Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, съгласно насоките, оперативната помощ трябва да бъде ограничена във времето и прогресивно да намалява.
Czech[cs]
Podle pokynů musí být podpora na provoz časově omezená a musí se postupně snižovat.
Danish[da]
Endelig skal driftsstøtte ifølge retningslinjerne både være tidsmæssigt begrænset og degressiv.
German[de]
Schließlich müssen Betriebsbeihilfen nach den Leitlinien zeitlich begrenzt und degressiv gestaffelt sein.
Greek[el]
Τέλος, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, οι λειτουργικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται για περιορισμένο χρονικό διάστημα και να μειώνονται προοδευτικά.
English[en]
Finally, according to the Guidelines, operating aid must be both limited in time and progressively reduced.
Spanish[es]
Por último, según el apartado 4.17 de las Directrices, las ayudas de funcionamiento deben estar limitadas en el tiempo y ser decrecientes.
Estonian[et]
Suuniste kohaselt peab tegevusabi olema nii ajaliselt piiratud kui ka järk-järgult vähenev.
Finnish[fi]
Suuntaviivojen mukaan toimintatukien on oltava ajallisesti rajoitettuja ja asteittain alenevia.
French[fr]
Enfin, toujours selon les lignes directrices, les aides au fonctionnement doivent être limitées dans le temps et dégressives.
Hungarian[hu]
Végezetül az iránymutatás szerint a működési támogatásnak időben korlátozottnak és progresszíven csökkenőnek kell lennie.
Italian[it]
Infine, secondo gli orientamenti gli aiuti al funzionamento devono esser concessi per un periodo limitato e devono essere decrescenti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, remiantis gairėmis, veiklos pagalba turi būti ribota laiko atžvilgiu ir laipsniškai mažinama.
Latvian[lv]
Visbeidzot, pamatnostādnēs noteikts, ka darbības atbalstam jānosaka konkrēts termiņš un ka šā atbalsta apmērs pakāpeniski jāsamazina.
Maltese[mt]
Finalment, skont il-Linji Gwida, għajnuna tal-operat għandha tkun limitata fiż-żmien u titnaqqas b’mod progressiv.
Dutch[nl]
Ten slotte moet exploitatiesteun volgens de richtsnoeren van tijdelijke aard zijn en geleidelijk afnemen.
Polish[pl]
Co więcej, zgodnie z wytycznymi, pomoc operacyjna musi być ograniczona czasowo i stopniowo redukowana.
Portuguese[pt]
Por último, de acordo com as Orientações, os auxílios ao funcionamento devem ser limitados no tempo e degressivos.
Romanian[ro]
În sfârșit, în conformitate cu orientările, ajutoarele pentru funcționare trebuie să fie valabile pentru o perioadă limitată și reduse progresiv.
Slovak[sk]
Napokon, podľa usmernení prevádzková pomoc musí byť obmedzená v čase a postupne sa znižovať.
Slovenian[sl]
Ne nazadnje mora biti v skladu s Smernicami pomoč za tekoče poslovanje časovno omejena in se postopno zmanjševati.
Swedish[sv]
Slutligen måste driftsstöd, enligt riktlinjerna, vara begränsade i tiden och avtagande.