Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това решение Общият съд отхвърля жалбата на г‐н Darius Nicolai Spirlea и г‐жа Mihaela Spirlea (наричани по-нататък „г‐н и г‐жа Spirlea“) за отмяна на решението на Европейската комисия от 21 юни 2012 г., с което се отказва предоставянето на достъп до документи по преписката относно процедура EU Pilot (наричано по-нататък „спорното решение“)(3).
Czech[cs]
Komise(2). Uvedeným rozhodnutím Tribunál zamítl žalobu, jíž se Darius Nicolai Spirlea a Mihaela Spirlea (dále jen „D. a M. Spirleaovi“) domáhali zrušení rozhodnutí ze dne 21. června 2012, kterým jim Evropská komise odepřela přístup k dokumentům ve spise týkajícím se řízení EU Pilot (dále jen „sporné rozhodnutí“)(3).
Danish[da]
I den afgørelse forkastede Retten søgsmålet anlagt af Darius Nicolai Spirlea og Mihaela Spirlea med påstand om annullation af Europa-Kommissionens afgørelse af 21. juni 2012 om afslag på at give dem aktindsigt i sagsakter i et EU-pilotprojekt (herefter »den omtvistede afgørelse«) (3).
German[de]
Mit dieser Entscheidung hat das Gericht die Klage von Herrn Darius Nicolai Spirlea und Frau Mihaela Spirlea (im Folgenden: Herr und Frau Spirlea) auf Nichtigerklärung des Beschlusses der Kommission vom 21. Juni 2012, mit dem ihnen der Zugang zu Dokumenten einer Akte betreffend ein EU-Pilotverfahren verweigert wurde (im Folgenden: streitiger Beschluss), abgewiesen(3).
English[en]
(2) In that decision, the General Court dismissed the action brought by Mr Darius Nicolai Spirlea and Mrs Mihaela Spirlea (‘Mr and Mrs Spirlea’) seeking annulment of the European Commission’s decision of 21 June 2012 refusing to grant them access to documents in a file concerning an EU Pilot procedure (‘the decision at issue’). (3)
French[fr]
Dans cet arrêt, le Tribunal a rejeté le recours introduit par M. Darius Nicolai Spirlea et Mme Mihaela Spirlea (ci-après « M. et Mme Spirlea ») tendant à l’annulation de la décision de la Commission européenne du 21 juin 2012 refusant de leur accorder l’accès aux documents d’un dossier relatif à une procédure EU Pilot (ci‐après la « décision litigieuse ») (3).
Italian[it]
In tale decisione, il Tribunale ha respinto il ricorso proposto dal sig. Darius Nicolai Spirlea e dalla sig.ra Mihaela Spirlea (in prosieguo: i «coniugi Spirlea») diretto a ottenere l’annullamento della decisione della Commissione europea, del 21 giugno 2012, che negava loro l’accesso ai documenti contenuti in un fascicolo relativo a una procedura EU Pilot (in prosieguo: la «decisione controversa» (3).
Latvian[lv]
Minētajā nolēmumā Vispārējā tiesa noraidīja Darius Nicolai Spirlea un Mihaela Spirlea (turpmāk tekstā – “Spirlea kungs un kundze”) celto prasību par Eiropas Komisijas 2012. gada 21. jūnija lēmuma atcelšanu, ar kuru atteikts piešķirt viņiem piekļuvi dokumentiem lietas materiālos par EU Pilot procedūru (turpmāk tekstā – “apstrīdētais lēmums”) (3).
Maltese[mt]
F’dik id-deċiżjoni, il-Qorti Ġenerali ċaħdet l-azzjoni mressqa minn Darius Nicolai Spirlea u Mihaela Spirlea (iktar ’il quddiem is-“Sinjuri Spirlea”) għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea tal-21 ta’ Ġunju 2012 li tirrifjuta li tagħtihom aċċess għal dokumenti f’fajl li jikkonċerna proċedura EU Pilot (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kontenzjuża”) (3).
Polish[pl]
Wyrokiem tym Sąd oddalił skargę Dariusa Nicolai Spirlei i Mihaeli Spirlei (zwanych dalej „państwem Spirlea”) mającą za przedmiot żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji z dnia 21 czerwca 2012 r. odmawiającej udzielenia skarżącym dostępu do dokumentów dotyczących postępowania EU Pilot (zwanej dalej „sporną decyzją”)(3).
Romanian[ro]
În hotărârea menționată, Tribunalul a respins acțiunea prin care domnul Darius Nicolai Spirlea și doamna Mihaela Spirlea (în continuare „domnul și doamna Spirlea”) au solicitat anularea deciziei Comisiei Europene din 21 iunie 2012 prin care a fost refuzat accesul acestora la documente dintr‐un dosar privind o procedură EU Pilot (denumită în continuare „decizia în litigiu”)(3).