Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ontmoeting wat vrugte afgewerp het
Amharic[am]
በአጋጣሚ የተደረገ ምሥክርነት ፍሬ አስገኘ
Arabic[ar]
لقاء مثمر
Bemba[bem]
Amankumanya Yafumamo Ifisuma
Bulgarian[bg]
Една случайна среща дава плодове
Bislama[bi]
Mi Kasem Frut From Mi Tekem Janis Blong Prij
Bangla[bn]
আকস্মিক সাক্ষাৎ ফল উৎপাদন করে
Cebuano[ceb]
Nagbunga ang Daklit nga Panagkita
Czech[cs]
Náhodné setkání přináší ovoce
Danish[da]
ET TILFÆLDIGT MØDE GIVER RESULTATER
German[de]
Eine zufällige Begegnung trägt Frucht
Ewe[ee]
Kutsetse si Do tso Gododo aɖe Me
Efik[efi]
Edisobo On̄wụm Mfri
Greek[el]
Μια Συνάντηση Αποφέρει Καρπούς
English[en]
An Encounter Yields Fruitage
Spanish[es]
Un encuentro que da fruto
Estonian[et]
Juhuslik kohtumine kannab vilja
Finnish[fi]
Eräs tapaaminen kantaa hedelmää
French[fr]
Une rencontre qui porte du fruit
Ga[gaa]
Kpee ko Wo Yibii
Gujarati[gu]
અણધારી મુલાકાતથી મળેલું ફળ
Gun[guw]
Kosọdudu He Dè Sinsẹ́n Tọ́n De
Hebrew[he]
פגישה שנשאה פרי
Hindi[hi]
इत्तफाक से हुई एक मुलाकात का बढ़िया नतीजा
Croatian[hr]
Neočekivani susret urodio je plodom
Hungarian[hu]
Egy véletlen találkozás jó eredménnyel jár
Armenian[hy]
Պատահական հանդիպումը պտուղ է բերում
Indonesian[id]
Perjumpaan yang Menghasilkan Buah
Igbo[ig]
Otu Nzute Amịa Mkpụrụ
Iloko[ilo]
Nabunga a Di Pormal a Panangasaba
Italian[it]
Un incontro fortuito porta frutto
Japanese[ja]
ある出会いが実を結ぶ
Georgian[ka]
შემთხვევით შეხვედრას ნაყოფი გამოაქვს
Kannada[kn]
ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾದ ಭೇಟಿ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
우연한 만남이 결실을 맺다
Lingala[ln]
Bokutani oyo ebotaki mbuma
Lozi[loz]
Mutu Ya Si Ka Libelelwa U Amuhela Niti
Lithuanian[lt]
Naudingas netikėtas pokalbis
Luba-Lulua[lua]
Dipetangana dia mu mpukapuka didi dikuama mamuma
Latvian[lv]
Nejauša tikšanās nes augļus
Malagasy[mg]
Vokatra tsara tsy nampoizina
Macedonian[mk]
Една средба раѓа плод
Malayalam[ml]
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ അപ്രതീക്ഷിത ഫലം
Marathi[mr]
अचानक घडलेल्या भेटीचे परिणाम
Maltese[mt]
Laqgħa b’Kumbinazzjoni Tagħti l- Frott
Burmese[my]
အမှတ်တမဲ့တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုမှ အကျိုးရရှိ
Norwegian[nb]
Et tilfeldig møte gir frukt
Nepali[ne]
फलदायी भेटघाट
Dutch[nl]
Een toevallige ontmoeting werpt vruchten af
Nyanja[ny]
Kukumana Kosayembekezereka Kunabala Zipatso
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜਾ
Papiamento[pap]
Un Enkuentro Insidental Ta Duna Fruta
Polish[pl]
Rezultaty przypadkowego spotkania
Portuguese[pt]
Um encontro que produziu resultados
Romanian[ro]
O vizită care a dat rezultate
Russian[ru]
Случайная встреча приносит плоды
Kinyarwanda[rw]
Umuntu Twahuye Bikagira Ingaruka Nziza
Sango[sg]
Mbeni tingbingo tele so alë lengo
Sinhala[si]
හදිසි හමුවීමකින් යහපත් ඵල ලැබේ
Slovak[sk]
Stretnutie, ktoré prináša ovocie
Slovenian[sl]
Srečanje obrodi sadove
Samoan[sm]
Se Feiloaʻiga na Maua ai se Iʻuga Lelei
Shona[sn]
Kungoerekana Tasangana Kwakava Nezvibereko
Albanian[sq]
Një takim i frytshëm
Serbian[sr]
Jedan slučajan susret donosi rezultate
Sranan Tongo[srn]
Wan takimakandra di ben abi bun bakapisi
Southern Sotho[st]
Ho Kopana ho sa Reroang ho Beha Litholoana
Swedish[sv]
Ett sammanträffande ger frukt
Swahili[sw]
Mkutano Usiotazamiwa Waleta Matokeo Mazuri
Congo Swahili[swc]
Mkutano Usiotazamiwa Waleta Matokeo Mazuri
Tamil[ta]
தற்செயல் சந்திப்பு தந்த பலன்
Telugu[te]
ఒక కలయిక వల్ల లభించిన ఫలితం
Thai[th]
การ เผชิญ หน้า กัน ก่อ ผล ที่ ดี
Tigrinya[ti]
ብኣጋጣሚ ምርኻብና ጽቡቕ ፍረ ኣፍረየ
Tagalog[tl]
Nagbunga ang Isang Pagtatagpo
Tswana[tn]
Puisano e Nna le Matswela
Tongan[to]
Ko ha Fetaulaki Fakatupu Fua
Tok Pisin[tpi]
Autim Tok i Karim Gutpela Kaikai
Turkish[tr]
Bir Rastlantı Meyve Veriyor
Tsonga[ts]
Ku Hlangana Loku Nga Languteriwangiki Loku Tswaleke Mihandzu
Twi[tw]
Nhyiam Bi Sow Aba
Tahitian[ty]
E hotu mai te hoê farereiraa
Ukrainian[uk]
Несподівана зустріч приносить добрі плоди
Urdu[ur]
ایک غیرمتوقع ملاقات پھل لاتی ہے
Venda[ve]
Tshiitea Tshe Tsha Vha Na Mvelelo Dzavhuḓi
Vietnamese[vi]
Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả
Wallisian[wls]
Ko He Felāveʼi ʼe Fua Lelei
Xhosa[xh]
Isiganeko Sivelisa Iziqhamo
Zulu[zu]
Ukuhlangana Nothile Kuveza Izithelo