Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ከዚያም በገንዘቡ የምትሻውን* ነገር ይኸውም ከብት፣ በግ፣ ፍየል፣ የወይን ጠጅ፣ ሌላ የሚያሰክር መጠጥና የሚያስደስትህን* ማንኛውንም ነገር መግዛት ትችላለህ፤ አንተና ቤተሰብህም በአምላክህ በይሖዋ ፊት በዚያ ብሉ፤ ተደሰቱም።
Azerbaijani[az]
26 Orada həmin pula ürəyiniz istəyəni — qaramal, qoyun, keçi, şərab ya da başqa içki, könlünüzdən nə keçirsə alın, ev əhlinizlə birlikdə Allahınız Yehovanın önündə yeyib şadlanın.
Cebuano[ceb]
26 Unya puwede ninyong gamiton ang kuwarta sa pagpalit ug bisan unsa nga gusto ninyo—baka, karnero, kanding, bino ug ubang alkoholikong ilimnon, ug uban pa ninyong gusto; ug mangaon mo atubangan ni Jehova nga inyong Diyos ug maglipay mo uban ang inyong panimalay.
Danish[da]
26 I kan så bruge pengene på det I har lyst til – kvæg, får, geder, vin og andre alkoholiske drikke, ja, lige hvad I ønsker* – og I skal spise dér foran Jehova jeres Gud og glæde jer sammen med jeres husstand.
Ewe[ee]
26 Eye nàtsɔ ga la aƒle nu sia nu si adzro wò,* eɖanye nyiwo, alẽwo, gbɔ̃wo, wain kple aha muame bubuwo, alo nu sia nu si dze ŋuwò;* eye nàɖu nu le afi ma le Yehowa wò Mawu la ŋkume, eye wò kple wò aƒemetɔwo miakpɔ dzidzɔ.
Greek[el]
26 Εκεί μπορείς να διαθέσεις τα χρήματα σε οτιδήποτε επιθυμήσεις*—βόδια, πρόβατα, κατσίκια, κρασί ή άλλα οινοπνευματώδη ποτά και ό,τι σε ευχαριστεί·* και θα φας εκεί ενώπιον του Ιεχωβά του Θεού σου και θα χαρείς, εσύ και το σπιτικό σου.
English[en]
26 You may then spend the money on whatever you desire*—cattle, sheep, goats, wine and other alcoholic beverages, and anything you please;* and you will eat there before Jehovah your God and rejoice, you and your household.
Estonian[et]
26 Te võite selle raha eest osta, mida tahes teie hing ihkab: veiseid, lambaid ja kitsi ning veini ja muid alkohoolseid jooke ning kõike, mida te soovite. Sööge seal oma Jumala Jehoova ees ning tundke rõõmu, teie ja teie pered.
Finnish[fi]
26 Sitten saat hankkia rahalla, mitä haluat – nautoja, lampaita ja vuohia, viiniä ja muita alkoholijuomia sekä mitä tahansa muuta, mitä sinun tekee mieli. Syö siellä Jumalasi Jehovan edessä ja iloitse, sinä ja perheesi.
Fijian[fj]
26 Mo qai vakayagataka na ilavo ena ka ga o gadreva—na bulumakau, na sipi, na me, na waini, se dua tale na alakaolo, kei na ka ga o vinakata, o na kania e kea ena mata i Jiova na nomu Kalou qai marau vakalevu, o iko kei na nomu vuvale.
French[fr]
26 Avec cet argent, tu pourras acheter tout ce dont tu auras envie : bovins, moutons, chèvres, vin et autres boissons alcoolisées, et tout ce qui te plaira* ; et tu mangeras là devant Jéhovah ton Dieu et tu te réjouiras, toi et ta famille*+.
Ga[gaa]
26 Ni obaanyɛ okɛ shika lɛ ahe nɔ fɛɛ nɔ ni baa otsine*—tsinai kɛ gwantɛŋi kɛ abotiai kɛ wain kɛ dãji krokomɛi ni wa, kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni osumɔɔ;* ní oye yɛ jɛmɛ yɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ, ní omii ashɛ ohe, bo kɛ oshĩabii fɛɛ.
Gilbertese[gil]
26 Kam kona ni kabanea te mwane anne n te bwai ae kam tangiria ae tao taiani kao, tiibu, kooti, te wain ma kamanging riki tabeua, ao bwaai ake kam tangiri, ao kam na kanna ikanne i matan Iehova ae Atuami ao kimwareirei, ngkami ma kaaini batami.
Gun[guw]
26 Enẹgodo, hiẹ sọgan yí akuẹ lọ do họ̀ nudepope he jlo we*—oyìn, lẹngbọ, gbọgbọẹ, ovẹn po ahàn sinsinyẹn devo lẹ po, gọna nudevo depope he jlo we;* hiẹ nasọ dù yé to finẹ to Jehovah Jiwheyẹwhe towe nukọn bo jaya, yèdọ hiẹ po whédo towe po.
Hindi[hi]
फिर वह पैसा हाथ में लेकर तुम उस जगह के लिए सफर करना जो तुम्हारा परमेश्वर यहोवा चुनेगा। 26 वहाँ पहुँचने के बाद तुम उस पैसे से जो चाहे खरीद सकते हो, गाय-बैल, भेड़-बकरी, दाख-मदिरा, कोई दूसरी शराब या कोई भी मन-पसंद चीज़। और तुम अपने घराने के साथ अपने परमेश्वर यहोवा के सामने भोजन करना और खुशियाँ मनाना।
Hiligaynon[hil]
26 Mahimo ninyo ibakal ang kuarta sang bisan ano nga luyag ninyo,* mga baka, mga karnero, mga kanding, alak, kag iban pa nga makahulubog nga ilimnon, kag sang bisan ano nga maluyagan ninyo;* kag magkaon kamo kag ang inyo panimalay didto sa atubangan ni Jehova nga inyo Dios kag magkasadya kamo.
Hungarian[hu]
26 Aztán vegyetek a pénzen bármit, amire vágytok*, szarvasmarhát, juhot, kecskét, bort vagy más alkoholt, illetve bármit, amit szeretnétek*. Egyétek meg azt Jehova, a ti Istenetek előtt, és örüljetek ti is, és a háznépetek is.
Indonesian[id]
26 Kalian boleh pakai uang itu untuk membeli apa saja yang kalian mau, baik sapi, domba, kambing, maupun anggur dan minuman beralkohol lainnya, dan apa pun yang kalian suka. Makanlah di sana di hadapan Yehuwa Allah kalian, dan bergembiralah bersama keluarga kalian.
Iloko[ilo]
26 Mabalinyo nga igatang ti kuarta iti aniaman a kayatyo*—baka, karnero, kalding, arak ken dadduma pay a naingel nga inumen, ken aniaman a banag a kayatyo;* ket mangankayo iti sanguanan ni Jehova a Diosyo ken agragsakkayo, dakayo ken ti sangakabbalayanyo.
Isoko[iso]
26 Kẹsena whọ vẹ rọ ugho na dẹ oware kpobi nọ whọ* gwọlọ: iruẹ, igodẹ, ewe, enwaene avọ idi egaga efa, gbe oware kpobi nọ o were owhẹ;* whọ rẹ jọ etẹe re emu evaọ aro Jihova Ọghẹnẹ rai jẹ ghọghọ, te owhẹ te ahwo uwou ra.
Italian[it]
26 Potrai spendere questo denaro per comprare qualunque cosa desideri:* bovini, pecore, capre, vino e altre bevande alcoliche e qualunque cosa ti piaccia;* e mangerai lì davanti a Geova tuo Dio e gioirai, tu e la tua famiglia.
Kongo[kg]
26 Ebuna nge lenda sadila mbongo yina sambu na kusumba konso kima yina nge me zola*—bangombe, mameme, bankombo, vinu ti malafu ya nkaka ya ke lawusaka mpi konso kima yina ke sepedisa nge;* nge ta dia pana na ntwala ya Yehowa Nzambi na nge mpi ta wa kiese, nge ti bantu ya nzo na nge.
Kikuyu[ki]
26 Na no ũcoke ũhũthĩre mbeca icio kũgũra kĩrĩa gĩothe ũngĩĩrirĩria—ng’ombe, ng’ondu, mbũri, ndibei na mĩthemba ĩngĩ ya njohi, na kĩndũ kĩngĩ o gĩothe ũngĩenda; na ũrĩĩre hau mbere ya Jehova Ngai waku ũkenete, wee o hamwe na andũ a nyũmba yaku.
Kazakh[kk]
26 Сол жерде қалағандарыңның бәрін: мүйізді ірі қара, қой-ешкі, шарап пен басқа да ішімдіктерді және көңілдерің қалаған кез келген нәрсені — сатып алып, Ехоба Құдайларыңның алдында үй іштеріңмен бірге ішіп-жеп, қуаныңдар+.
Korean[ko]
26 그 돈으로 당신*이 원하는 것은 무엇이든, 소나 양이나 염소나 포도주나 그 밖의 다른 술이나 당신이 좋아하는* 것은 무엇이든 살 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
26 Mwakonsha kwingijisha oo mali kupotamo kintu kyonse kyo mubena kukeba,* nabiji bañombe, mikooko, bambuzhi, binyu ne maalwa akwabo ne bintu byonse byo mukakeba;* kabiji mukebijiile konkakwa kwi Yehoba Lesa wenu ne kusangalala anweba ne ba mu mazubo enu.
Ganda[lg]
26 Ssente onoozigulangamu kyonna ky’onooyagalanga: ente, endiga, embuzi, envinnyo n’omwenge omulala, na buli kintu ky’onoobanga oyagadde, era onooliiranga eyo mu maaso ga Yakuwa Katonda wo n’osanyuka, ggwe n’ab’omu nnyumba yo.
Lozi[loz]
26 Mi cwale wakona kuitusisa masheleñi ao kuleka nto ifi kamba ifi yeulakaza—likomu, lingu, lipuli, waine ni bucwala, ni nto ifi kamba ifi yeutabela; mi uka licela hona ko fapilaa Jehova Mulimu wahao, uitabise, wena ni ba ndu yahao.
Lithuanian[lt]
26 Už tuos pinigus nusipirk, ko tik trokšta tavo siela – galvijų, avių, ožkų, vyno ar kitokio svaigiojo gėrimo, – ko tiktai nori. Valgykite visa tai Jehovos, savo Dievo, akivaizdoje drauge su namiškiais ir visi džiaukitės.
Luba-Katanga[lu]
26 Penepo ubwanya kupota na lupeto’lwa kintu kyonso kyosaka*—bañombe, mikōko, bambuji, vinyu ne bitomibwa bikolwañana, ne kintu kyonso kikusangaja;* kadi ukadīla kwine’kwa ku meso a Yehova Leza obe ne kusangala, abewa ne ba mu njibo yobe.
Luba-Lulua[lua]
26 Pashishe udi mua kutula makuta au bua tshintu tshionso tshiudi musue:* ngombe, mikoko, mbuji, mvinyo ne maluvu makuabu makole, anyi tshintu tshionso tshidi tshikusankisha;* neudiile kuntu aku kumpala kua Yehowa Nzambi webe ne neusanke, wewe ne ba mu nzubu muebe.
Luvale[lue]
26 Jimbongo kana kajilandenu vyeshovyo munasake, vyakufwana nge vangombe, namikoko, navapembe, navinyo, nawala weka, chipwe vyuma vyeka munazange. Kaha mukavilile kuchihela chize, kumeso aYehova Kalunga kenu, mukawahilile navaze vakujizuvo jenu.
Malayalam[ml]
26 നീ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന വിധത്തിൽ നിനക്ക് ആ പണം ചെലവ ഴി ക്കാം; കന്നുകാ ലി, ചെമ്മരി യാട്, കോലാ ട്, വീഞ്ഞ്, മറ്റു ലഹരി പാ നീ യങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ ഇഷ്ടമു ള്ള തെ ന്തും നിനക്കു വാങ്ങാം. അങ്ങനെ നീയും നിന്റെ വീട്ടി ലു ള്ള വ രും നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ മുന്നിൽവെച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ആഹ്ലാദി ക്കണം.
Norwegian[nb]
26 Der kan du bruke pengene på hva som helst du måtte ønske – kveg, sauer, geiter, vin og andre alkoholholdige drikker, ja alt du har lyst på. * Og du skal spise der framfor Jehova din Gud og glede deg, du og din husstand.
Dutch[nl]
26 Vervolgens mag je het geld uitgeven aan alles waar je zin in hebt:* runderen, schapen, geiten, wijn, andere alcoholische dranken en alles wat je maar wilt. * Dat moet je daar met je gezin voor de ogen van Jehovah, je God, eten, en jullie moeten vrolijk zijn.
Pangasinan[pag]
26 Insan nayarian mon isaliw so kuarta ed antokaman a labay mo*—baka, karnero, kanding, alak tan arum ni ran de-alkohol ya iinumen, tan antokaman a labay mo;* tan mangan kad arapan nen Jehova a Dios mo tan manliket ka, sika tan say sankaabungan mo.
Polish[pl]
26 Następnie możecie wydać te pieniądze, na co tylko będziecie chcieli* — na bydło, owce, kozy, wino i inne napoje alkoholowe — na wszystko, czego zapragniecie*. I razem ze swoimi domownikami będziecie jeść tam przed Jehową, swoim Bogiem, i się radować+.
Portuguese[pt]
26 E, com o dinheiro, você pode comprar tudo o que você* desejar: bois, ovelhas, cabras, vinho e outras bebidas alcoólicas, e tudo que quiser;* e você comerá ali perante Jeová, seu Deus, e se alegrará, você e os da sua casa.
Sango[sg]
26 Mo lingbi ti mû nginza ni ti vo na ye kue so mo ye:* bagara, taba, ngasa, vin wala ambeni sämba nde, nga na mbeni ye nde so mo ye;* mo yeke te ye na gbele Jéhovah Nzapa ti mo na mo sara ngia, mo na azo ti da ti mo.
Swedish[sv]
26 Där kan du lägga pengarna på vad du vill – kor, får och getter, vin och andra drycker med alkohol, ja vad du än längtar efter. Och du ska äta inför Jehova, din Gud, och glädja dig, du och din familj.
Swahili[sw]
26 Kisha mnaweza kutumia pesa hizo kununua chochote mnachotamani, iwe ni ng’ombe, kondoo, mbuzi, divai na vinywaji vingine vyenye kileo, na kitu chochote mpendacho; nanyi mtakula huko mbele za Yehova Mungu wenu na kushangilia, ninyi na familia zenu.
Congo Swahili[swc]
26 Kisha unaweza kutumia feza hizo kuuza kitu chochote chenye unatamani*—ngombe, kondoo, mbuzi, divai na pombe zingine, na kitu chochote chenye unapenda;* na utakulia kule mbele ya Yehova Mungu wako na kushangilia, wewe na watu wa nyumba yako.
Tamil[ta]
26 அந்தப் பணத்தில் மாடுகளையும், செம்மறியாடுகளையும், வெள்ளாடுகளையும், திராட்சமதுவையும், மற்ற மதுபானங்களையும், நீங்கள் ஆசைப்படுகிற எல்லா பொருள்களையும் வாங்கலாம். உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவின் முன்னிலையில் நீங்களும் உங்களுடைய குடும்பத்தாரும் சாப்பிட்டு, சந்தோஷமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
26 Imi bele uza osan neʼe atu sosa buat naran deʼit neʼebé imi hakarak, hanesan karau, bibi-malae, bibi-timur, tua-uvas no tua sira seluk, no buat naran deʼit neʼebé imi gosta. Imi no imi-nia umakain sei han buat sira-neʼe iha Jeová, imi-nia Maromak, nia oin iha fatin neʼe no haksolok.
Tigrinya[ti]
26 በቲ ገንዘብ ድማ ዝበሃግካዮ* ዘበለ፡ ማለት ከብትን ኣባጊዕን ኣጣልን ወይንን ካልእ ኣልኮላዊ መስተን ባህ ዝበለካ* ዅሉን ዓድግ፣ ንስኻን ቤተ ሰብካን ከኣ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኣምላኽካ ኣብኡ ብልዓዮን ተሓጐስን።
Tagalog[tl]
26 Pagkatapos, puwede ninyong ipambili ang pera ng anumang gusto ninyo—mga baka, tupa, kambing, alak at iba pang inuming de-alkohol, at anumang gusto ninyo; at kakain kayo roon sa harap ng Diyos ninyong si Jehova, at magsasaya kayo kasama ang sambahayan ninyo.
Tetela[tll]
26 Oma laasɔ, wɛ mbeyaka tosomba kɛnɛ tshɛ kalangayɛ* la falanga yakɔ, mbuta ate ngɔmbɛ, ɔkɔkɔ, mbudi, vinyɔ ndo wanu akina wadjoya, ndo ɛngɔ tshɛ kalangayɛ,* ko wɛ dilɛ laawɔ la ntondo ka Jehowa Nzambi kayɛ ndo wɛ ngɛnangɛna wɛ la ase luudu layɛ.
Tongan[to]
26 Te ke ngāue‘aki leva ‘a e pa‘angá ki ha me‘a pē ‘okú ke fiema‘ú—ki ha pulu, sipi, kosi, uaine mo ha ngaahi inu ‘olokaholo kehe, pea mo ha me‘a pē ‘okú ke loto ki ai; pea te ke kai ai ‘i he ‘ao ‘o Sihova ko ho ‘Otuá peá ke fiefia, ‘a koe pea mo ho fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Mpoonya mulakonzya kubelesya mali aayo kuula kufwumbwa cintu ncomuyanda–ŋombe, mbelele, mpongo, waini, zyakunywa zimbi zikola azintu zili zyoonse nzyomuyanda; alimwi muyoolida kubusyu bwa Jehova Leza wanu akusekelela, nywebo abamuŋanda yanu.
Tok Pisin[tpi]
26 Yupela i ken yusim dispela mani long baim wanem samting yupela i laikim olsem bulmakau, sipsip, meme, wain na ol arapela alkohol samting na ol arapela samting yupela laikim. Yupela na famili bilong yupela i mas kaikai na amamas long ai bilong Jehova, God bilong yupela, long dispela ples em i makim.
Tatar[tt]
26 Шунда син акчаңны теләгән* һәр нәрсәгә, җаның сораган нәрсәгә: эре терлек, сарыклар, кәҗәләр, шәраб һәм башка исерткеч эчемлекләргә тота аласың. Һәм син — үзең һәм өйдәгеләрең — анда Аллаһың Йәһвә алдында аша һәм сөен.
Tumbuka[tum]
26 Ndalama izi mungakagura chose icho mwadokera, kwali ni ng’ombe, mberere, mbuzi, vinyo panji vyakumwa vinyake vyakuloŵezga, na chilichose icho mwakhumba. * Mukalyere kwenekuko pamaso pa Yehova Chiuta winu na kusekelera, imwe na ŵamunyumba yinu.
Tuvalu[tvl]
26 Ko fakaaoga ei ne koe a tupe ki so se mea e manako koe ki ei —ki pulumakau, mamoe, kouti, uaina mo nisi meainu ma‵losi, mo so se mea e fiafia koe ki ei; kae ka kai koe i te koga tenā i mua o Ieova mo te fiafia, ko koe mo tou kāiga.
Ukrainian[uk]
26 Купіть на ці гроші все, що ви* забажаєте: худобу, овець, козлів, а також вино та інші алкогольні напої, усе, що захочете*,— і їжте це перед лицем вашого Бога Єгови та радійте, ви і ваші домашні.
Vietnamese[vi]
26 Sau đó, anh em có thể dùng số tiền ấy để mua bất cứ điều gì mình muốn, như bò, cừu, dê, rượu, các thức uống có cồn khác và bất cứ thứ gì mình thích; anh em sẽ ăn tại đó, trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em, và vui hưởng với cả nhà mình.
Waray (Philippines)[war]
26 Katapos, an kwarta mahimo mo gamiton pagpalit han bisan ano nga imo ginhihingyap*—mga baka, mga karnero, mga kanding, bino ngan iba pa nga de-alkohol nga mga irimnon, ngan bisan ano nga imo karuyag;* ngan kakaunon mo ito didto ha atubangan ni Jehova nga imo Dios ngan pagrayhak, ikaw ngan an imo panimalay.
Yoruba[yo]
26 O lè wá fi owó náà ra ohunkóhun tó bá wù ọ́,* bíi màlúù, àgùntàn, ewúrẹ́, wáìnì àtàwọn ohun mímu míì tó ní ọtí àti ohunkóhun tí o bá fẹ́;* kí o jẹ ẹ́ níbẹ̀ níwájú Jèhófà Ọlọ́run rẹ, kí o sì máa yọ̀, ìwọ àti agbo ilé rẹ.