Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, Johannes het later gesê: “Hy wat my gestuur het om met water te doop, Hy het aan my gesê: Op wie jy die Gees sien neerdaal en op Hom bly, dit is Hy wat met die Heilige Gees doop.”
Arabic[ar]
في الواقع، اخبر يوحنا في ما بعد: «الذي ارسلني لاعمد بالماء ذاك قال لي الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس.»
Bulgarian[bg]
Йоан разказва по–нататък: „Но оня, който ме прати да кръщавам с вода ми рече: ‘Онзи, над когото видиш да слиза духът и да почива върху него, той е който кръщава със светия дух.’“
Czech[cs]
Později Jan prohlásil: „Právě ten, kdo mne poslal křtít ve vodě, mi řekl: ‚Nad kým uvidíš sestupovat a zůstávat ducha, to je ten, kdo křtí v svatém duchu.‘
Danish[da]
Johannes fortalte senere: „Han som har sendt mig for at døbe i vand sagde til mig: ’Den du ser ånden komme ned over og blive over, han er den der døber i hellig ånd.’“
German[de]
Nun, Johannes berichtet später: „Der mich gesandt hat, um im Wasser zu taufen, sprach zu mir: ‚Auf wen immer du den Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst, dieser ist es, der in heiligem Geist tauft.‘
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιωάννης ανέφερε: ‘Αυτός που με έστειλε να βαφτίζω στο νερό μού είπε, Αυτός πάνω στον οποίο θα δεις να κατεβαίνει και να μένει το πνεύμα, αυτός είναι εκείνος που βαφτίζει με άγιο πνεύμα’.
English[en]
Well, John later reported: “The very One who sent me to baptize in water said to me, ‘Whoever it is upon whom you see the spirit coming down and remaining, this is the one that baptizes in holy spirit.’”
Spanish[es]
Bueno, Juan informó más tarde: “El Mismo que me envió a bautizar en agua me dijo: ‘Sobre quienquiera que veas el espíritu descender y permanecer, éste es el que bautiza en espíritu santo’”.
Finnish[fi]
Johannes kertoi myöhemmin: ”Juuri Hän, joka lähetti minut kastamaan vedessä, sanoi minulle: ’Kuka se onkin, jonka päälle näet hengen laskeutuvan ja jäävän, hän on se, joka kastaa pyhässä hengessä.’”
French[fr]
Par la suite, il rapportera: “Celui-là même qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit: ‘Celui sur qui tu verras l’esprit descendre et demeurer, c’est celui-là qui baptise dans de l’esprit saint.’”
Croatian[hr]
Ivan je o tome kasnije izvijestio: “Onaj koji me posla da krstim vodom reče mi: ‘Na koga vidiš da silazi duh sveti i ostaje na njemu, to je onaj koji krsti duhom svetim’”.
Indonesian[id]
Ya, Yohanes belakangan melaporkan, ”Dia, yang mengutus aku untuk membaptis dengan air, telah berfirman kepadaku: ’Jikalau engkau melihat Roh itu turun ke atas seseorang dan tinggal di atasnya, Dia itu yang akan membaptis dengan Roh Kudus.’”
Italian[it]
Ebbene, Giovanni in seguito riferì: “Colui che mi ha mandato a battezzare in acqua mi disse: ‘Chiunque sia colui sul quale vedrai scendere e rimanere lo spirito, questi è colui che battezza nello spirito santo’”.
Japanese[ja]
ヨハネは後でこう報告しています。「 水でバプテスマを施すようにわたしを遣わした方が,『あなたは霊が下ってある人の上にとどまるのを見るが,それがだれであろうと,その者こそ聖霊でバプテスマを施す者である』とわたしに言われました」。
Korean[ko]
요한은 나중에 이렇게 말하였다. “나를 보내어 물로 [침례]를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 [침례]를 주는 이인줄 알라 하셨[느니라.]”
Malagasy[mg]
Hotantarainy toy izao izany atỳ aoriana: “Izay naniraka ahy hanao batisa amin’ny rano no nilaza tamiko hoe: Izay ho hitanao idinan’ny Fanahy sy itoerany, dia Izy no Mpanao batisa amin’ny Fanahy Masina.”
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, യോഹന്നാൻ പിന്നീട് ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിപ്പാൻ എന്നെ അയച്ചവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു: ‘ആരുടെമേൽ ആത്മാവ് ഇറങ്ങുന്നതും വസിക്കുന്നതും നീ കാണുന്നുവോ അവനാണ് പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നവൻ.’”
Marathi[mr]
योहान नंतर असे कळवितो: “ज्याने मला पाण्याने बाप्तिस्मा करावयास पाठविले त्याने मला सांगितले होते की ज्या कोणावर आत्मा उतरत असताना पाहाशील तोच पवित्र आत्माने बाप्तिस्मा करणारा आहे.”
Norwegian[nb]
Johannes fortalte senere: «Han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Han du ser Ånden komme ned og bli over, han er det som døper med Den Hellige Ånd.»
Dutch[nl]
Welnu, later berichtte Johannes: „Degene die mij heeft gezonden om in water te dopen, Die heeft tot mij gezegd: ’Degene op wie gij de geest ziet neerdalen en blijven, die is het die in heilige geest doopt.’”
Polish[pl]
Otóż później Jan wyjaśnił: „Ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, rzekł do mnie: Ujrzysz tego, na którego Duch zstępuje i na nim spocznie. Ten chrzci Duchem Świętym”.
Portuguese[pt]
Bem, João relatou mais tarde: “O Mesmo que me enviou a batizar em água disse-me: ‘Sobre quem for que vires descer o espírito e permanecer, este é quem batiza em espírito santo.’”
Romanian[ro]
Iată ce relatează Ioan mai tîrziu: „Însuşi Acela care m-a trimis să botez în apă mi-a zis: «Cel peste care vei vedea spiritul, coborîndu-se şi rămînînd, acela este cel care botează în spirit sfînt.»“
Russian[ru]
Ну, Иоанн позднее сообщил: «Пославший меня крестить в воде сказал мне: „на кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым“».
Slovenian[sl]
No, Janez je pozneje povedal: »Tisti, ki me je poslal krščevat z vodo, mi je rekel: ‚Na kogar boš videl prihajati Duha in ostati nad njim, tisti krščuje v Svetem duhu‘.«
Sranan Tongo[srn]
We, bakaten Johannes e ferteri: „Na Sma di ben seni mi foe dopoe na ini watra, En ben taigi mi: ’Na tapoe a sma di joe e si a jeje e saka kon sidon èn tan tapoe en, na en na a sma di e dopoe na ini santa jeje.’”
Swedish[sv]
Johannes berättade i alla fall senare: ”Just han som sände mig att döpa i vatten sade till mig: ’Vemhelst som du ser anden komma ner över och bli kvar över, denne är det som döper i helig ande.’”
Tamil[ta]
உண்மையில், யோவான் பின்பு அறிக்கை செய்ததாவது: “ஜலத்தினால் ஞானஸ்நானங் கொடுக்கும்படி என்னை அனுப்பியவர்: ஆவி இறங்கி யார்மேல் தங்குவதை நீ காண்பாயோ, அவரே பரிசுத்த ஆவியினால் ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறவர்.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jon i tok: “Dispela em i bin salim mi na mi kam bilong baptaisim ol manmeri long wara, em i tokim mi, Yu lukim Holi Spirit i kam daun na i stap long wanpela man, orait em dispela man i save baptaisim ol manmeri long Holi Spirit.”’
Ukrainian[uk]
Пізніше Іван сказав: „Той, Хто христити водою послав мене, оповів: ,Над Ким духа побачиш, що сходить і зостається на Ньому,— це Той, Хто христитиме духом святим’”.
Chinese[zh]
约翰后来报道说:“那差我来用水施洗的,对我说:‘你看见圣灵降下来,住在谁的身上,谁就是用圣灵施洗的。’”