Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение даденият от Съда отговор в последното Решение е напълно приложим към поставения в главните производства първи въпрос.
Czech[cs]
Odpověď podaná Soudním dvorem v tomto posledně uvedeném rozsudku je zcela použitelná na první otázku položenou ve věcech v původních řízeních.
Danish[da]
Domstolens besvarelse i sidstnævnte dom kan derfor fuldt ud overføres på det første spørgsmål, der er forelagt i hovedsagerne.
German[de]
Die Antwort des Gerichtshofs im Urteil Cobelfret ist somit in vollem Umfang auf die in den Ausgangsverfahren gestellte erste Frage übertragbar.
Greek[el]
Επομένως, η απάντηση την οποία έδωσε το Δικαστήριο με την τελευταία αυτή απόφαση μπορεί κάλλιστα να μεταφερθεί στο πρώτο ερώτημα που υποβλήθηκε στις υποθέσεις των κυρίων δικών.
English[en]
Therefore, the Court’s reply in that judgment is fully applicable to the first question referred in the main proceedings.
Spanish[es]
Por tanto, la respuesta que el Tribunal de Justicia dio en esa última sentencia es plenamente extrapolable a la primera cuestión planteada en los litigios principales.
Estonian[et]
Seetõttu on vastus, mille Euroopa Kohus andis kõnealuses kohtuotsuses, täielikult ülekantav esimesele põhikohtuasjades esitatud küsimusele.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että yhteisöjen tuomioistuimen viimeksi mainitussa tuomiossa antamaa vastausta voidaan täysin soveltaa pääasioissa esitettyyn ensimmäiseen kysymykseen.
French[fr]
Dès lors, la réponse apportée par la Cour dans ce dernier arrêt est pleinement transposable à la première question posée dans les affaires au principal.
Hungarian[hu]
Ezért a Bíróságnak az utóbbi ítéletben adott válasza teljes mértékben átültethető az alapügyekben feltett első kérdésre.
Italian[it]
Pertanto, la soluzione fornita dalla Corte in quest’ultima sentenza è pienamente trasponibile alla prima questione sollevata nelle presenti controversie.
Lithuanian[lt]
Todėl atsakant į pirmąjį klausimą pagrindinėse bylose gali būti pagrįstai pasinaudota Teisingumo Teismo atsakymu, pateiktu sprendime Cobelfret.
Latvian[lv]
Tādējādi atbilde, ko Tiesa sniedza šajā pēdējā spriedumā, ir pilnībā attiecināma uz pirmo abās pamata prāvās uzdoto jautājumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-risposta mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja f’din l-aħħar sentenza hija kompletament transponibbli għall-ewwel domanda magħmula fil-kawżi prinċipali.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan het antwoord van het Hof in laatstgenoemd arrest volledig worden toegepast op de eerste vraag in de hoofdgedingen.
Polish[pl]
Z tego względu odpowiedź udzielona przez Trybunał w tym ostatnim wyroku może zostać w całości zastosowana w celu udzielenia odpowiedzi na pierwsze pytanie zadane w obu sprawach przez sądy krajowe.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a resposta dada pelo Tribunal de Justiça nesse acórdão pode ser inteiramente transposta para a primeira questão submetida nos processos principais.
Romanian[ro]
Prin urmare, răspunsul dat de Curte în această din urmă hotărâre poate fi transpus în întregime primei întrebări formulate în acțiunile principale.
Slovak[sk]
Odpoveď, ktorú podal Súdny dvor v uvedenom rozsudku, preto možno v celom rozsahu prebrať na prvú otázku položenú v konaniach vo veci samej.
Slovenian[sl]
Zato odgovor Sodišča v zadnjenavedeni sodbi v celoti velja tudi za prvo vprašanje, predloženo v zadevah iz postopkov v glavnih stvareh.
Swedish[sv]
Det svar som domstolen gav i domen i sistnämnda mål kan alltså i sin helhet överföras på den första frågan i målen vid de nationella domstolarna.