technik produkcji wina, wina różowe mogą być bardzo aromatyczne, lekkie i giętkie lub, w przypadku gdy pochodzą one z wzgórz o niskiej wydajności, mają wyrazistą strukturę i są przyjemnym towarzyszem posiłku.
Portuguese[pt]
Conforme as técnicas de vinificação, os vinhos podem ser extremamente aromáticos, leves e macios. Se provêm de colinas de baixo rendimento, são bem estruturados e agradáveis companheiros de mesa.
Romanian[ro]
În funcție de tehnicile de vinificare, vinurile roze pot fi foarte aromate, ușoare și suple sau, când provin din zone de coastă cu randamente scăzute, pot prezenta o structură pronunțată, acompaniind în mod plăcut felurile de mâncare.
Slovak[sk]
V závislosti od technických postupov pestovania viniča môžu byť ružové vína veľmi aromatické, ľahké a poddajné, alebo ak pochádzajú zo svahov s nízkym výnosom, majú silnú štruktúru, vďaka ktorej toto víno predstavuje príjemnú voľbu nápoja k pokrmom.
Slovenian[sl]
Odvisno od tehnike vinifikacije so lahko vina rosé zelo aromatična, lahka in voljna ali pa, če izhajajo s pobočij z majhnimi donosi, imajo krepko strukturo, zaradi katere so prijetna družba ob jedi.
Swedish[sv]
Beroende på vinifieringsteknik kan rosévinerna vara mycket aromatiska, lätta och mjuka eller, när de kommer från sluttningar med låg avkastning, ha en fastare struktur som gör att de passar till måltider.