Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons in “kritieke tye” lewe “wat moeilik is om deur te kom”, soos die Bybel voorspel het (2 Timoteus 3:1).
Amharic[am]
ምክንያቱም መጽሐፍ ቅዱስ በተነበየው መሠረት ‘በሚያስጨንቅ ዘመን’ ውስጥ ስለምንኖር ነው።
Arabic[ar]
لأننا نعيش في «ازمنة حرجة»، كما انبأ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kita nabubuhay sa “delikadong mga panahon na masakit pakibagayan,” siring kan ihinula sa Biblia.
Bemba[bem]
Pantu tuleikala mu “inshita ishayafya,” nge fyo Baibolo yasobele.
Bulgarian[bg]
Защото както е предсказано в Библията, ние живеем в „кризисни времена, трудни за справяне“.
Bislama[bi]
From we yumi laef long ol ‘las dei’ we Baebol i tokbaot se hemia taem we “laef long wol ya bambae i kam strong tumas.”
Bangla[bn]
কারণ, বাইবেলে বলা ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে আমরা ‘বিষম সময়ে’ বাস করছি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kita nagkinabuhi na sa “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon,” sumala sa gitagna sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pokiten sia manau lon “fansoun weires,” ussun chok ewe Paipel a fen oesini.
Seselwa Creole French[crs]
Se akoz nou pe viv dan “letan difisil” parey Labib ti predir.
Danish[da]
Fordi vi, som Bibelen har forudsagt, lever i „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
Weil wir in den in der Bibel vorausgesagten „kritischen Zeiten“ leben, „mit denen man schwer fertig wird“ (2.
Ewe[ee]
Elabena míele “ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ sesẽ” me, abe alesi Biblia gblɔe ɖii ene.
Efik[efi]
Koro, nte Bible ekebemde iso etịn̄, nnyịn idu uwem ke “ndiọk eyo.”
Greek[el]
Επειδή ζούμε σε “κρίσιμους καιρούς, δύσκολους στην αντιμετώπισή τους”, όπως προείπε η Γραφή.
English[en]
It is because we are living in “critical times hard to deal with,” as the Bible foretold.
Spanish[es]
Porque vivimos en “tiempos críticos, difíciles de manejar”, como predijo la Biblia (2 Timoteo 3:1).
Persian[fa]
زیرا ما همانطور که در کتاب مقدّس پیشگویی شده در «زمانهای سخت» زندگی میکنیم.
Fijian[fj]
Nida sa bula tiko ena “gauna cacamatua, lewalewai dredre” e parofisaitaki ena iVolatabu.
French[fr]
Parce que nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, comme la Bible l’avait prédit (2 Timothée 3:1).
Ga[gaa]
Ejaakɛ taakɛ Biblia lɛ gba efɔ̃ shi lɛ, wɔyɛ “jaramɔ bei” amli.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ti a maiu ngkai i nanon “kaitira ni bong, ao a na kaoti taiani kanganga,” n aron are taetae ni burabetinaki n te Baibara.
Gujarati[gu]
એનું કારણ એ છે કે બાઇબલમાં બતાવ્યા પ્રમાણે, આપણે ‘સંકટના વખતોમાં’ જીવી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
Na mí to gbẹ̀nọ to “ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ” mẹ, dile Biblu dọ dọdai etọn do.
Hausa[ha]
Domin muna zama cikin “miyagun zamanu,” yadda Littafi Mai Tsarki ya annabta.
Hebrew[he]
מפני שכפי שניבא המקרא, אנו חיים ב”זמנים קשים” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
क्योंकि जैसे बाइबल में बताया गया है आज हम “कठिन समय” में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagakabuhi kita sa “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan,” subong sang gintagna sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Badina Baibel ese ia perovetalaia bamona, ita be “metau dikadia momo do idia vara” negana ai ita noho.
Croatian[hr]
Zato što, u skladu s biblijskim proročanstvom, živimo u ‘kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj’ (2.
Hungarian[hu]
Azért, mert a Biblia jövendölésének megfelelően „válságos időkben” élünk, „amelyekkel nehéz . . . megküzdeni” (2Timóteus 3:1).
Armenian[hy]
Քանի որ, Աստվածաշնչի կանխագուշակման համաձայն, մենք ապրում ենք «չար ժամանակներում» (Բ Տիմոթէոս 3։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ «չար ժամանակներ»ու մէջ կ’ապրինք, ինչպէս Աստուածաշունչը նախագուշակած էր։
Indonesian[id]
Karena kita hidup pada ”masa kritis yang sulit dihadapi”, sebagaimana dinubuatkan Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na anyị na-ebi ‘n’oge dị oké egwu,’ dị ka Bible buru n’amụma.
Iloko[ilo]
Agsipud ta agbibiagtayon kadagiti “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan,” kas impadto ti Biblia.
Isoko[iso]
Fikinọ ma be rria “oke ẹbẹbẹ,” wọhọ epanọ Ebaibol na ọ ruẹaro.
Italian[it]
Perché viviamo in “tempi difficili”, come prediceva la Bibbia.
Japanese[ja]
今は聖書が予告していた,「対処しにくい危機の時代」だからです。(
Kongo[kg]
Sambu beto kezinga na ‘bilumbu ya nsuka ya kele na mpasi mingi,’ mutindu Biblia kutubaka yo.
Kalaallisut[kl]
’Ullut atugarliungaarfiusut’ Biibilimi siulittuutigineqartut inuuffigigatsigit.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಬೈಬಲ್ ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ‘ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಕಠಿನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ’ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 성서에서 예언한 “대처하기 어려운 위급한 때”에 살고 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a kuba tubena kwikala mu “bimye byakatazha,” byonka Baibolo byo yaambijile jimo.
Ganda[lg]
Kubanga tuli mu ‘biro eby’okulaba ennaku,’ nga Baibuli bwe yalagula.
Lozi[loz]
Kakuli lu pila mwa “linako ze tata” sina ka mo ne i polofitezi cimo Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda tudi mu “myaka ya malwa” yālailwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bualu tudi mu tshikondo tshia “malu makole,” anu mukavua Bible mumanyishe.
Luvale[lue]
Mwomwo tuli nakutwama ‘mumakumbi akukuminyina amyaka yayikalu,’ nge muze yahanjikile lyehi Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Bible sawi lâwk angin ‘hun khirh taka’ kan awm vâng a ni.
Malagasy[mg]
Satria miaina amin’ny “andro mahory” isika, araka ny nolazain’ny Baiboly mialoha.
Marshallese[mh]
Ej kinke jej mour ilo “ien ko renana,” einwõt an Bible kar kanan.
Macedonian[mk]
Затоа што живееме во „критични времиња со кои тешко ќе се излегува на крај“, како што претскажала Библијата (2.
Malayalam[ml]
കാരണം, ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞ ‘ദുർഘടസമയങ്ങളിലാണു’ നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Bala tõnd vɩɩ ‘wakat tood’ wa Biiblã sẽn deng n togsã.
Marathi[mr]
कारण बायबलने भाकीत केल्याप्रमाणे आज आपण ‘शेवटल्या काळातील कठीण दिवसांत’ राहात आहोत.
Maltese[mt]
Għax aħna qegħdin ngħixu fi “żmien iebes,” bħalma bassret il- Bibbja.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကြိုပြောထားသည့် “ခဲယဉ်းသောကာလ” ၌အသက်ရှင်နေကြသောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Fordi vi lever i ’kritiske tider, som er vanskelige å mestre,’ slik det er forutsagt i Bibelen.
Nepali[ne]
किनभने बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएअनुसार हामी “डरलाग्दो समय[मा]” बाँचिरहेका छौं।
Niuean[niu]
Ha kua nonofo a tautolu he “tau aho uka,” he talahau tuai mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Omdat wij, zoals de bijbel heeft voorzegd, in „kritieke tijden” leven, „die moeilijk zijn door te komen” (2 Timotheüs 3:1).
Northern Sotho[nso]
Ke ka gobane bjalo ka ge Beibele e boletše e sa le pele re phela “dinako[ng] tše hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.”
Nyanja[ny]
Chifukwa tikukhala ‘m’nthaŵi zoŵaŵitsa’ zimene Baibulo linalosera.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਦੇ “ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ” ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud manbibilay itayo la ed “maatap a panaon a mairap a pidenengan,” unong ya impasakbay na Biblia.
Papiamento[pap]
Debí cu nos ta biba den “tempu crítico, duru pa trata cuné,” manera Bijbel a profetisá.
Pijin[pis]
Bikos, olsem Bible talem finis, iumi stap insaed long “nogud taem wea hard for deal witim.”
Polish[pl]
Ponieważ żyjemy w zapowiedzianych w Biblii „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” (2 Tymoteusza 3:1).
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail kin momour “ni ahnsou apwal ekei ni imwin rahn akan,” nin duwen Paipel kohpadahr.
Portuguese[pt]
Porque vivemos em “tempos críticos, difíceis de manejar”, conforme preditos na Bíblia.
Rundi[rn]
Kubera yuko tubayeho mu “bihe bigoye,” nk’uko Bibiliya yabibuye.
Romanian[ro]
Deoarece, aşa cum a prezis Biblia, trăim ‘timpuri critice, cărora cu greu li se face faţă’ (2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
Потому что мы живем в предсказанные в Библии «времена тяжкие» (2 Тимофею 3:1).
Sango[sg]
Ngbanga ti so e yeke na “ngoi ti kpale na ti ngangu,” tongana ti so Bible atene kozoni.
Sinhala[si]
බයිබලය පුරෝකථනය කරන පරිදි, අප “කටයුතු කිරීමට අසීරු අර්බුදකාරි කාලවල” ජීවත් වන බැවිනි.
Slovak[sk]
Lebo tak ako to predpovedala Biblia, žijeme v ‚kritických časoch, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať‘.
Samoan[sm]
Talu ai, o loo tatou ola i “taimi faigata,” e pei ona valoia mai e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nokuti tiri kurarama mu“nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo,” sezvakafanotaura Bhaibheri.
Albanian[sq]
Sepse po jetojmë në «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar»,—siç kishte parathënë Bibla.
Serbian[sr]
Zato što živimo u ’kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj‘, kao što je to Biblija prorekla (2.
Southern Sotho[st]
Hobane joalokaha Bibele e ile ea bolela esale pele, re phela ‘linakong tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.’
Swedish[sv]
Jo, därför att vi nu lever i de ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med” som är förutsagda i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa sababu tunaishi katika “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo” kama ilivyotabiri Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tunaishi katika “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo” kama ilivyotabiri Biblia.
Telugu[te]
ఎందుకంటే బైబిలు ముందే చెప్పినట్లుగా మనం ‘అపాయకరమైన కాలములలో’ జీవిస్తున్నాము.
Thai[th]
เพราะ เรา มี ชีวิต อยู่ ใน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብትንቢት እተነገረ ኣብ “ክፉእ ዘመን” ኢና ንነብር ዘሎና።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u se mba ken “ashighe a ican,” er Bibilo i tsenge kaan nahan.
Tagalog[tl]
Sapagkat tayo ay nabubuhay sa “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan,” gaya ng inihula ng Bibliya.
Tetela[tll]
Nɛ dia tekɔ lo nsɛna lo ‘tena dia wolo mbikikɛ,’ oko wakataditshi Bible.
Tswana[tn]
Ka gonne jaaka fa Baebele e ile ya bolelela pele, re tshela ‘mo dinakong tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.’
Tongan[to]
Koe‘uhi he ‘oku tau mo‘ui ‘i he “ngaahi taimi faingata‘a ke fekuki mo ia,” ‘o hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti kweelanaa mbulyakasinsima Bbaibbele, tupona ‘kumazuba aakumamanino muziindi zikatazya.’
Tok Pisin[tpi]
Long wanem yumi stap long taim bilong “planti hevi nogut tru,” olsem Baibel i tok profet long en.
Turkish[tr]
Çünkü Mukaddes Kitabın önceden bildirdiği gibi, ‘başa çıkılması güç, kritik zamanlarda’ yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Hikuva hi hanya “[eminkarhini] ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona,” hilaha Bibele yi profeteke hakona.
Tumbuka[tum]
Cifukwa tikukhala mu “nyengo zinonono” izo Baibolo likayowoyerathu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tatou ko ‵nofo i “taimi faiga‵ta i aso fakaoti,” e pelā eiloa mo te mea ne ‵valo mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Efisɛ sɛnea Bible ka siei no, yɛte “mmere a emu yɛ den” mu.
Tahitian[ty]
No te mea te ora nei tatou i “te mau tau ati rahi faaruru atâ,” mai ta te Bibilia i tohu.
Umbundu[umb]
Momo tu kasi “koloneke via sulako,” ndomo Embimbiliya lia ci popia.
Urdu[ur]
اسلئےکہ ہم بائبل پیشینگوئی کے مطابق، ’تشویشناک ایّام‘ میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngauri ri khou tshila ‘zwifhingani zwi lemelaho,’ samusi Bivhili yo dzula yo zwi amba.
Vietnamese[vi]
Đó là vì chúng ta đang sống trong “những thời-kỳ khó-khăn” như Kinh Thánh đã báo trước.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagkikinabuhi kita ha ‘magpakalilisang nga mga panahon nga makuri pakibagayan,’ sugad han igintagna han Biblia.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, ohage ko tona fakakikite e te Tohi-Tapu, ʼe tou maʼuʼuli nei ʼi “he u temi faigataa.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba siphila ‘kumaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo,’ njengoko iBhayibhile yaxela kwangaphambili.
Yapese[yap]
Ya bochan gad be par ko ‘ngiyal’ ni rib mo’maw’ e par riy,’ nrogon ni yiiynag e Bible.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a ń gbé ní “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò,” gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ ọ́ tẹlẹ̀.
Zande[zne]
Si wo mbiko ani naraka rogo ‘gbegbere regbo,’ nga gu Ziazia Kekeapai aima gumbapaha kumbatayo.
Zulu[zu]
Ngoba siphila ‘ezikhathini ezibucayi okunzima ukubhekana nazo,’ njengoba iBhayibheli labikezela.