Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
деклараторът не представи изявление за произход за съответните продукти, когато такова се изисква;
Czech[cs]
deklarant nepředloží deklaraci o původu pro dotčené produkty, je-li tato deklarace vyžadována;
Danish[da]
klarereren ikke forelægger en udtalelse om oprindelse for de pågældende produkter, når en sådan erklæring kræves
German[de]
der Anmelder dem Ersuchen um Vorlage einer Ursprungserklärung für die betreffenden Erzeugnisse nicht nachkommt;
Greek[el]
ο διασαφιστής δεν έχει υποβάλει βεβαίωση καταγωγής για τα εν λόγω προϊόντα, όταν απαιτείται η υποβολή της·
English[en]
the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;
Spanish[es]
el declarante no presente una declaración de origen respecto de los productos en cuestión, pese a ser obligatoria;
Estonian[et]
deklarant ei esita asjaomaste toodete kohta nõutavat päritolukinnitust;
Finnish[fi]
tavaranhaltija ei esitä alkuperävakuutusta asianomaisista tuotteista, vaikka tällaista vakuutusta edellytetään;
French[fr]
le déclarant ne présente pas d’attestation d’origine pour les produits concernés, lorsque celle-ci est requise;
Croatian[hr]
deklarant ne podnese izjavu o podrijetlu dotičnih proizvoda, a takva se izjava traži;
Hungarian[hu]
ha a nyilatkozattevő az érintett termékekre vonatkozóan nem nyújt be származásmegjelölő nyilatkozatot annak ellenére, hogy ilyen nyilatkozatot be kellene mutatnia;
Italian[it]
il dichiarante non presenta l’attestazione di origine per i prodotti in questione, quando questa è richiesta;
Lithuanian[lt]
deklarantas nepateikia pareiškimo apie prekių kilmę atitinkamų produktų atžvilgiu, jei toks pareiškimas yra būtinas;
Latvian[lv]
deklarētājs neiesniedz paziņojumu par izcelsmi attiecībā uz konkrētajiem produktiem, ja šāds paziņojums tiek pieprasīts;
Maltese[mt]
id-dikjarant jonqos milli jissottometti dikjarazzjoni dwar l-oriġini għall-prodotti kkonċernati, meta tali dikjarazzjoni tkun meħtieġa;
Dutch[nl]
de aangever geen attest van oorsprong voor de betrokken producten overlegt, indien dit vereist is;
Polish[pl]
zgłaszający nie dostarczy oświadczenia o pochodzeniu w odniesieniu do przedmiotowych towarów w przypadku, gdy oświadczenie jest wymagane;
Portuguese[pt]
O declarante não apresentar um certificado de origem para os produtos em causa, sendo esse certificado requerido;
Romanian[ro]
declarantul nu prezintă un atestat de origine pentru produsele vizate, în cazul în care se solicită un astfel de atestat;
Slovak[sk]
deklarant pre dotknuté výrobky nepredloží potvrdenie o pôvode, ak sa také potvrdenie vyžaduje;
Slovenian[sl]
deklarant ne predloži izjave o poreklu za zadevne izdelke, kadar je taka izjava obvezna;
Swedish[sv]
deklaranten inte uppvisar någon ursprungsförsäkran för de berörda produkterna, när en sådan försäkran krävs,