Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира обаче справедлив процес на обвиняемия, всички затруднения, причинени от ограничаването на правата на заинтересованото лице, трябва да бъдат компенсирани в достатъчна степен от производството пред правораздавателните органи (вж. в този смисъл ЕСПЧ, Решение по дело A. и др. с/у Обединено кралство, посочено по-горе, по-специално точки 205? 208 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Aby však byl obžalovanému zajištěn spravedlivý proces, musí být všechny obtíže způsobené omezením práv dotčené osoby dostatečně vykompenzovány řízením, které se koná před soudními orgány (v tomto smyslu viz ESLP, výše uvedený rozsudek A a další v. Spojené království, zejména body 205 až 208 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Enhver vanskelighed, som følger af denne begrænsning af den berørtes interesser, skal imidlertid for at sikre den anklagede en retfærdig rettergang på passende vis opvejes af den procedure, der gennemføres af de retlige myndigheder (jf. i denne retning Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i sagen A m.fl. mod Det Forenede Kongerige, navnlig præmis 205-208 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Um jedoch sicherzustellen, dass gegen den Beschuldigten in einem fairen Verfahren verhandelt wird, müssen die Schwierigkeiten, die aufgrund einer Beschränkung der Rechte des Betroffenen entstehen, durch die von den Justizbehörden eingehaltenen Verfahren hinreichend aufgewogen werden (vgl. in diesem Sinne EGMR, Urteil A u. a. /Vereinigtes Königreich, insbesondere Randnrn. 205 bis 208 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλίζεται δίκαιη δίκη στον κατηγορούμενο, οιοδήποτε πρόβλημα προκαλείται από τον περιορισμό των δικαιωμάτων του ενδιαφερομένου πρέπει να αντισταθμίζεται κατά τη διαδικασία που ακολουθείται ενώπιον των δικαστικών αρχών (βλ., συναφώς, προπαρατεθείσα απόφαση του ΕΔΔΑ, A. και κ.λπ. κατά Ηνωμένου Βασιλείου, ιδίως §§ 205 έως 208 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
However, in order to ensure a fair trial, any difficulties caused to the defendant by a limitation on his rights must be sufficiently counterbalanced by the procedures followed by the judicial authorities (see, to that effect, the judgment of the European Court of Human Rights in A. and Others v. the United Kingdom, especially paragraphs 205 to 208 and the case-law cited).
Spanish[es]
No obstante, para garantizar al acusado un proceso justo, todas las dificultades derivadas de la limitación de los derechos del interesado deben compensarse suficientemente por el procedimiento seguido ante las autoridades judiciales (véase, en este sentido, TEDH, sentencia A. y otros c. Reino Unido, antes citada, en particular los apartados 205 a 208 y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Et aga tagada süüdistatavale õiglane kohtumõistmine, tuleb asjaomasele isikule tema õigusi piirates tekitatud raskusi piisavalt tasakaalustada menetluste kaudu, mida kohtuvõim kasutab (vt selle kohta eespool viidatud Euroopa Inimõiguste Kohtu otsus A jt vs. Ühendkuningriik, eelkõige punktid 205‐208 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takaamiseksi syytetylle kaikki asianosaisen oikeuksien rajoittamisesta aiheutuvat vaikeudet on kompensoitava riittävästi tuomioistuinmenettelyssä (ks. vastaavasti edellä 65 kohdassa mainittu asia A ym. v. Yhdistynyt kuningaskunta, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomion 205–208 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
H., arrêt A et autres c. Royaume-Uni, précité, notamment les points 205 à 208, et la jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal annak érdekében, hogy a vádlottnak méltányos eljárást biztosítsanak, az érintett jogainak korlátozásával okozott bármely nehézséget megfelelően ellensúlyozni kell az igazságszolgáltatási szervek előtt lefolytatott eljárásban (lásd ebben az értelemben az Emberi Jogok Európai Bírósága fent hivatkozott A. és társai kontra Egyesült Királyság ügyben hozott ítéletének 205–208. pontját, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
D.U., sentenza A. e a. c. Regno Unito, cit., segnatamente punti 205-208, e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant garantuoti teisiamajam teisingą teismo procesą visi dėl suinteresuotojo asmens teisių apribojimų patirti sunkumai turi būti pakankamai kompensuoti taikant tinkamą procedūrą teisme (šiuo klausimu žr. minėto Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimo A. ir kiti prieš Jungtinę Karalystę, būtent 205–208 punktus ir juose nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Tomēr, lai garantētu taisnīgu tiesvedību apsūdzētajam, visas grūtības, ko izraisa ieinteresētās personas tiesību ierobežošana, ir pietiekami jākompensē procesā tiesu iestādēs (šajā ziņā skat. iepriekš minēto ECT spriedumu lietā A un citi pret Apvienoto Karalisti, it īpaši 205.–208. punkts un tajos minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex jiġi ggarantit smigħ xieraq lill-akkużat, id-diffikultajiet kollha kkawżati mil-limitazzjoni tad-drittijiet tal-parti kkonċernata għandhom ikunu kkumpensati suffiċjentement mill-proċedura segwita quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji (ara, f’dan is-sens, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, is-sentenza A. et vs Ir-Renju Unit, iċċitata iktar ’il fuq, b’mod partikolari l-punti 205 sa 208, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Om de verdachte een eerlijk proces te waarborgen moeten alle moeilijkheden die door de beperking van de rechten van de betrokkene ontstaan echter voldoende worden goedgemaakt door de voor de rechterlijke autoriteiten gevolgde procedure (zie in die zin EHRM, arrest A. e.a. v. Verenigd Koninkrijk, reeds aangehaald, inzonderheid punten 205-208 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Jednak w celu zapewnienia oskarżonemu rzetelnego procesu wszelkie trudności spowodowane ograniczaniem uprawnień tego obywatela powinny być odpowiednio zrównoważone przez postępowanie przed organami sądowymi (zob. podobnie ww. wyrok Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w sprawie A. i in. przeciwko Zjednoczonemu Królestwu, w szczególności pkt 205–208 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Todavia, para garantir um processo equitativo ao acusado, todas as dificuldades causadas pela limitação dos direitos do interessado devem ser suficientemente compensadas pela tramitação processual seguida perante as autoridades judiciais (v., neste sentido, Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, acórdão A. e outros c. Reino Unido, já referido, nomeadamente n.os 205 a 208, e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a‐i garanta inculpatului un proces echitabil, toate dificultățile cauzate de limitarea drepturilor persoanei interesate trebuie să fie suficient compensate prin procedura desfășurată în fața autorităților judiciare (a se vedea în acest sens Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Hotărârea A. și alții împotriva Regatului Unit, citată anterior, în special punctele 205-208 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť obvinenému spravodlivý proces však všetky ťažkosti spôsobené obmedzením práv dotknutej osoby musia byť dostatočne vykompenzované konaním pred súdnymi orgánmi (pozri v tomto zmysle rozsudok ESĽP A. a i. v. Spojené kráľovstvo, už citovaný, najmä body 205 až 208 a tam citovanú judikatúru).
Swedish[sv]
Rimliga garantier för att den anklagade ska kunna få en rättvis rättegång förutsätter dock att de svårigheter som den berörde lider, genom inskränkningarna i dennes rättigheter, kompenseras genom det sätt som domstolarna genomför rättegången på (se, för ett liknande resonemang, Europadomstolens dom i det ovannämnda målet A. m.fl. mot Förenade kungariket, särskilt punkterna 205‐208 och där angiven rättspraxis).