Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die wingerdstok se lote in die illustrasie na Jesus se apostels en ander Christene verwys wat God se hemelse Koninkryk sal beërf, bevat die illustrasie waarhede waarby al Christus se hedendaagse volgelinge kan baat vind.—Johannes 3:16; 10:16.
Amharic[am]
በምሳሌው ውስጥ የተገለጸው የወይን ቅርንጫፍ የኢየሱስን ሐዋርያትና በአምላክ ሰማያዊ መንግሥት ውስጥ ቦታ ያላቸውን ክርስቲያኖች የሚያመለክት ቢሆንም ምሳሌው በዛሬው ጊዜ ያሉትን የክርስቶስ ተከታዮች በሙሉ የሚጠቅም ትምህርት ይዟል። —ዮሐንስ 3: 16፤ 10: 16
Arabic[ar]
رغم ان اغصان الكرمة في المَثل تشير الى رسل يسوع والمسيحيين الآخرين الذين سيرثون مكانا في ملكوت الله السماوي، فإن المَثل يحتوي على حقائق يمكن ان يستفيد منها كل أتباع المسيح اليوم. — يوحنا ٣:١٦؛ ١٠:١٦.
Azerbaijani[az]
Məsəldəki meynənin budaqları İsanın həvarilərini və Allahın səmavi Padşahlığını miras alacaq başqa məsihçiləri təmsil etsə də, oradakı həqiqətlər Məsihin bu gün yaşayan davamçılarının hamısı üçün faydalıdır (Yəhya 3:16; 10:16).
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga sanga kan poon nin ubas sa ilustrasyon nanonongod sa mga apostol ni Jesus asin sa iba pang Kristiano na magkakaigwa nin kabtang sa langitnon na Kahadean nin Dios, an ilustrasyon igwa nin mga katotoohan na pakikinabangan kan gabos na parasunod ni Cristo ngonyan.—Juan 3:16; 10:16.
Bemba[bem]
Nangula imisambo mu cilangililo ca kwa Yesu imininako abatumwa bakwe na Bena Kristu bambi abali no kuba mu Bufumu bwa kwa Lesa ubwa ku muulu, ici cilangililo cabamo ifishinka ifyo abakonshi ba kwa Kristu bonse ilelo bengamwenamo.—Yohane 3:16; 10:16.
Bulgarian[bg]
Макар че пръчките на лозата в словесната илюстрация на Исус представят неговите апостоли и други християни, които ще наследят място в небесното Царство на Бога, словесната илюстрация съдържа истини, от които всички последователи на Исус днес могат да извлекат полза. — Йоан 3:16; 10:16.
Bislama[bi]
Long pijatok ya blong Jisas, ol han blong rop ya hemia ol aposol blong Jisas wetem ol narafala Kristin we oli gat ples long Kingdom blong God long heven. Be, i gat sam samting insaed long pijatok ya we oli save givhan long ol man blong Kraes tede tu.—Jon 3:16; 10:16.
Bangla[bn]
যদিও দৃষ্টান্তের দ্রাক্ষালতার শাখা যিশুর প্রেরিতদের এবং অন্যান্য সেই খ্রিস্টানদের বোঝায়, যারা ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্যের অধিকারী হবে কিন্তু সেই দৃষ্টান্তে এমন কিছু সত্য রয়েছে, যেগুলো থেকে আজকে খ্রিস্টের সমস্ত অনুসারীরা উপকৃত হতে পারে।—যোহন ৩:১৬; ১০:১৬.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga sanga sa paras diha sa ilustrasyon nagtumong sa mga apostoles ni Jesus ug sa ubang mga Kristohanon kinsa adunay panulondon didto sa langitnong Gingharian sa Diyos, ang ilustrasyon naundan ug mga kamatuoran diin ang tanang sumusunod ni Kristo karon makabenepisyo.—Juan 3:16; 10:16.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika palen ewe iraan krep lon ewe kapas awewe a wewe ngeni noun Jises kewe aposel me ekkewe lusun chon Kraist mi wor wiiser lon an Kot we Muu lon lang, nge a wor poraus mi enlet lon ena kapas awewe noun Kraist kewe chon kaeo meinisin repwe tongeni kuna alillis seni lon ei fansoun. —Jon 3: 16; 10:16.
Seselwa Creole French[crs]
Bann brans sa pye rezen dan sa konparezon i refer avek bann zapot Zezi ek lezot Kretyen ki pou erit en plas dan Rwayonm seles. Me sa konparezon i annan bann laverite ki tou lezot disip Kris ozordi i kapab benefisye avek.—Zan 3:16; 10:16.
Czech[cs]
Ve znázornění se ratolesti révy sice vztahují na Ježíšovy apoštoly a jiné křesťany, kteří mají obdržet místo v Božím nebeském Království, ale toto znázornění obsahuje pravdy, z nichž mohou mít dnes užitek všichni Kristovi následovníci. (Jan 3:16; 10:16)
Danish[da]
I denne lignelse skildrer vintræets grene Jesu apostle og de øvrige kristne der er udset til at have en plads i Guds himmelske rige; men lignelsen indeholder en belæring som alle disciple af Jesus kan have gavn af. — Johannes 3:16; 10:16.
German[de]
Die Zweige des Weinstocks stellen zwar Jesu Apostel und andere Christen dar, die für einen Platz in Gottes himmlischem Königreich infrage kommen, doch die Veranschaulichung enthält Wahrheiten, aus denen heute alle Nachfolger Christi etwas lernen können (Johannes 3:16; 10:16).
Ewe[ee]
Togbɔ be weinti si ŋu woƒo nu tsoe le lododoa me la ƒe alɔwo tsi tre ɖi na Yesu ƒe apostolo kple Kristotɔ bubu siwo anyi Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea ƒe dome hã la, nyateƒenyawo le lododoa me si ate ŋu aɖe vi na Kristo yomedzelawo katã egbea.—Yohanes 3:16; 10:16.
Efik[efi]
Okposụkedi mme n̄kọk ke n̄ke Jesus ẹdade ẹban̄a mme apostle Jesus ye mme Christian eken emi ẹdinyenede itie ke Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven, n̄ke emi esịne akpanikọ oro kpukpru mme anditiene Christ mfịn ẹkemede ndibọ ufọn nto.—John 3:16; 10:16.
Greek[el]
Μολονότι τα κλαδιά του αμπελιού στην παραβολή αναφέρονται στους αποστόλους του Ιησού και σε άλλους Χριστιανούς που έχουν την προοπτική μιας θέσης στην ουράνια Βασιλεία του Θεού, η παραβολή περιέχει αλήθειες από τις οποίες μπορούν να ωφεληθούν όλοι οι ακόλουθοι του Χριστού σήμερα.—Ιωάννης 3:16· 10:16.
English[en]
Although the vine’s branches in the illustration refer to Jesus’ apostles and other Christians who are in line for a place in God’s heavenly Kingdom, the illustration contains truths from which all of Christ’s followers today can benefit. —John 3:16; 10:16.
Spanish[es]
Aunque los sarmientos de la vid simbolizan a los apóstoles de Jesús y a otros cristianos que esperan ocupar un lugar en el Reino celestial de Dios, la ilustración contiene verdades provechosas para todo discípulo de Cristo (Juan 3:16; 10:16).
Estonian[et]
Ehkki viinapuu oksad viitavad Jeesuse apostlitele ja teistele kristlastele, kes pärivad koha Jumala taevases Kuningriigis, on selles näites avalduvad tõed kasulikud kõigile Kristuse järelkäijatele tänapäeval (Johannese 3:16; 10:16).
Persian[fa]
در تشبیه عیسی اگرچه منظور از شاخههای تاک رسولان و وارثان دیگر ملکوت آسمانی خدا هستند، این تشبیه حاوی حقیقتی است که همهٔ پیروان مسیح میتوانند از آن فایده ببرند. — یوحنّا ۳:۱۶؛ ۱۰:۱۶.
Finnish[fi]
Vaikka kuvauksessa viiniköynnöksen oksat viittaavat Jeesuksen apostoleihin ja muihin kristittyihin, jotka odottavat saavansa paikan Jumalan taivaallisessa valtakunnassa, kuvaukseen sisältyy totuuksia, joista kaikki Kristuksen nykyiset seuraajat voivat hyötyä (Johannes 3:16; 10:16).
Fijian[fj]
Eda kila ni vosa vakatautauvata me baleta na tabanivaini e dusi iratou ga na yapositolo i Jisu kei na so tale na lotu Vakarisito e nodra ivotavota na Matanitu ni Kalou mai lomalagi, ia e tiko tale ga ena ivakatautauvata oqori na idusidusi yaga e ganiti ira kece na imuri i Karisito edaidai. —Joni 3: 16; 10:16.
French[fr]
Bien que les sarments de la vigne représentent les apôtres de Jésus et les autres chrétiens qui recevront une place au ciel dans le Royaume de Dieu, l’exemple renferme des vérités profitables à tous les disciples du Christ aujourd’hui. — Jean 3:16 ; 10:16.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wein tso lɛ niji ni yɔɔ abɛbua lɛ mli lɛ kɔɔ Yesu bɔfoi lɛ kɛ Kristofoi krokomɛi ni baaná gbɛhe yɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli akɛ gboshinii lɛ ahe moŋ, shi anɔkwalei ní Kristo sɛɛnyiɛlɔi fɛɛ ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ aná he sɛɛ lɛ yɛ abɛbua lɛ mli.—Yohane 3:16; 10:16.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke mwaangan te kai ae te kurebe are n te kabotau arei, e kaineti nakoia ana abotoro Iesu ao Kristian riki tabeman ake taani bwaibwai n ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa, ma iai naba koaua aika oti n te kabotau anne are a a kona ni kakabwaiaki mai iai taan rimwin Kristo ni kabane ni boong aikai. —Ioane 3:16; 10:16.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ alà vẹntin oló lọ mẹ tọn lẹ dlẹnalọdo apọsteli Jesu tọn lẹ po Klistiani devo he tin to hukan ji nado tindo otẹn de to Ahọluduta olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ po, oló lọ tindo nugbo lẹ he mẹ hodotọ Klisti tọn lẹpo sọgan mọaleyi sọn to egbehe.—Johanu 3:16; 10:16.
Hausa[ha]
Ko da yake rassan kuringar anab na misalin Yesu yana nuni ga manzanninsa ne da kuma wasu Kiristoci da za su gaji Mulkin Allah na samaniya, misalin yana ɗauke da gaskiya da za ta amfani dukan mabiyan Kristi.—Yohanna 3:16; 10:16.
Hebrew[he]
אף־על־פי ששריגי הגפן שבמשל מתייחסים לשליחיו של ישוע ולמשיחיים אחרים שיקבלו נחלה במלכות אלוהים השמימית, המשל מכיל אמיתות שיכולות להועיל לכל תלמידי המשיח בימינו (יוחנן ג’:16; י’:16).
Hindi[hi]
दृष्टांत में बतायी गयी दाखलता की डालियाँ, यीशु के प्रेरित और दूसरे मसीहियों को दर्शाती हैं जो परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य के वारिस होंगे, मगर इस दृष्टांत में ऐसी सच्चाइयाँ भी हैं जिनसे आज के सभी मसीहियों को फायदा हो सकता है।—यूहन्ना 3:16; 10:16.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga sanga sang ubas sa ilustrasyon nagapatuhoy sa mga apostoles ni Jesus kag sa iban pa nga mga Cristiano nga manunubli sang langitnon nga Ginharian sang Dios, ang ilustrasyon nagaunod sang mga kamatuoran nga mahimo makabenepisyo ang tanan nga mga sumulunod ni Cristo karon. —Juan 3: 16; 10:16.
Hiri Motu[ho]
Ena be haheitalai dekenai vain ena rigi be Iesu ena aposetolo taudia bona Dirava ena guba Basileia do idia abia Keristani taudia ma haida, to hari Keriso ena murinai idia raka taudia ibounai ese unai haheitalai lalonai ia noho hereva momokanidia amo, namo idia davaria diba. —Ioane 3:16; 10:16.
Croatian[hr]
Iako se mladice trsa iz usporedbe odnose na Isusove apostole i druge kršćane koje čeka mjesto u Božjem nebeskom Kraljevstvu, ta usporedba sadrži istine iz kojih svi današnji Kristovi sljedbenici mogu izvući pouku (Ivan 3:16; 10:16).
Haitian[ht]
Se vre, branch rezen ki nan egzanp lan gen rapò ak apot Jezi yo ak lòt kretyen ki gen esperans pou yo eritye Wayòm selès Bondye a, men, egzanp sa a gen ladan l yon seri verite ki pwofitab pou tout disip Kris jodi a. — Jan 3:16 ; 10:16.
Hungarian[hu]
Jóllehet a szemléltetésben a szőlővesszők Jézus apostolaira és más olyan keresztényekre utalnak, akik Isten égi Királyságában kapnak örökséget, a szemléltetés olyan igazságokat hordoz, amelyekből Krisztus valamennyi mai követője hasznot meríthet (János 3:16; 10:16).
Armenian[hy]
Թեեւ որթի ճյուղերը Հիսուսի առաքյալներն են եւ այն քրիստոնյաները, ովքեր ժառանգելու են Աստծո երկնային Թագավորությունը, այս օրինակում կան ճշմարտություններ, որոնք կարող են այսօր իսկ օգտակար լինել Քրիստոսի բոլոր հետեւորդների համար (Յովհաննէս 3։ 16; 10։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ առակին մէջ յիշուած որթին ճիւղերը կ’ակնարկեն Յիսուսի առաքեալներուն եւ Աստուծոյ երկնային Թագաւորութեան ժառանգորդներուն, սակայն առակը ճշմարտութիւններ կը պարունակէ, որոնցմէ Քրիստոսի բոլոր հետեւորդները ներկայիս կրնան օգտուիլ։—Յովհաննու 3։ 16. 10։ 16
Indonesian[id]
Meskipun cabang-cabang tanaman anggur dalam ilustrasi itu memaksudkan rasul-rasul Yesus dan orang-orang Kristen lain yang akan mewarisi tempat dalam Kerajaan surgawi Allah, ilustrasi itu memuat kebenaran-kebenaran yang dapat bermanfaat bagi semua pengikut Kristus dewasa ini.—Yohanes 3:16; 10:16.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na alaka osisi vaịn nke ihe atụ ahụ na-ezo aka n’ebe ndịozi Jizọs na Ndị Kraịst ndị ọzọ bụ́ ndị ga-eketa ọnọdụ n’Alaeze eluigwe nke Chineke nọ, ihe atụ ahụ bu eziokwu ụmụazụ Kraịst nile taa pụrụ irite uru na ha.—Jọn 3:16; 10:16.
Iloko[ilo]
Nupay ti tuktukoyen dagiti sanga ti ubas iti ilustrasion ket dagiti apostol ni Jesus ken dagiti Kristiano a mangtawid iti nailangitan a Pagarian ti Dios, naglaon dayta nga ilustrasion kadagiti kinapudno a makagunggona kadagiti amin a pasurot ni Kristo. —Juan 3:16; 10:16.
Icelandic[is]
Þó að greinarnar á vínviðnum í líkingu Jesú vísi til postula Jesú og annarra kristinna manna, sem erfa himneskt ríki Guðs, geta allir fylgjendur Krists nú á dögum lært af líkingunni. — Jóhannes 3:16; 10:16.
Isoko[iso]
Dede nọ egha okakọ orọ ọtadhesẹ na i dikihẹ kẹ ikọ Jesu gbe Ileleikristi efa enọ e te re uku oria evaọ Uvie obọ odhiwu Ọghẹnẹ, ọtadhesẹ na o wo uzẹme nọ ilele Jesu kpobi nẹnẹ a rẹ sai wo erere no ze.—Jọn 3:16; 10:16.
Italian[it]
Benché i tralci dell’illustrazione della vite siano gli apostoli di Gesù e gli altri cristiani che erediteranno il celeste Regno di Dio, l’illustrazione contiene delle verità preziose per tutti gli odierni seguaci di Cristo. — Giovanni 3:16; 10:16.
Japanese[ja]
とはいえ,この例えには,今日のキリストの追随者すべてが益を得られる真理が含まれています。 ―ヨハネ 3:16; 10:16。
Georgian[ka]
თუმცა იესოს მაგალითში ვაზის ლერწები მის მოციქულებსა და ზეციერი იმედის მქონე სხვა ქრისტიანებს ნიშნავს, მასში განხილული საკითხები დღეს ქრისტეს ყველა მიმდევრისთვის არის მნიშვნელოვანი (იოანე 3:16; 10:16).
Kongo[kg]
Ata balutangu ya nti ya vinu yina bo ketubila na kingana ketendula bantumwa ya Yezu ti Bakristu yankaka yina kele na kisika na Kimfumu ya Nzambi yina kele na zulu, kingana yango ketubila bakyeleka yina balongoki yonso ya Kristu lenda bakila mambote bubu yai. —Yoane 3:16; 10:16.
Kazakh[kk]
Бұл астарлы әңгімедегі жүзім бұтасының сабақтары Исаның елшілері мен Құдайдың Көктегі патшалығын мұра ететін басқа да мәсіхшілерді білдіретін болғанмен, онда Мәсіхтің бүгінгі таңда өмір сүріп жатқан ізбасарлары үшін де пайдалы принциптер бар (Жохан 3:16; 10:16).
Kalaallisut[kl]
Assersuusiami tassani Jiisusip apustilii kristumiullu Guutip naalagaaffiani qilammiittussatut toqqarneqarsimasut allat viinnequtip pilutarai, assersuusiarli Jiisusip ajoqersugaasa tamarmik iluaqutigisinnaasaannik ajoqersuutitaqarpoq. — Johannesi 3:16; 10:16.
Khmer[km]
ទោះ ជា ខ្នែង នៃ ដើម ទំពាំង បាយ ជូរ ក្នុង រឿង ប្រៀបប្រដូច នេះ សំដៅ ទៅ ពួក សាវ័ក និង បណ្ដា គ្រីស្ទាន ឯ ទៀត ដែល នឹង ទទួល ចំណែក ក្នុង ព្រះរាជាណាចក្រ នៅ ស្ថានសួគ៌ ក៏ ដោយ តែ រឿង ប្រៀបប្រដូច នេះ ក៏ មាន ហេតុការណ៍ ពិត ដែល ពួក សិស្ស របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ សព្វ ថ្ងៃ នេះ អាច ទទួល ប្រយោជន៍ ផង ដែរ។—យ៉ូហាន ៣:១៦; ១០:១៦
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿನ ದ್ರಾಕ್ಷೇಬಳ್ಳಿಯ ಕೊಂಬೆಗಳು ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಗಳಾಗುವ ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವಾದರೂ, ಇಂದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಕಲ ಹಿಂಬಾಲಕರೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಸತ್ಯಗಳು ಆ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿವೆ. —ಯೋಹಾನ 3:16; 10:16.
Korean[ko]
예에 나오는 포도나무 가지들이 예수의 사도들과 하느님의 하늘 왕국에서 거할 곳을 얻게 될 다른 그리스도인들을 가리키는 것이기는 하지만, 이 예에는 오늘날 그리스도의 추종자들 모두가 유익을 얻을 수 있는 진리가 들어 있다.—요한 3:16; 10:16.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba misampi yamuñanzañanza yatongolwa mukishimpi ibena kutongola batumwa bakwa Yesu nebena Kilishitu bakwabo bakekala banswanyi mu Bufumu bwa Lesa bwamwiulu, mukikye kishimpi muji bukine bobakonsha kufunjilako baana babwanga bakwa Kilishitu bonse ano moba etu alelo.—Yoano 3:16; 10:16.
Kyrgyz[ky]
Көрсөтмөлүү мисалдагы жүзүм сабагынын бутактары Ыйсанын элчилерин жана Кудайдын асман Падышалыгынан орун ала турган шакирттерди билдирсе да, бул көрсөтмөлүү мисал Ыйсанын бүгүнкү бардык жолдоочуларына пайдалуу болорлук чындыктарды камтыйт (Жакан 3:16; 10:16).
Ganda[lg]
Wadde ng’amatabi g’omuzabbibu agoogerwako mu lugero gakiikirira abatume n’Abakristaayo abalala abanaabeera mu Bwakabaka bwa Katonda obw’omu ggulu, olugero olwo lulimu amazima abagoberezi ba Kristo bonna leero ge basobola okuganyulwamu. —Yokaana 3:16; 10:16.
Lingala[ln]
Atako na kati ya ndakisa oyo Yesu apesaki bitape ya vinyo elimboli bantoma na ye mpe baklisto mosusu oyo bakozala na Bokonzi ya Nzambe na likoló, ndakisa yango ezali na mateya oyo bayekoli nyonso ya Klisto bakoki kozwela yango litomba lelo oyo. —Yoane 3:16; 10:16.
Lozi[loz]
Nihaike mitai ya kota ya veine ye bulezwi mwa swanisezo i talusa baapositola ba Jesu ni Bakreste ba bañwi ba ba ka ca sanda mwa Mubuso wa kwa lihalimu wa Mulimu, swanisezo yeo i na ni litaba ze kona ku tusa balutiwa kaufela ba Kreste kacenu.—Joani 3:16; 10:16.
Lithuanian[lt]
Nors pavyzdyje vynmedžio šakelės reiškia Jėzaus apaštalus bei kitus būsimus Dievo dangiškosios Karalystės narius, pavyzdžio mintys naudingos visiems Kristaus sekėjams. (Jono 3:16; 10:16)
Luba-Katanga[lu]
Eyo, misambo ya buñanza bwa mu kyelekejo ifunkila pa batumibwa ba Yesu ne bene Kidishitu bakwabo badi na kyepelo kya kwenda mu Bulopwe bwa Leza bwa momwa mūlu, ino kino kyelekejo kidi ne na bubinebine bubwanya kumwena’mo balondi bonsololo ba Kidishitu dyalelo. —Yoano 3:16; 10:16.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi matamba a mutshi wa mvinyo wa mu tshilejilu etshi umvuija bapostolo ba Yezu ne bena Kristo bakuabu bapiana Bukalenge bua Nzambi bua mu diulu, tshilejilu etshi tshidi ne malu malelela adi mua kukuatshisha bayidi ba Kristo lelu’eu.—Yone 3:16; 10:16.
Luvale[lue]
Numba tuhu chishimo chamitango yamuvinyo chemanyinako vaposetolo jaYesu navaka-Kulishitu vaze vatwama nauswana muWangana waKalunga wamwilu, oloze chatwama navishina vyakunganyalisa vaka-kukavangiza Kulishitu vamakumbi ano vosena.—Yowano 3:16; 10:16.
Lushai[lus]
Tehkhin thua grêp hrui pêngte chuan Isua tirhkohte leh Pathian vân lam Lalrama hmun chang tûrte kâwk mah se, tehkhin thu chuan tûn laia Krista hnungzuitu zawng zawngte hlâwkpui theih thutak a fûn tel a ni. —Johana 3: 16; 10:16.
Latvian[lv]
Lai gan vīna koka zari attēlo Jēzus apustuļus un citus kristiešus, kam ir paredzēta vieta Dieva debesu Valstībā, līdzība palīdz saprast daudz ko tādu, kas ir noderīgs visiem Kristus sekotājiem mūsdienās. (Jāņa 3:16; 10:16.)
Morisyen[mfe]
Mem si bann brans sa pye rezin la reprezant bann zapot Zezi ek bann lezot Kretyin ki pu gayn enn plas dan guvernman Bondye, dan sa legzanp la, ena bann verite ki kapav profit tu bann disip Zezi zordi.—Zan 3:16; 10:16.
Malagasy[mg]
Ny sampan’ny voaloboka ao amin’ilay fanoharana dia ny apostolin’i Jesosy sy ny Kristianina manana toerana ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra. Na izany aza, dia mandray soa amin’ny fahamarinana raketin’io fanoharana io ny mpanara-dia an’i Kristy rehetra ankehitriny. —Jaona 3:16; 10:16.
Marshallese[mh]
Meñe ra ko ran vine eo rej jitõñlok ñan ri jilek ro im Ri Christian ro jet renaj jolet Ailiñ eo an Anij ilañ, wanjoñok eo ej obrak kin mol ko ri kalor ro an Christ ilo ran kein renaj bõk tokjen jen i. —Jon 3: 16; 10:16.
Macedonian[mk]
Иако гранките на лозата во илустрацијата се однесуваат на Исусовите апостоли и на други христијани што ќе имаат место во Божјето небесно Царство, оваа илустрација содржи вистини од кои можат да извлечат корист сите Христови следбеници денес (Јован 3:16; 10:16).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ശാഖകൾ, ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ പങ്ക് ലഭിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരെയും മറ്റു ക്രിസ്ത്യാനികളെയുമാണു പരാമർശിക്കുന്നതെങ്കിലും, ക്രിസ്തുവിന്റെ സകല അനുഗാമികൾക്കും ഇന്ന് പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന സത്യങ്ങൾ ഈ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. —യോഹന്നാൻ 3:16; 10:16.
Mongolian[mn]
Энэ жишээний усан үзмийн модны мөчрөөр Есүсийн элч нар болон Бурхны тэнгэрийн Хаанчлалыг өвлөх бусад христианыг төлөөлдөг ч тэр жишээ өнөөдөр амьдарч байгаа Христийн бүх дагалдагчид ач холбогдолтой (Иохан 3:16; 10:16).
Mòoré[mos]
Baa ne makrã pʋgẽ viyn tɩɩgã wil sẽn makd a Zezi tʋm-tʋmdbã la kiris-neb a taabã sẽn na n paam Wẽnnaam saasẽ Rĩungã, makrã tara sagl-sõma sẽn tõe n naf Kirist karen-biisã fãa rũndã-rũndã.—Zã 3:16; 10:16.
Marathi[mr]
दृष्टान्तात द्राक्षवेलीच्या फांद्या येशूच्या प्रेषितांना आणि देवाच्या स्वर्गीय राज्यात स्थान असलेल्या इतर ख्रिश्चनांना सूचित करत असल्या तरीसुद्धा या दृष्टान्तात अशी अनेक सत्ये आहेत जी आजच्या काळातील सर्व ख्रिश्चनांच्या उपयोगाची आहेत.—योहान ३:१६; १०:१६.
Maltese[mt]
Għalkemm il- friegħi tad- dielja fit- tixbiha jirreferu għall- appostli taʼ Ġesù u Kristjani oħrajn li se jirtu post fis- Saltna tas- sema t’Alla, it- tixbiha fiha veritajiet li minnhom is- segwaċi kollha taʼ Kristu llum jistgħu jibbenefikaw.—Ġwann 3:16; 10:16.
Burmese[my]
ထိုပုံဥပမာထဲမှ စပျစ်ကိုင်းများသည် ယေရှု၏တမန်တော်များနှင့် ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အမွေခံမည့် အခြားခရစ်ယာန်များကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း ယင်းပုံဥပမာတွင် ခရစ်တော်၏ မျက်မှောက်ခေတ်နောက်လိုက်အားလုံး အကျိုးခံစားနိုင်သော အမှန်တရားများ ပါရှိသည်။—ယောဟန် ၃:၁၆; ၁၀:၁၆။
Norwegian[nb]
Selv om vintreets grener i illustrasjonen står for Jesu apostler og andre kristne som vil få en plass i Guds himmelske rike, inneholder illustrasjonen sannheter som er lærerike for alle Kristi etterfølgere i dag. — Johannes 3: 16; 10: 16.
Nepali[ne]
दृष्टान्तमा दाखको बोटका हाँगाहरूले येशूका प्रेरितहरू र परमेश्वरको स्वर्गीय राज्यमा ठाउँ पाउने अरू मसीहीहरूलाई संकेत गरे तापनि यस दृष्टान्तमा पाइने सत्यबाट आज ख्रीष्टका सबै अनुयायीहरूले लाभ उठाउन सक्छन्।—यूहन्ना ३:१६; १०:१६.
Niuean[niu]
Pete ni ko e tau la he vine he fakatai kua hagaao ke he tau aposetolo ha Iesu mo e falu Kerisiano ka moua e Kautu he Atua he lagi, ne ha ha he fakatai e tau kupu moli nukua maeke he tau tutaki he Keriso he vaha nei ke aoga mai i ai.—Ioane 3:16; 10:16.
Dutch[nl]
Hoewel de ranken van de wijnstok in de illustratie betrekking hebben op Jezus’ apostelen en andere christenen die in aanmerking komen voor een plaats in Gods hemelse koninkrijk, bevat de illustratie waarheden waarvan al Christus’ volgelingen in deze tijd voordeel kunnen trekken. — Johannes 3:16; 10:16.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge makala a morara a seswantšhong a šupa go baapostola ba Jesu le Bakriste ba bangwe bao ba tla ruago Mmušo wa Modimo wa legodimong, seswantšho se se na le ditherešo tšeo di ka holago balatedi ba Kriste ka moka lehono. —Johane 3: 16; 10:16.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthambi za mpesa mu fanizo zimaimira atumwi a Yesu ndi Akristu ena amene adzakhala ndi malo mu Ufumu wa Mulungu wakumwamba, fanizoli lili ndi choonadi chimene onse amene ali otsatira a Kristu masiku ano angapindule nacho. —Yohane 3:16; 10:16.
Ossetic[os]
Кӕд цӕстуынгӕ цӕвиттоны сӕнӕфсиры бӕласы къалиутӕ ӕвдисынц Йесойы апостолты ӕмӕ, Хуыцауы уӕларвон Паддзахадмӕ чи бацӕудзӕн, уыцы чырыстӕтты, уӕддӕр дзы цы хъуыдытӕ ис, уыдон ахъаз сты Чырыстийы нырыккон фӕдылдзӕуджытӕн се ’ппӕтӕн дӕр (Иоанны 3:16; 10:16).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਅੰਗੂਰੀ ਵੇਲ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਵਰਗੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 3:16; 10:16.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontutukoy so sangasanga na ubas diad ilustrasyon ed saray apostol nen Jesus tan ed arum niran Kristiano a manawir ed mangatatawen a Panarian na Dios, lugan na ilustrasyon iray katuaan a pakagunggonaan na saray patumbok natan nen Kristo. —Juan 3:16; 10:16.
Papiamento[pap]
Ounke e ramanan di e mata di wendrùif den e komparashon ta referí na e apòstelnan di Hesus i otro kristiannan ku lo heredá un lugá den Dios su Reino selestial, e komparashon ta kontené bèrdatnan ku tur siguidó di Kristu djawe por benefisiá di dje.—Huan 3:16; 10:16.
Pijin[pis]
Nomata olketa branch bilong datfala grape tree long disfala tokpiksa hem minim olketa aposol bilong Jesus and olketa nara Christian wea garem hope for stap insaed Kingdom bilong God long heven, datfala tokpiksa garem olketa truth wea savve helpem evri follower bilong Christ distaem.—John 3:16; 10:16.
Polish[pl]
Chociaż w tym przykładzie gałęzie winorośli wyobrażają apostołów Jezusa i innych chrześcijan mających panować w niebiańskim Królestwie Bożym, z podanych tu prawd mogą dziś odnieść pożytek wszyscy naśladowcy Chrystusa (Jana 3:16; 10:16).
Pohnpeian[pon]
Edetehn rah kan nan karasaras kin karasaiong sapwellimen Sises wahnpoaron akan oh Kristian teikan me pahn sohsohki arail pwais nan sapwellimen Koht Wehi nanleng, karasaras wet kin audaudkihda padahk mehlel kan me sapwellimen Krais tohnpadahk koaros pahn kak paiekihda sang. —Sohn 3:16; 10:16.
Portuguese[pt]
Embora os ramos da videira nessa ilustração se refiram aos apóstolos de Jesus e a outros cristãos que terão um lugar no Reino celestial de Deus, a ilustração contém verdades que podem beneficiar todos os seguidores de Cristo hoje em dia. — João 3:16; 10:16.
Rundi[rn]
Naho amashami y’uruzabibu avugwa muri ico kigereranirizo yerekeza ku ntumwa za Yezu no ku bandi Bakirisu bazoragwa Ubwami bw’Imana bwo mw’ijuru, ico kigereranirizo kirimwo ukuri abayoboke ba Kirisitu bose bashobora kwungukirako muri iki gihe. —Yohana 3:16; 10:16.
Romanian[ro]
Deşi mlădiţele viei din ilustrare îi reprezintă pe apostolii lui Isus şi pe alţi creştini care vor moşteni un loc în Regatul ceresc al lui Dumnezeu, ilustrarea conţine adevăruri care le pot fi de folos tuturor continuatorilor lui Cristos din prezent. — Ioan 3:16; 10:16.
Russian[ru]
Хотя ветви виноградной лозы в этом наглядном примере представляют апостолов Иисуса и других христиан, наследующих Божье небесное Царство, в нем содержатся истины, которые полезно рассмотреть всем живущим сегодня последователям Христа (Иоанна 3:16; 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo amashami y’uruzabibu yavuzwe muri urwo rugero yerekeza ku ntumwa za Yesu no ku bandi Bakristo bazaragwa Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru, rukubiyemo amahame ashobora gufasha abigishwa ba Kristo bose muri iki gihe.—Yohana 3:16; 10:16.
Sango[sg]
Tâ tënë, atïtî vigne ti tapande ni ayeke fä ti abazengele ti Jésus nga na ti tanga ti aChrétien so ayeke na beku ti duti na yâ Royaume ti Nzapa na yayu; ye oko, a yeke wara nga na yâ tapande ni atâ tënë so adisciple ti Christ kue ti laso alingbi ti wara ye ti nzoni dä. —Jean 3:16; 10:16.
Sinhala[si]
උපමාව තුළ මිදි වැලේ අතු මගින් යේසුස්ගේ ප්රේරිතයන් සහ දෙවිගේ ස්වර්ගික රාජ්යයේ ස්ථානයක් ලැබීමට යන වෙනත් ක්රිස්තියානීන්ට යොමු දැක්වුවද, මෙම උපමාව තුළ තිබෙන සත්යතාවන්ගෙන් අද දින ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන් සියල්ලන්ටම ප්රයෝජන ගත හැකියි.—යොහන් 3:16; 10:16.
Slovak[sk]
Hoci ratolesti viniča znázorňovali Ježišových apoštolov a iných kresťanov, ktorí mali zdediť Božie nebeské Kráľovstvo, znázornenie obsahuje pravdy, z ktorých môžu mať úžitok všetci Kristovi nasledovníci dnes. — Ján 3:16; 10:16.
Slovenian[sl]
Čeprav se trtne mladike v ponazoritvi nanašajo na Jezusove apostole in druge kristjane, ki pričakujejo prostor v Božjem nebeškem Kraljestvu, pa ponazoritev vsebuje resnice, ki lahko koristijo vsem današnjim Kristusovim sledilcem. (Janez 3:16; 10:16)
Samoan[sm]
E ui lava o la o le vine i le talafaatusa, na faasino atu i aposetolo o Iesu ma isi Kerisiano o le a mauaina se nofoaga i le Malo faalelagi o le Atua, ae o le talafaatusa, o loo iai upu moni lea e mafai ona maua ai aogā e soo uma o Keriso i aso nei.—Ioane 3:16; 10:16.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mapazi omuzambiringa mumufananidzo achireva vaapostora vaJesu nevamwe vaKristu vachawana nzvimbo muUmambo hwaMwari hwokudenga, mufananidzo wacho une chokwadi chinogona kubatsira vateveri vose vaKristu.—Johani 3:16; 10:16.
Albanian[sq]
Ndonëse degët e hardhisë në këtë ilustrim bëjnë fjalë për apostujt e Jezuit dhe për të krishterët e tjerë që do të trashëgojnë një vend në Mbretërinë qiellore të Perëndisë, ilustrimi përmban të vërteta nga të cilat mund të nxjerrin dobi të gjithë ithtarët e Krishtit sot. —Gjoni 3:16; 10:16.
Serbian[sr]
Iako se u Isusovom poređenju loze na čokotu odnose na Isusove apostole i druge hrišćane koji će naslediti mesto u Božjem nebeskom Kraljevstvu, u tom poređenju postoje istine koje mogu biti od koristi svim današnjim Hristovim sledbenicima (Jovan 3:16; 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Aladi den taki fu a droifibon na ini na agersitori abi fu du nanga den apostel fu Yesus èn sosrefi nanga tra Kresten di sa kisi wan presi na ini Gado en hemel Kownukondre, toku na agersitori abi tru tori na ini di kan tyari wini kon gi ala den bakaman fu Krestes. —Yohanes 3:16; 10:16.
Southern Sotho[st]
Le hoja makala a sefate sa morara papisong ea Jesu e le baapostola le Bakreste ba bang ba tla ba le sebaka ’Musong oa Molimo oa leholimo, papiso ena e na le linnete tseo balateli bohle ba Kreste kajeno ba ka ruang molemo ka tsona.—Johanne 3:16; 10:16.
Swedish[sv]
Även om vinstockens rankor i liknelsen syftar på Jesu apostlar och andra kristna som skall ärva en plats i Guds himmelska kungarike, innehåller liknelsen sanningar som alla Kristi efterföljare i vår tid kan ha nytta av. (Johannes 3:16; 10:16)
Swahili[sw]
Ingawa matawi ya mzabibu katika kielezi hicho yanawakilisha mitume wa Yesu na Wakristo wengine watakaorithi Ufalme wa kimbingu wa Mungu, kielezi hicho kina kweli zinazoweza kuwanufaisha wafuasi wa Kristo leo.—Yohana 3:16; 10:16.
Congo Swahili[swc]
Ingawa matawi ya mzabibu katika kielezi hicho yanawakilisha mitume wa Yesu na Wakristo wengine watakaorithi Ufalme wa kimbingu wa Mungu, kielezi hicho kina kweli zinazoweza kuwanufaisha wafuasi wa Kristo leo.—Yohana 3:16; 10:16.
Tamil[ta]
உவமையில் திராட்சச்செடியின் கிளைகள் இயேசுவின் அப்போஸ்தலர்களையும் கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தில் ஓர் இடத்தை சுதந்தரிக்கப்போகிற கிறிஸ்தவர்களையுமே குறித்தாலும், இன்று கிறிஸ்துவை பின்பற்றும் அனைவருக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் உண்மைகள் இந்த உவமையில் காணப்படுகின்றன. —யோவான் 3:16; 10:16.
Telugu[te]
దృష్టాంతంలోని ద్రాక్ష కొమ్మలు యేసు అపొస్తలులను, దేవుని పరలోక రాజ్యంలో భాగం కాబోయే ఇతర క్రైస్తవులను సూచిస్తున్నప్పటికీ నేటి క్రీస్తు అనుచరులందరూ ప్రయోజనం పొందగల సత్యాలు ఆ దృష్టాంతంలో ఉన్నాయి. —యోహాను 3:16; 10: 16.
Thai[th]
แม้ แขนง ของ เถา องุ่น ใน อุทาหรณ์ หมาย ถึง พวก อัครสาวก ของ พระ เยซู และ คริสเตียน คน อื่น ๆ ที่ จะ ได้ รับ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า เป็น มรดก แต่ อุทาหรณ์ นี้ บรรจุ ความ จริง ที่ สาวก ของ พระ คริสต์ ทุก คน ใน ทุก วัน นี้ จะ ได้ รับ ประโยชน์ ด้วย.—โยฮัน 3:16; 10:16.
Tigrinya[ti]
እታ ብዛዕባ ጕንዲ ወይንን ጨናፍሩን እትገልጽ ምስላ ነቶም ሃዋርያት የሱስን ነቶም ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ዝወርሱ ኻልኦት ክርስትያናትን እተመልክት እኳ እንተዀነት: ንዅሎም ሰዓብቲ ክርስቶስ ዝጠቅም ሓቅታት እውን ዝሓዘት እያ። —ዮሃንስ 3:16፣ 10:16
Tiv[tiv]
Shin er agbaa a kon u ken injakwagh ne i lu mbaapostoli mba Yesu man Mbakristu mbagenev mba vea ya dyako u Tartor u Aôndo sha nahan kpa, injakwagh ne ngi a akaa a mimi a̱ mbadondon mba Kristu nyian ne cii vea fatyô u zuan a mtsera sha mi yô.—Yohane 3:16; 10:16.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga sanga ng punong ubas sa ilustrasyon ay tumutukoy sa mga apostol ni Jesus at sa iba pang mga Kristiyano na magmamana ng dako sa makalangit na Kaharian ng Diyos, ang ilustrasyon ay naglalaman ng mga katotohanan na mapapakinabangan ng lahat ng tagasunod ni Kristo sa ngayon. —Juan 3:16; 10:16.
Tetela[tll]
Kânga mbele ntahe y’ɔkɔdi wa vinyɔ ya lo wɛla ɔsɔ nembetshiyaka apɔstɔlɔ waki Yeso ndo Akristo akina wanɛ wayolɛ lo Diolelo diaki Nzambi dia l’olongo, wɛla waki Yeso wekɔ l’akambo wa mɛtɛ wakoka ambeki wa Kristo tshɛ wa nshi nyɛ kondja wahɔ oma lɔkɔ. —Joani 3:16; 10:16.
Tswana[tn]
Le fa dikala tsa mofine tsa setshwantsho seno di emela baaposetoloi ba ga Jesu le Bakeresete ba bangwe ba ba nang le tsholofelo ya go busa mo Bogosing Jwa Modimo kwa legodimong, setshwantsho seno se na le dithuto tsa boammaaruri tse gompieno di ka solegelang balatedi botlhe ba ga Keresete molemo.—Johane 3:16; 10:16.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi va‘a vaine ‘i he talanoa fakatātaá ‘oku ‘uhinga ia ki he kau ‘apositolo ‘a Sīsuú pea mo e kau Kalisitiane kehe ‘oku nau ma‘u ha potu ‘i he Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá, ‘oku ‘i he talanoa fakatātaá ‘a e ngaahi mo‘oni ‘a ia ‘e lava ke ma‘u ‘aonga mei ai ‘a e kotoa ‘o e kau muimui ‘o Kalaisi ‘i he ‘aho ní. —Sione 3: 16; 10:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mitabi yamusaansa yaambidwe mucikozyanyo yaamba baapostolo ba Jesu kubikkilizya a Banakristo ibalangilwa kuyookona Bwami bwa Leza bwakujulu, icikozyanyo cilijisi makani aakasimpe aakonzya kugwasya batobeli ba Kristo boonse sunu.—Johane 3:16; 10:16.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol han bilong diwai wain i makim ol aposel bilong Jisas na ol narapela Kristen husat bai kisim wok king long Kingdom bilong God long heven, dispela tok piksa i kamapim sampela tok i tru bilong helpim olgeta disaipel bilong Krais long nau. —Jon 3:16; 10:16.
Turkish[tr]
Örnekteki asmanın çubukları gerçi İsa’nın resulleri ve Tanrı’nın gökteki Krallığında yer alacak diğer mirasçılar iseler de, bu örnek bugün Mesih’in tüm takipçilerinin yararlanabileceği gerçekleri de içermektedir.—Yuhanna 3:16; 10:16.
Tsonga[ts]
Hambileswi marhavi ya vhinya exifanisweni lexi ku nga vaapostola va Yesu ni Vakreste lava nga ta dya ndzhaka eMfun’weni wa Xikwembu wa le tilweni, xifaniso lexi xi tamele ntiyiso lowu valandzeri hinkwavo va Kreste va nga wu kumaka namuntlha.—Yohane 3:16; 10:16.
Tatar[tt]
Гайсәнең йөзем агачының ботаклары турындагы ачык мисалы аның рәсүлләренә һәм Алланың күк Патшалыгында мирасчылар булачак башка мәсихчеләргә генә кагылса да, бу мисалда аның бүгенге барлык шәкертләре дә файда алырлык хакыйкатьләр бар (Яхъя 3:16; 10:16).
Tumbuka[tum]
Mu ciyerezgero ca Yesu, nangauli minthavi ya mpeska mbapostole ŵake na Ŵakristu awo ŵali pa mzere wa kukahara Ufumu wa Ciuta kucanya, kweni ŵarondezgi wose ŵa Kristu ŵangapindula na ciyerezgero ici lero.—Yohane 3:16; 10:16.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e fakauiga a kaulā o te vine ki apositolo o Iesu mo nisi Kelisiano kolā ka pule i te Malo faka-te-lagi o te Atua, e aofia foki i te tala fakatusa tenā a muna‵tonu kolā e mafai o aogā ki soko o Keliso i aso nei. —Ioane 3:16; 10:16.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ bobe no mmaa a wɔka ho asɛm wɔ mfatoho no mu no fa Yesu asomafo ne Kristofo foforo a wɔwɔ gyinabea wɔ Onyankopɔn soro Ahenni no mu ho de, nanso nokwasɛm ahorow bi wɔ mfatoho no mu a Kristo akyidifo a wɔwɔ hɔ nnɛ nyinaa betumi anya so mfaso.—Yohane 3:16; 10:16.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te mau amaa o te vine, o te mau aposetolo ïa a Iesu e te tahi atu mau Kerisetiano o te parahi i te Basileia o te Atua i te ra‘i, e pue parau mau to roto i te faahoho‘araa e faufaahia ’i te mau pǐpǐ atoa a te Mesia i teie mahana.—Ioane 3:16; 10:16.
Ukrainian[uk]
Хоча виноградні галузки у притчі зображають Ісусових апостолів та інших християн, які отримають місце в Божому небесному Царстві, все ж ця притча містить істини, корисні для всіх послідовників Христа сьогодні (Івана 3:16; 10:16).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovianja viuyuva Yesu a tukula volusapo luaye, vi lomboloka ovapostolo kuenda Akristão vana vatiamẽla Kusoma wa Suku wokilu. Pole, olusapo luaco lu kuetevo ovolandu ocili ana okuti olondonge viosi via Kristu koloneke vilo vi pondolavo okupako esilivilo liocili. —Yoano 3:16; 10:16.
Urdu[ur]
یسوع کی تمثیل میں انگور کی ڈالیوں سے مُراد اُسکے رسول اور وہ لوگ ہیں جو خدا کی آسمانی بادشاہت کی اُمید رکھتے ہیں لیکن اِس تمثیل کی سچائیوں سے آجکل مسیح کے باقی تمام پیروکار بھی فائدہ اُٹھا سکتے ہیں۔—یوحنا ۳:۱۶؛ ۱۰:۱۶۔
Venda[ve]
Naho matavhi a miṱokola a kha tshifanyiso a tshi ambela kha vhaapostola vha Yesu na vhaṅwe Vhakriste vhane vha ḓo tshila Muvhusoni wa Mudzimu wa ṱaḓulu, tshenetshi tshifanyiso tshi na mafhungo-ngoho ane vhatevheli vha Kristo vha ṋamusi vha nga vhuyelwa ngao.—Yohane 3:16; 10:16.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các nhánh nho trong minh họa ám chỉ các sứ đồ của Chúa Giê-su và những tín đồ được thừa kế Nước Đức Chúa Trời, nhưng tất cả môn đồ Đấng Christ ngày nay đều có thể được lợi ích từ những lẽ thật chứa đựng trong minh họa.—Giăng 3:16; 10:16.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga sanga han puno han ubas ha ilustrasyon ginrirepresentaran han mga apostol ni Jesus ngan han iba nga mga Kristiano nga makakapanunod han langitnon nga Ginhadian han Dios, an ilustrasyon may-ada mga kamatuoran nga mapapahimulsan han ngatanan nga mga sumurunod ni Kristo yana nga panahon. —Juan 3:16; 10:16.
Wallisian[wls]
Logola ʼe talanoa te lea fakatātā ʼo te ʼu vaʼa ʼo te fuʼu vite ki te kau ʼapositolo ʼa Sesu pea mo ʼihi kau Kilisitiano ʼe nātou maʼu anai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi selo, kae ʼe tou maʼu ʼi te lea fakatātā ʼaia te ʼu moʼoni ʼe feala ke fua lelei ki te kau tisipulo ʼa Kilisito fuli ia ʼaho nei.—Soane 3:16; 10:16.
Xhosa[xh]
Nangona amasebe omdiliya kulo mzekeliso ebhekisela kubapostile bakaYesu nakwamanye amaKristu aya kufumana uBukumkani bukaThixo ezulwini, lo mzekeliso uqulethe iinyaniso abanokuzuza kuzo bonke abalandeli bakaKristu namhlanje.—Yohane 3:16; 10:16.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni papa’ngin fare woldug ni grapes e be yip’ fan e pi apostal rok Jesus ni pi Kristiano ni ra un nga Gil’ilungun Got u tharmiy, bay e machib ko re fanathin nem ni fan ngak urngin pi gachalpen Kristus e ngiyal’ ney. —John 3:16; 10:16.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ni àwọn ẹ̀ka àjàrà náà ń tọ́ka sí àwọn àpọ́sítélì Jésù àtàwọn Kristẹni mìíràn tí wọ́n máa nípìn-ín nínú Ìjọba ọ̀run ti Ọlọ́run, àmọ́ gbogbo àwọn ọmọ ẹ̀yìn Kristi lóde òní ló lè jàǹfààní nínú òtítọ́ tó wà nínú àkàwé náà.—Jòhánù 3:16; 10:16.
Chinese[zh]
不过,比喻蕴含的真理也能使今天所有基督徒得益。( 约翰福音3:16;10:16)
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, agu abebakakue du rogo ga Yesu yugopai na kpiapai re narukuba ga Yesu amokedi gbiati gu kura aKristano nga aguyo nika du na aba beyo rogo ga Mbori Kindo ngbangbaturũ yo, gu yugopai re na agu arengo rogoho rengbe agu apefuo Kristo arengba dunduko du areme ka gbia undo behe.—Yoane 3:16; 10:16.
Zulu[zu]
Nakuba amagatsha omvini osemfanekisweni kaJesu emelela abaphostoli bakhe namanye amaKristu ayoba sezulwini eMbusweni kaNkulunkulu, umfanekiso unamaqiniso bonke abalandeli bakaKristu namuhla abangazuza kuwo.—Johane 3:16; 10:16.