Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Стрелката ще сочи близкия до нея магнит, защото той пречи тя да посочи магнитния север.)
Cebuano[ceb]
(Ang dagum motudlo ngadto sa duol nga magnet tungod kay kini nagbabag sa magnetic nga amihan.)
Czech[cs]
(Střelka ukáže na blízký magnet, protože ten narušuje magnetické pole směřující na sever.)
Danish[da]
(Nålen vil pege hen mod magneten, fordi den påvirker virkningen fra den magnetiske nordpol).
German[de]
(Die Nadel zeigt nunmehr auf den Magneten, weil dieser näher liegt und daher vom magnetischen Norden ablenkt.)
English[en]
(The needle will point to the nearby magnet because it interferes with magnetic north.)
Spanish[es]
(La aguja apuntará al imán cercano, ya que interfiere con el norte magnético).
Estonian[et]
(Nõel näitab lähedalasuva magneti suunas, kuna see häirib magnetilise põhjapooluse suunas näitamist.)
Finnish[fi]
(Neula osoittaisi lähellä olevaan magneettiin, koska se häiritsee magneettista pohjoista.)
French[fr]
(L’aiguille pointerait vers l’aimant parce qu’il perturbe le pôle nord magnétique.)
Croatian[hr]
(Igla bi pokazivala na magnet zato što se miješa s magnetnim sjeverom.)
Hungarian[hu]
(A tű hegye a közeli mágnesre mutat majd, mert az zavarja az északi mágneses pólus jelzését.)
Armenian[hy]
(Մագնիսական դաշտի ազդեցությամբ սլաքը կշեղվի դեպի մագնիսը։)
Indonesian[id]
(Jarum akan menunjuk ke arah magnet terdekat karena itu mengganggu Utara magnet.)
Italian[it]
(L’ago punterà alla calamita vicina perché interferisce con il nord magnetico).
Japanese[ja]
それは磁北と干渉するため,針は磁石の近くを指し示す。)
Khmer[km]
( ទ្រនិច នោះ នឹង ចង្អុល ទៅ មេដែក ដែល នៅ ក្បែរ នោះ ដោយសារ វាមានទំនាញ ម៉ាញ៉េទិច ភាគ ខាង ជើង ) ។
Korean[ko]
(바늘이 자석의 N극에 방해를 받아 자석 쪽을 가리킬 것이다.)
Lithuanian[lt]
(Kompaso rodyklė nukryptų į tą magnetą, nes šis trukdytų rodyti magnetinį šiaurės polių.)
Latvian[lv]
(Adata rādītu uz blakus esošo magnētu, jo tā poli radītu traucējumus ziemeļu magnētisma uztveršanā.)
Malagasy[mg]
(Hanondro any amin’izay andriamby akaiky azy ilay fanjaitra satria mifanojo amin’ny hery misintona any avaratra izy.)
Mongolian[mn]
(Зүү хажууд байгаа соронзыг заана. Учир нь энэ нь соронзон хойд зүгт саад болдог.)
Norwegian[nb]
(Nålen vil peke mot magneten fordi den forstyrrer den magnetiske nordpolen.)
Dutch[nl]
(De naald zal naar de magneet wijzen omdat die meer invloed op de naald heeft dan het magnetische noorden.)
Polish[pl]
(Igła wskazałaby pobliski magnes, który zakłóciłby pole magnetyczne bieguna północnego).
Portuguese[pt]
(A agulha aponta para o imã que está perto, porque ele interfere com o norte magnético.)
Romanian[ro]
(Acul se va îndrepta spre magnetul de lângă el deoarece este atras de nordul magnetic.)
Russian[ru]
(Стрелка будет указывать на магнит, потому что он служит помехой для магнитного севера.)
Samoan[sm]
(O le a faasino le nila i le itu e lata i le maneta aua ua faalavelave i le itu faamaneta i matu.)
Swedish[sv]
(Nålen kommer peka mot den intilliggande magneten, eftersom magneten stör den magnetiska nordpolen.)
Tagalog[tl]
(Ang needle ay tuturo sa kalapit na magnet dahil nakaapekto ito sa magnetic north o needle na laging nakaturo sa hilaga.)
Tongan[to]
(ʻE tuhu ʻa e huí ki he makineti ʻoku ofi maí koeʻuhí ʻokú ne fakaheleleu ki he mālohi ʻo e makineti tokelaú.)