Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka walego pi omegiwa ki lumegiwa, man bipoyo wiwa ni waparo pigi adada.
Afrikaans[af]
As ons spesifiek is wanneer ons ten behoewe van ons broers tot Jehovah bid, herinner dit ons aan ons besorgdheid oor mekaar.
Amharic[am]
ወንድሞቻችንን ጠቅሰን ወደ ይሖዋ መጸለያችን አንዳችን ለሌላው ማሰብ እንዳለብን እንድናስታውስ ይረዳናል።
Arabic[ar]
فَحِينَ نَسْأَلُ يَهْوَهَ مِنْ أَجْلِ إِخْوَتِنَا تَحْدِيدًا، يَبْقَى ٱهْتِمَامُنَا بِهِمْ حَيًّا فِي ذِهْنِنَا.
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlarımız üçün Yehovaya konkret mövzularda dua edə bilək deyə onlara qarşı canıyanan olmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Kun espesipiko tang ipinapamibi ki Jehova an satong mga tugang, ipinapagirumdom kaiyan sa sato an pagmakulog ta sa lambang saro.
Bemba[bem]
Nga tulepepeko ababwanyina no kulumbula filya fine balekabila kuli Yehova, cilangililo ca kuti twalibabikako amano.
Bulgarian[bg]
Като отправяме конкретни молитви към Йехова за нашите братя, ще изпитваме още по–голяма загриженост един към друг.
Bangla[bn]
আমাদের ভাই-বোনদের জন্য প্রার্থনা করা আমাদের মনে করিয়ে দেবে যে, আমরা তাদের জন্য কতটা চিন্তা করি।
Catalan[ca]
Fer peticions específiques per ells ens ajuda a ser més conscients que de veritat ens preocupen.
Cebuano[ceb]
Kon espesipiko kitang mag-ampo kang Jehova alang sa atong mga igsoon, magpahinumdom kini kanato kon unsa ka dako ang atong kahingawa kanila.
Chuukese[chk]
Ach eáni ewe sókkun iótekin tingor mi tichik fán ásengesin pwiich kewe a apéchékkúla ach tongfengen lefilach.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou spesifik dan lapriyer konsernan nou bann frer ek ser, sa pou fer nou rapel ki kantite nou kontan zot.
Czech[cs]
O to víc nám pak na nich záleží.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансемшӗн ятарласа кӗлтӑватпӑр пулсан, вӗсемшӗн тӑрӑшма кирлине манса каймӑпӑр.
Danish[da]
Når vi er specifikke i vores bønner for vores brødre, minder det os selv om at vise dem omsorg.
German[de]
Erwähnen wir unsere Brüder konkret in unseren Gebeten, ist das ein Ausdruck unserer Sorge umeinander.
Efik[efi]
Ima iben̄e Jehovah ite an̄wam nditọete nnyịn, ọwọrọ imekere iban̄a mmọ.
Greek[el]
Όταν υποβάλλουμε συγκεκριμένα αιτήματα στον Ιεχωβά για τους αδελφούς μας, αυτό μας υπενθυμίζει ότι πρέπει να δείχνουμε ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον.
English[en]
By being specific in our requests to Jehovah in behalf of our brothers, we are reminded of our concern for one another.
Estonian[et]
Kui esitame oma vendade eest konkreetseid palveid, aitab see meil usukaaslasi meeles pidada.
Persian[fa]
وقتی برای همایمانانمان از یَهُوَه درخواستی مشخص میکنیم، نشان میدهیم که به فکر آنان هستیم.
Finnish[fi]
Kun esitämme Jehovalle veljiämme koskevia yksityiskohtaisia pyyntöjä, mieleemme palautuu, miten tärkeitä he ovat meille.
Fijian[fj]
Meda vakamatatataka na ka eda kerea nida masulaki ira na tacida, ena vakadeitaka kina ena noda vakasama na bibi ni veilomani.
French[fr]
En étant précis dans nos prières en faveur de nos frères, nous entretenons l’intérêt que nous leur portons.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ti kaonota ara bubutii nakon Iehova ibukia tarira, ti a kauringaki naba ibukin tabeakinaia raora nako.
Hausa[ha]
Idan muka ambaci wasu abubuwa na musamman a madadin ’yan’uwanmu sa’ad da muke addu’a, hakan yana inganta ƙaunarmu ga juna.
Hebrew[he]
אם תפילותינו ליהוה בעד אחינו יהיו ספציפיות, יזכיר לנו הדבר את הצורך לדאוג איש לרעהו.
Hiligaynon[hil]
Kon espesipiko kita sa aton mga pangabay kay Jehova para sa aton mga kauturan, nagapahanumdom ini sa aton nga ginaulikdan naton ang isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda tadikaka totona ita guriguri, anina be idia ita laloa bada.
Haitian[ht]
Lè n presi nan sa n ap mande Jewova pou frè nou yo, sa fè n sonje jan n gen sousi youn pou lòt.
Armenian[hy]
Մեր հավատակիցների համար աղոթելով եւ նշելով նրանց հանգամանքների մասին՝ մենք ավելի շատ ենք մղվում հոգ տանելու միմյանց։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր եղբայրներուն համար մասնայատուկ աղօթքներ կ’ընենք, իրարու հանդէպ մեր հոգածութիւնը կ’ամրանայ։
Indonesian[id]
Dengan berdoa bagi saudara-saudari kita, kita akan semakin peduli kepada mereka.
Iloko[ilo]
No espesipiko nga ikararagantayo dagiti kakabsattayo, ipakpakitatayo a maseknantayo kadakuada.
Icelandic[is]
Við ræktum umhyggjuna fyrir trúsystkinum okkar með því að vera markviss og nákvæm þegar við biðjum fyrir þeim.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be hae fodẹ ugogo oware jọ kpahe inievo mai kẹ Jihova evaọ olẹ, u re dhesẹ nọ ma wo ọdawẹ kẹ ae.
Italian[it]
Questo ci rammenterà quanto teniamo a loro.
Japanese[ja]
兄弟たちのための具体的な祈りは,互いのことをいっそう気遣う助けになります。
Kamba[kam]
Ĩla twatavya Yeova nesa maũndũ ala meũthĩny’a ana-a-asa twĩthĩawa tũyĩlilikany’a kana nĩtwaĩle kũthĩnĩkĩana.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke sambaka sambu Yehowa kusadisa bampangi na beto, yo ke yibusaka beto mpi nde beto fwete kudibanza sambu na bampangi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Kũgweta ũndũ mũna wĩgiĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ mahoya-inĩ maitũ, nĩ gũtũririkanagia atĩ nĩ tũrabatara kũrũmbũyania.
Kuanyama[kj]
Okwiilikana hatu pula Jehova oinima kondadalunde eshi hatu kwatele ovamwatate momailikano etu, otashi ke tu dimbulukifa okukala tu na ko nasha navo.
Kazakh[kk]
Олар үшін нақты дұға еткеніміз бір-біріміздің қамымызды ойлауымыз керектігін есімізге салып тұрады.
Korean[ko]
우리 형제들을 위해 여호와께 구체적으로 기도한다면 서로 계속 관심을 나타내는 데 도움이 될 것입니다.
Krio[kri]
We wi de pre to Jiova, wi fɔ tɛl am di patikyula tin we de mɔna wi brɔda dɛn.
Kwangali[kwn]
Pokuvyukilira kutumbura mekanderero yihepwa yawo, ayo tayi likida asi twa kara nosinka kwawo.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарыбыз үчүн тиленгенибиз бизге аларды көбүрөөк ойлоого түрткү берет.
Lingala[ln]
Soki tozali koloba makambo ya sikisiki ntango tozali kobondela Yehova mpo na bandeko na biso, tokomona polele ete tozali na lobanzo na bango.
Lozi[loz]
Ku lapelelanga mizwale ni likaizeli za luna ku ka lu tusa ku bona mo lu ba latela.
Luba-Katanga[lu]
Shi mu milombelo yotulomba kudi Yehova tutela’mo banabetu, nabya tukavulujibwa kiselwa kyotudi nakyo umo ku mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tulomba Yehowa malu masunguluke bua bena Kristo netu, bidi bituvuluija mutudi tutabalela bakuabu.
Lunda[lun]
Kulomba kutwalombaña kudi Yehova chakufuma hamuchima kutwalombelelañaku amana kwetu, kwamwekeshaña nawu twadakamenaña wumu namukwawu.
Luo[luo]
Sama wanyiso Jehova achiel kachiel kaka dwaher ni mondo okony owetewa, mano paronwa kaka onego wadewgi.
Lushai[lus]
Kan unaute tâna Jehova hnêna dîlsak bîk kan neih hian, chu chuan kan inngaihtuah tawnzia min hriatchhuahtîr a ni.
Latvian[lv]
Lūgdami Jehovu par mūsu brāļiem un būdami konkrēti savās lūgšanās, mēs sev atgādinām, cik dārgi mēs esam cits citam.
Mam[mam]
Qa ma qo naʼn Dios kyiʼj qerman, in qo tzaj tonin jlu tuʼn ttzaj qnaʼn jniʼ qkʼujlabʼil at kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoétsʼoantje je ndsʼee koakoñá nga makjaojinná xi tʼatsʼe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupepela aina itu kungatwazwa ukwiusya vino tukayasakamala.
Marshallese[mh]
Jemaroñ jar kõn ro jeid im jatid im kajjitõk ippãn Jeova ñan jipañ er kajjojo ekkar ñan men ko rej aikuji.
Malayalam[ml]
സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾ എടുത്തു പ റഞ്ഞ് അവർക്കു വേ ണ്ടി പ്രാർഥി ക്കു മ്പോൾ നാം അന്യോ ന്യം കരുതൽ കാണി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Ах дүүд маань юу хэрэгтэй байгааг нэгбүрчлэн хэлж залбирдаг бол бусдадаа үргэлж санаа тавихын чухлыг мартахгүй.
Mòoré[mos]
D sã n kot a Zeova t’a sõng d tẽed-n-taasã b zu-loeesã pʋsẽ, tẽegd-d lame tɩ b yell pak-d lame.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण असे करतो, तेव्हा त्यांच्याबद्दल आपल्याला वाटणारी काळजी आणि प्रेम आणखी वाढते.
Malay[ms]
Berdoa untuk rakan seiman membantu kita untuk mengambil berat tentang mereka.
Norwegian[nb]
Når vi ber konkrete bønner for brødrene og søstrene våre, får vi større omsorg for dem.
Nepali[ne]
हामीले उनीहरूको ख्याल राखेकोले नै उनीहरूको निम्ति प्रार्थना गर्छौं।
Ndonga[ng]
Okugalikanena aamwameme ohaku tu dhimbulukitha kutya otu na ko nasha nayo.
Lomwe[ngl]
Ninnuupuxeryiwa wuukhuwa ntakhara akina, moorweela wa okhala ooluluwanya mu omveka wahu Yehova wi aakhaviherye annihu.
Niuean[niu]
Ko e liogi ma e tau matakainaga ha tautolu to fakamanatu ki a tautolu e lahi he fakaalofa ha tautolu ma lautolu.
South Ndebele[nr]
Emithandazweni yethu leyo kuhle sibabize ngamagama abantu asibathandazelako, ngombana lokho kuveza ukuthi siyakhathalelana.
Northern Sotho[nso]
Ge re botša Jehofa ka go lebanya dilo tšeo re di kgopelelago bana babo rena, seo se re gopotša gore re tshwenyegile ka ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kupempherera abale athu kumathandiza kuti tiziwaganizira.
Nyaneka[nyk]
Okukutikinya ovakuatate momalikuambelo etu matyituhinangelesa okuti tusuka unene navo.
Nyankole[nyn]
Twashabira ab’eishe-emwe turikugambira Yehova oburemeezi bwenyine obu baine, nikituhwera kwijuka ngu nitufayo aha bandi.
Nzima[nzi]
Nzɛlɛlɛ mɔɔ yɛyɛ yɛmaa yɛ mediema la kile kɛzi yɛdwenle bɛ nwo la.
Oromo[om]
Waaʼee obboloota keenyaa yeroo kadhannu dhimma tokko adda baasnee caqasuudhaan, isaaniif akka yaadnu argisiisuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕ рох кӕндзыстӕм, иннӕты мӕт кӕнын дӕр кӕй хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Ipanonot na satan ed sikatayo ya iyaansakit tayo ra.
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi orashon spesífiko na nan fabor, nos ta keda konsiente ku ta importante pa preokupá pa nos rumannan.
Palauan[pau]
Me a nglunguched el kirir a rudam er kid a omeklatk er kid er a bltkil a rengud el mo er tir.
Pijin[pis]
Taem iumi prea for olketa, datwan bae strongim love wea iumi garem for olketa.
Polish[pl]
Jeżeli w modlitwach do Jehowy dotyczących naszych braci poruszamy konkretne sprawy, łatwiej nam pamiętać o potrzebie troszczenia się o drugich.
Pohnpeian[pon]
Atail kapakapki riatail kan pahn katamankihong kitail ia uwen atail kin nsenohkin irail.
Portuguese[pt]
Quando somos específicos em nossos pedidos a Jeová em favor de nossos irmãos, nosso amor por eles é fortalecido.
Rarotongan[rar]
Me pure tatou no te au taeake, ka maara katoa ia tatou to tatou inangaro ia ratou.
Rundi[rn]
Igihe dusengeye abavukanyi bacu tudomako, biratwibutsa ko dukwiye kwitwararikana.
Romanian[ro]
Menţionând aspecte concrete când ne rugăm pentru fraţii noştri, ne amintim de grija pe care trebuie să ne-o purtăm unii altora.
Russian[ru]
Если мы молимся за конкретных братьев и сестер, мы не забудем, что должны заботиться о них.
Kinyarwanda[rw]
Uko dusenga Yehova dusabira abavandimwe bacu ni na ko turushaho kubahangayikira.
Sena[seh]
Tingaphemba Yahova toera aaphedze mu nyatwa zawo, tisakumbuka pya cifuno cathu cakukhala akuphatana.
Sango[sg]
Tongana e yeke sambela ndali ti aita ti e, e yeke bi bê ti e na ala mingi.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට උදව් ඕන කරන යම් නිශ්චිත දේවල් ගැන යාච්ඤා කරන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Roduuwinke daafira Yihowa huuccineemmo wote kaaˈlasira hasiˈnoommo gara bande coyiˈneemmoha ikkiro, mimmitoho albinni roore assaambeemmore ikkineemmo.
Slovak[sk]
Keď si to zhrnieme, je dôležité milovať spolukresťanov, povzbudzovať ich na zhromaždeniach a modliť sa za nich.
Slovenian[sl]
Če Jehova določno prosimo za svoje brate in sestre, nas to še bolj spodbudi, da skrbimo drug za drugega.
Samoan[sm]
Pe a patino a tatou talosaga iā Ieova mo o tatou uso, ua faamanatu mai ai lo tatou manatu mamafa i isi.
Shona[sn]
Tinofanirawo kuvanyengeterera tichinyatsotaura zvatiri kuvakumbirira nokuti izvozvo zvinoita kuti tiwedzere kuvada.
Songe[sop]
Nsaa yatwele nteko pabitale bakwetu kwi Yehowa, atulesha shi tukwete kwikalakasha bwabo.
Albanian[sq]
Kur i bëjmë Jehovait lutje specifike për vëllezërit, na përtërihet meraku që ndiejmë për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Konkretne molitve za naše suvernike podstaći će nas da mislimo na njihovu dobrobit.
Swati[ss]
Kukusho ngalokucacile loko lesikucelela bazalwane betfu nasithantaza kuJehova, kusikhumbuta indlela lesibakhatsalela ngayo.
Southern Sotho[st]
Ha re rapella barab’abo rōna ’me re bolella Jehova ka ho toba seo re ba kōpelang sona, seo se tla re hopotsa hore re lokela ho hlokomelana.
Swedish[sv]
När vi är specifika i bönerna för våra bröder och systrar blir vi själva påminda om hur mycket vi bryr oss om dem.
Swahili[sw]
Tunaposali kwa Yehova kihususa kuhusu ndugu zetu, tunakumbuka uhitaji wetu wa kuwajali wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunapaswa pia kusali kwa ajili ya wengine.
Tetun Dili[tdt]
Se ita temi sira-nia naran iha ita-nia orasaun, neʼe fó-hanoin ita atu hadomi ita-nia maluk sira.
Tajik[tg]
Агар мо дар ҳаққи бародару хоҳаронамон дуо гӯем, мо нишон медиҳем, ки онҳоро дар ҳақиқат дӯст медорем.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምእንቲ ኣሕዋትና ናብ የሆዋ እነቕርቦ ጸሎት፡ ንዅነታቶም ብንጹር ንጠቕሶ እንተ ዄንና፡ ክሳዕ ክንደይ ከም እንሓልየሎም ክንዘኻኸር ኢና።
Tiv[tiv]
Ka sea er msen, sea ôr kwagh jighilii u se soo ser Yehova a er sha ci u anmgbianev asev yô, kwagh ne a umbur se ér kwagh ve gba se ishima.
Turkmen[tk]
Biziň dogalarymyz olar barada alada etmelidigimizi ýatladýar.
Tagalog[tl]
Kapag espesipiko nating ipinapanalangin ang ating mga kapatid, naaalala natin na nagmamalasakit tayo sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Etena kalɔmbaso Jehowa lo dikambo di’anangɛso, ekɔ ohomba nshila dikambo shikaa ndo dui sɔ diayɛnya dia sho ndjakiyanyaka lo dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
Fa re rapelela bakaulengwe ba rona re ba umaka ka tlhamalalo, re ikgopotsa kafa re amegang ka gone ka ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e lotu ma‘a hotau fanga tokouá te ne fakamanatu mai ‘a e lahi ‘o ‘etau tokanga kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kukambiya Yehova vinthu chayivu vo vititifipiska mtima vakukwaskana ndi abali ŵidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuzyaamba cacigaminina mumupailo kuli Jehova zintu nzyotulombela bakwesu, citugwasya kuti katubikkilana maano.
Papantla Totonac[top]
Akxni liwana waniyaw Jehová tuku tamakgtay maklakaskinkgo kinatalankan, kinkamalakpuwaniyan pi lu xlakaskinka nakamakgtayayaw.
Turkish[tr]
Yehova’ya dua ederken kardeşlerimiz için belirgin ifadeler kullandığımızda onları ne kadar sevdiğimizi hatırlarız.
Tsonga[ts]
Loko eswikhongelweni swa hina hi yi boxa hi ku kongoma ndlela leyi hi lavaka Yehovha a va pfuna ha yona vamakwerhu, swi ta hi tsundzuxa ndlela leyi hi khathalelanaka ha yona.
Tswa[tsc]
A ku maha zikombelo zo kongoma ka Jehova xungetano hi vamakabye va hina, zi hi alakanyisa kuva hi khatalelana.
Tumbuka[tum]
Tingalongora kuti tikughanaghanira ŵabali ŵithu usange tikuzunura masuzgo ghawo para tikulomba kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵talo atu tatou ki a Ieova mō ‵tou taina kolā e pokotia i fakalavelave, e fakaasi atu i ei ne tatou a te fakataua‵lofa o te suā tino ki te suā tino.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok skʼan me jpastik orasion ta stojolal kermanotaktik.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до Єгови з конкретними молитвами про наших братів, ми нагадуємо собі, наскільки важливо піклуватися одні про одних.
Urdu[ur]
جب ہم اپنے بہن بھائیوں کے کسی خاص مسئلے کے بارے میں دُعا کرتے ہیں تو ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہمیں ایک دوسرے کی فکر ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi humbelela vhahashu kha Yehova nga ho livhaho, zwi ri humbudza uri ri a vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Qua việc cầu xin những điều cụ thể cho anh em, chúng ta được nhắc nhở là mình quan tâm đến nhau.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanaaromola ahu mooluluwanya annihu okathi onivekela ahu wa Yehova, ninnooniherya wira ninnithokoreryana mukina ni mukhwaawe.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu ishanttuyyo woossiyo wode etawu koshshiyaaba Yihoowawu qonccissidi yootiyaaba gidikko, hegee nuuni issoy issuwawu qoppiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hini, iginpapakita naton nga hinigugma naton hira.
Wallisian[wls]
Moka tou faikole ʼo ʼuhiga mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane, ʼe tou fakaha ai ʼe tou tokakaga kia natou.
Xhosa[xh]
Xa singqala kwizinto esizicelela abazalwana bethu kuYehova, sitsho sikhumbule indlela esikhathalelana ngayo.
Yapese[yap]
Faanra ud yibilayed pi walagdad ma aram e rayog ni ngaud pugeduran ngan’dad feni ga’ fan pi walagdad u wan’dad.
Yoruba[yo]
Tá a bá sọ ní pàtó ohun tá a fẹ́ kí Jèhófà ṣe fún àwọn ará wa, ńṣe nìyẹn ń rán wa létí pé ó yẹ kí ọ̀rọ̀ wọn jẹ wá lógún.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼel u páajtal xan k-payalchiʼ tu yoʼolal uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ.
Zande[zne]
Ka ani asana Yekova tipa ko mangipai fu awirinarani, gure nikaa yugo gupai nga ani naberãpa yo aberã.
Zulu[zu]
Ukuzisho ngokuqondile izinto esizicelela abafowethu kuJehova kusikhumbuza ukuthi kudingeka sikhathalelane.