Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
16:27) M’umedo maeno, lembe ma beco ma jurutic pare ubetimo nyayu mutoro lee i ie. —Rie.
Central Bikol[bcl]
16:27) Saro pa, an marahay na mga bagay na naisasagibo kan saiyang mga lingkod ‘nagpapaugma sa puso [ni Jehova].’—Tal.
Bemba[bem]
16:27) Na kabili ifintu ifisuma ifyo ababomfi bakwe bacita filenga “umutima [wa Yehova] ukusekelela.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
16:27) Освен това доброто, което вършат служителите на Йехова, „радва сърцето му“. (Пр.
Bulu (Cameroon)[bum]
16:27) Nde fe, mbamba be mam bese bebo bisaé bé ba bo ba ve ‘Yéhôva nlem avak.’ —Min.
Belize Kriol English[bzj]
16:27) Moroava, di gud tingz weh ih servants di du di mek ‘fi hihn haat hapi. ʼ—Prov.
Cebuano[ceb]
16:27) Dugang pa, ang nabuhat nga maayo sa iyang mga alagad ‘nakapalipay sa kasingkasing’ ni Jehova. —Prov.
Danish[da]
16:27) Derudover får alt det gode hans tjenere gør, hans hjerte til at “fryde sig”. – Ordsp.
Duala[dua]
16:27) O mbat’a nika, mambo ma bwam bautu bao ba bolino̱ pe̱ ma mabwese̱ “mulema ma [Yehova] muńe̱nge̱.” —Min.
Ewe[ee]
16:27) Gakpe ɖe eŋu la, nu nyui siwo wɔm esubɔlawo le la doa ‘dzidzɔ na eƒe dzi.’—Lod.
Greek[el]
16:27) Επιπρόσθετα, τα καλά πράγματα που επιτελούν οι υπηρέτες του “κάνουν την καρδιά [του Ιεχωβά] να χαίρεται”. —Παρ.
English[en]
16:27) Furthermore, the good things that are being accomplished by his servants make “[Jehovah’s] heart rejoice.” —Prov.
Fijian[fj]
16:27) Kena ikuri, na veika vinaka era vakayacora na nona dauveiqaravi e “vakamarautaka na [lomana].”—Vkai.
Fon[fon]
16:27) Gɔ́ na ɔ, nǔ ɖagbe ɖěɖee wà wɛ mɛsɛntɔ́ Jehovah tɔn lɛ ɖè é nɔ hɛn xomɛ hun i. —Nùx.
Gun[guw]
16:27) Humọ, nudagbe he devizọnwatọ etọn lẹ to wiwà lẹ nọ hẹn “homẹ [Jehovah tọn] hùn.”—Howh.
Hausa[ha]
16:27) Ban da haka, nagargarun ayyukan da bayinsa suke yi a yau suna ‘faranta zuciyarsa.’ —Mis.
Hindi[hi]
16:27) यही नहीं, अपने सेवकों के अच्छे काम देखकर भी उसका दिल खुश होता है। —नीति.
Hiligaynon[hil]
16:27) Isa pa, ang maayo nga ginahimo sang mga alagad ni Jehova ‘nagapasadya sang iya tagipusuon.’—Hulu.
Hiri Motu[ho]
16:27) Ma danu, iena hesiai taudia ese idia hagugurua gau namodia dainai, ia “moale.” —Aon.
Ibanag[ibg]
16:27) Kunne na gapa, danuri ganna-gannug nga tuttuppalan na aripanna ay ‘mamagayayya ta futu’ ni Jehova. —Prov.
Indonesian[id]
16:27) Selain itu, Yehuwa senang melihat hal-hal baik yang dilakukan umat-Nya. —Ams.
Iloko[ilo]
16:27) Kanayonanna, dagiti naimbag a maar-aramidan dagiti adipen ni Jehova ti ‘mangparparag-o iti pusona.’—Prov.
Esan[ish]
16:27) Bhọsi ẹmhọanta, emhin esili nin ene ga Jehova lu ẹlẹnan, re ọkhọle nọnsi Jehova sọnyẹnmhẹn.—Prov.
Italian[it]
16:27). Inoltre quello che di buono fanno i suoi servitori “rallegra il [suo] cuore” (Prov.
Kamba[kam]
16:27) Na eka ũu, maũndũ maseo ala maendeee kwĩanĩw’a nĩ athũkũmi ma Yeova ‘nĩmatanĩthasya ngoo yake.’—Nth.
Kabiyè[kbp]
16:27) Pɩtasɩ lɛ, ‘Yehowa taa lakɩ leleŋ’ nɛ tʋma kɩbana wena payɩ ɛ-sɛyaa lakɩ yɔ. —Adu.
Kabuverdianu[kea]
16:27) Tanbê, kuzas dretu ki se sérvus ta faze ta poi ‘korason [di Jeová] fika kontenti.’ — Prov.
Kikuyu[ki]
16:27) Makĩria ma ũguo, maũndũ mega marĩa ndungata ciake ihingagia nĩ ‘makenagia ngoro yake.’—Thim.
Kuanyama[kj]
16:27) Shikwao vali, oinima iwa oyo hai ningwa kovapiya vaJehova ohai “hafifa omutima” waye. — Omayel.
Kannada[kn]
16:27) ಜೊತೆಗೆ, ಆತನ ಸೇವಕರು ಒಳ್ಳೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಆತನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
16:27) Ntani hena, yininke yoyiwa eyi ava sikisa mo vakareli vendi ‘kumuhafesa.’—Yis.
Ganda[lg]
16:27) Ate era ebintu ebirungi abaweereza ba Yakuwa bye bakola ‘bisanyusa omutima gwe.’ —Nge.
Lozi[loz]
16:27) Hape, lika zende zebaeza batanga ba Jehova ‘litabisa pilu yahae.’—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
16:27) Kabidi, malu mimpe adi bena mudimu bende benza adi ‘asankisha muoyo wende.’—Nsu.
Lunda[lun]
16:27) Kubombelahu, yuma yayiwahi yinakuzatawu ambuña indi yatiyishaña “muchima [waYehova] kuwaha”—Yish.
Luo[luo]
16:27) E wi mano, gik ma beyo duto ma jotich Jehova timo miyo ‘chunye mor.’—Nge.
Motu[meu]
16:27) Danu, Iehova ena hesiai taudia ese e haḡuḡurumu ḡau namodia ese Ia kudouna na ‘e hamoaleamu.’ — Her.
Malagasy[mg]
16:27) Faly koa izy mahita ny zavatra tsara ataon’ny mpanompony.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
16:27) Nupya, ivintu ivisuma vino atu yakwe yakacita vikazanzya “umwenzo” wakwe.—Mapi.
Marshallese[mh]
16:27) Bareinwõt, men ko rem̦m̦an rũkarejar ro an Jeova rej kõm̦m̦ani, rej kam̦õn̦õn̦õik im kalañlõñ bũruon. —JK.
Malayalam[ml]
16:27) കൂടാതെ, തന്റെ ദാസർ കൈവ രി ക്കുന്ന നല്ല കാര്യ ങ്ങ ളും യഹോ വ യു ടെ ‘ഹൃദയത്തെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കു ന്നു.’ —സുഭാ.
Mòoré[mos]
16:27) Sẽn paase, tʋʋm-sõma nins a nin-buiidã sẽn maandã ‘noogda a sũuri.’—Yel.
North Ndebele[nd]
16:27) Kanti njalo izinto ezinhle ezenziwa yizinceku zakhe namuhla zenza uJehova abe ‘lentokozo enhliziyweni [yakhe.]’ —Zaga.
Ndonga[ng]
16:27) Shimwe ishewe, iinima iiwanawa mbyoka ya kala tayi longwa kaapiya ye, oya ‘nyanyudha omwenyo gwe.’ — Omayel.
South Ndebele[nr]
16:27) Ukungezelela kilokho, izinto ezihle ezenziwa babantu abalotjha uJehova ‘zilethela ihliziywakhe ukwenama.’—IzA.
Northern Sotho[nso]
16:27) Go oketša moo, Jehofa o a thaba ge a bona dilo tše dibotse tšeo bahlanka ba gagwe ba di dirago. —Die.
Nzima[nzi]
16:27) Bieko, ninyɛne mgbalɛ mɔɔ ye azonvolɛ yɛ la maa ‘Gyihova anye die.’ —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16:27) Habaye, emamọ ewian rẹ idibo i Jehova a wian inyenana, ọ lẹrhẹ “ọmudu i [Jehova] ghọghọ.”—Prov.
Oromo[om]
16:27) Kana malees, hojiin gaariin tajaajiltoonni isaa raawwachaa jiran ‘garaa Waaqayyoo ni ciibsa.’—Fak.
Panjabi[pa]
16:27) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਦੇਖ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ‘ਜੀ ਅਨੰਦ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
16:27) Sakey ni, saray maabig ya nagagawaan na saray lingkor nen Jehova et ‘mamapaliket ed puso to.’ —Pro.
Papiamento[pap]
16:27) Ademas, tur e kosnan bon ku Dios su sirbidónan ta hasi awe ta hasi “[Yehova su] kurason kontentu.”—Pro.
Nigerian Pidgin[pcm]
16:27) Apart from that one, the better things wey Jehovah servant dey do dey make ‘mind sweet’ am. —Prov.
Portuguese[pt]
16:27) Além disso, Jeová fica muito feliz ao ver tudo o que os seus servos estão fazendo na Terra hoje. — Pro.
Rundi[rn]
16:27) N’ikindi kandi, ibintu vyiza abasavyi biwe bariko bararangura biratuma ‘umutima wiwe unezerwa.’ —Imig.
Sinhala[si]
16:27) ඒ විතරක් නෙමෙයි දෙවි ඔහුගේ සේවකයන් කරන හොඳ දේවල් දකිද්දීත් සතුටක් අද්දකිනවා.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
16:27) Qoleno soqqaamaanosi assitannohu danchu coyi Yihowa ‘wodana hagiirsiisanno.’—Law.
Samoan[sm]
16:27) E lē gata i lea, o mea lelei o loo faataunuuina e auauna a Ieova e “faafiafia ai [lona] loto.” —Faata.
Shona[sn]
16:27) Uyezve, zvinhu zvakanaka zviri kuitwa nevashumiri vaJehovha ‘zvinofadza mwoyo wake.’ —Zvir.
Albanian[sq]
16:27) Veç kësaj, gjërat e mira që po realizojnë shërbëtorët e tij ‘ia gëzojnë zemrën’ Jehovait. —Prov.
Southern Sotho[st]
16:27) Hape, lintho tse ntle tseo bahlanka ba hae ba li etsang, lia mo thabisa.—Liprov.
Swahili[sw]
16:27) Isitoshe, mambo mazuri yanayotimizwa na watumishi wake huufanya “moyo [wa Yehova] ushangilie.”—Met.
Congo Swahili[swc]
16:27) Zaidi ya hilo, mambo ya muzuri yenye watumishi wa Yehova wanatimiza yanafanya ‘moyo wake ushangilie.’ —Met.
Tamil[ta]
16:27) தன்னுடைய மக்கள் செய்கிற நல்ல செயல்களைப் பார்த்தும் யெகோவா சந்தோஷப்படுகிறார்.—நீதி.
Telugu[te]
16:27) అంతేకాదు, తన సేవకులు చేసే మంచిపనుల్ని చూసి యెహోవా సంతోషిస్తున్నాడు.—సామె.
Tiv[tiv]
16:27) Heela tseegh ga, akaa a dedoo a mbacivir Aôndo ve eren nyian la ka a na i “saan [Yehova] iyol.” —Anz.
Tagalog[tl]
16:27) Karagdagan pa, ang mabubuting bagay na ginagawa ng kaniyang mga lingkod ay nagpapasaya sa puso ni Jehova.—Kaw.
Tetela[tll]
16:27) Laadiko dia laasɔ, akambo w’amɛna wasala ekambi wa Jehowa mbɔngɛnyangɛnyaka. —Tok.
Tswana[tn]
16:27) Mo godimo ga moo, dilo tse di molemo tse batlhanka ba ga Jehofa ba di dirang, di ‘ipedisa pelo ya gagwe.’—Dia.
Tok Pisin[tpi]
16:27) Na tu, ol gutpela wok bilong ol wokman bilong Jehova i mekim em i “belgut tru.”—Snd.
Tsonga[ts]
16:27) Ku tlula kwalaho malandza ya Yehovha ma endla swilo leswinene leswaku ma “tsakisa mbilu [yakwe].”—Swiv.
Tumbuka[tum]
16:27) Kweniso vinthu viwemi ivyo ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakuchita, ‘vikukondweska mtima’ wake.—Zinth.
Twi[tw]
16:27) Bio nso, nneɛma pa a Yehowa asomfo yɛ no ma ‘Yehowa koma tɔ ne yam.’—Mmeb.
Venda[ve]
16:27) Zwiṅwe hafhu, zwithu zwavhuḓi zwine zwa khunyeledzwa nga vhashumeli vha Yehova zwi ‘takadza mbilu yawe.’ —Mir.
Wolaytta[wal]
16:27) Qassi, Yihoowa ashkkarati oottiyo loˈˈobay A wozanaa ‘ufayssees.’—Lee.
Waray (Philippines)[war]
16:27) Dugang pa, an mag-opay nga butang nga ginhihimo han iya mga surugoon ‘nagpapalipay han kasingkasing ni Jehova.’—Prob.
Cameroon Pidgin[wes]
16:27) So the good thing them weh yi servant them di do-am di make ‘[Jehovah yi] heart glad.’ —Prov.
Xhosa[xh]
16:27) Ukongezelela koko, izinto ezintle ezenziwa ngabakhonzi bakhe ziyenza “ibe nemihlali intliziyo [kaYehova].”—IMize.
Yao[yao]
(1 Mbiri 16:27) Nambosoni, yindu yambone yakutenda ŵakutumicila ŵakwe ‘yikusasangalasya mtima wa [Yehofa].’—Miy.