Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook sê hy vir my: ‘Dit is die waaragtige woorde van God’” (Openbaring 19:9).
Amharic[am]
ደግሞም:- ይህ የእግዚአብሔር እውነተኛ ቃል ነው አለኝ።”
Arabic[ar]
وقال لي ايضا: ‹هذه هي اقوال الله الحقة›».
Central Bikol[bcl]
Siring man, sinabi nia sako: ‘Ini an totoong mga sinabi nin Dios.’”
Bemba[bem]
Kabili atile kuli ine, Aya e mashiwi yene yene ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Освен това ми каза: ‘Това са истинните думи на Бога.’“
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya miingon kanako: ‘Kini mao ang tinuod nga mga pulong sa Diyos.’”
Czech[cs]
Také mi říká: ‚To jsou pravé Boží výroky.‘“
Danish[da]
Og han siger til mig: ’Dette er sande Guds ord.’“
German[de]
Auch sagt er zu mir: ‚Dies sind die wahren Worte Gottes‘ “ (Offenbarung 19:9).
Ewe[ee]
Eye wògagblɔ nam bena: Esiawo nye Mawu ƒe nya vavãwo.”
Efik[efi]
N̄ko, enye ọdọhọ mi ete: ‘Mmọemi ẹdi mme ikọ akpanikọ Abasi.’”
Greek[el]
Επίσης, μου λέει: “Αυτά είναι τα αληθινά λόγια του Θεού”».
English[en]
Also, he tells me: ‘These are the true sayings of God.’”
Spanish[es]
También, me dice: ‘Estos son los dichos verdaderos de Dios’”.
Finnish[fi]
Hän sanoo minulle lisäksi: ’Nämä ovat Jumalan todet sanat.’”
French[fr]
’ Puis il me dit : ‘ Ce sont là les vraies paroles de Dieu.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, ekɛɛ mi akɛ: ‘Nyɔŋmɔ anɔkwa wiemɔi lɛ nɛ.’”
Gun[guw]
E sọ dọ hlan mi, dọmọ, Ehelẹ wẹ oho nugbo Jiwheyẹwhe tọn.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sia sa akon: ‘Amo ini ang matuod nga pinamulong sang Dios.’”
Croatian[hr]
Još mi je rekao: ‘Ovo su pouzdane riječi Božje’” (Otkrivenje 19:9).
Hungarian[hu]
Majd így szól hozzám: »Ezek az Isten igaz beszédei«” (Jelenések 19:9).
Western Armenian[hyw]
‘Ասոնք են Աստուծոյ ճշմարիտ խօսքերը’»։
Indonesian[id]
Katanya lagi kepadaku: ’Perkataan ini adalah benar, perkataan-perkataan dari Allah.’”
Igbo[ig]
O wee sị m, Ndị a bụ okwu nke Chineke kwuru n’ezie.”
Iloko[ilo]
Kasta met, ibagana kaniak: ‘Dagitoy ti napudno a sasao ti Dios.’”
Italian[it]
E mi dice: ‘Queste sono le veraci parole di Dio’”.
Japanese[ja]
彼はまたわたしに言う,『これらは神の真実のことばである』」。(
Lingala[ln]
Alobi na ngai mpe ete: ‘Maloba oyo mazali maloba na solo na Nzambe.’”
Malagasy[mg]
Ary hoy koa izy tamiko: ‘Tena tenin’Andriamanitra izany.’
Macedonian[mk]
Уште ми рече: ‚Ова се вистинити Божји зборови‘“ (Откровение 19:9).
Malayalam[ml]
ഇതു ദൈവത്തിന്റെ സത്യവചനം എന്നും എന്നോടു പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
तो मला असेहि म्हणाला: ही देवाची सत्यवचने आहेत.”
Burmese[my]
‘ဤကား ဘုရားသခင်၏ မိန့်ဆိုချက် အစစ်အမှန်ဖြစ်၏’ ဟူ၍လည်း ငါ့အားဆို၏။”
Norwegian[nb]
Videre sier han til meg: ’Dette er Guds sanne ord.’»
Dutch[nl]
Ook zegt hij tot mij: ’Dit zijn de waarachtige woorden van God’” (Openbaring 19:9).
Northern Sotho[nso]
Gape a re go nna: ‘A ke mantšu a therešo a Modimo.’”
Nyanja[ny]
Anandiuzanso kuti: ‘Awa ndi mawu oona a Mulungu.’”
Papiamento[pap]
També, el a bisámi: ‘Esei ta e berdadero declaracion di Dios.’”
Polish[pl]
Mówi mi również: ‚Są to prawdziwe wypowiedzi Boga’” (Objawienie 19:9).
Portuguese[pt]
Ele me diz também: ‘Estas são as palavras verazes de Deus.’”
Rundi[rn]
Vyongeye, ambwira ati: ‘Ayo ni yo majambo y’ukuri y’Imana.’”
Russian[ru]
И еще говорит мне: „Это истинные слова Божьи“» (Откровение 19:9)*.
Kinyarwanda[rw]
Dore uko abivuga: “Arambwir’ [marayika wahishuriraga Yohana ibyo] ati: Andik’ uti, Hahirw’ abatorew’ ubukwe bg’Umwana w’Intama.
Slovak[sk]
A hovorí mi: ‚To sú pravdivé Božie slová.‘“
Slovenian[sl]
Rekel mi je še: ’To so resnične besede, ki jih je izrekel Bog.’”
Samoan[sm]
Ua fai mai foʻi o ia iā te aʻu, ʻO afioga moni ia a le Atua.’”
Shona[sn]
Uyewo, iyo inondiudza, kuti: ‘Aya mashoko echokwadi aMwari.’”
Albanian[sq]
Gjithashtu, më tha: ‘Këto janë fjalët e vërteta të Perëndisë.’»
Serbian[sr]
Još mi je rekao: ’Ovo su pouzdane Božje reči‘“ (Otkrivenje 19:9).
Southern Sotho[st]
Hape, lea mpolella: ‘Tsena ke lipolelo tsa ’nete tsa Molimo.’”
Swedish[sv]
Vidare säger han till mig: ’Dessa är sanna Guds ord.’”
Swahili[sw]
Pia, yeye aniambia mimi: ‘Hizi ndizo semi za kweli za Mungu.’”
Tamil[ta]
மேலும், இவைகள் தேவனுடைய சத்தியமான வசனங்கள் என்று என்னுடனே சொன்னான்.”
Thai[th]
ท่าน บอก ข้าพเจ้า ด้วย ว่า ‘ถ้อย คํา เหล่า นี้ เป็น คํา ตรัส ของ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง.’
Tagalog[tl]
Gayundin, sinabi niya sa akin: ‘Ito ang mga tunay na pananalita ng Diyos.’”
Tswana[tn]
Gape, a nthaya a re: ‘Ano ke mafoko a a boammaaruri a Modimo.’”
Turkish[tr]
Ve bana: Bunlar Allahın hakikî sözleridir, dedi.”
Twi[tw]
Na ɔka kyerɛɛ me sɛ eyinom yɛ Onyankopɔn nsɛm a ɛyɛ nokware.”
Tahitian[ty]
E ua na ô maira oia ia ’u, O te parau mau teie na te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
І сказав він мені: «Це правдиві Божі слова!»
Xhosa[xh]
Yaphinda yathi: ‘La ngamazwi ayinyaniso kaThixo.’”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ó sọ fún mi pé: ‘Ìwọ̀nyí ni àsọjáde tòótọ́ ti Ọlọ́run.’”
Chinese[zh]
他又告诉我:‘这都是上帝真实的话。’”(
Zulu[zu]
Yathi futhi kimi: ‘Lawa ngamazwi eqiniso kaNkulunkulu.’”