Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle onderwerp die meisies hulle aan hierdie wreedheid net omdat hulle wil eet om aan die lewe te bly.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት በደል የተፈጸመባት ኢሌን ብቻ አይደለችም።
Bemba[bem]
Ilingi line icilenga aba bakashana ukunakilako, kufwaya fye ukusanga ica kulya no kuba abomi.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи момичетата се покоряват на жестокостите, просто защото искат да ядат, за да оживеят.
Bislama[bi]
Plante taem, ol gel ya oli letem man i mekem nogud long olgeta jes from we oli wantem pem kakae blong olgeta.
Bangla[bn]
বেশিরভাগই দেখা যায় যে মেয়েরা পেটের দায়ে এই পাশবিকতাকে মেনে নেয়।
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kaso ang mga batan-ong babaye miuyon niining maong kapintasan tungod lamang kay buot nilang mokaon aron magpabiling buhi.
Czech[cs]
Ve většině případů se dívky takové brutalitě podřídí jen proto, aby dostaly jídlo a mohly žít.
Danish[da]
I de fleste tilfælde underkaster pigerne sig denne brutale behandling blot for at få noget at spise.
German[de]
Meistens erdulden sie die Brutalität allein deshalb, weil sie essen wollen, um überleben zu können.
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ akpa gãtɔ me la, nyɔnuviawo lɔ̃ ɖe ŋutasẽnuwɔna sia dzi le nusi woaɖu anɔ agbe ta ko.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κορίτσια υποκύπτουν σε αυτή την κτηνωδία απλώς και μόνο για να εξασφαλίσουν το φαγητό τους και να παραμείνουν ζωντανά.
English[en]
In most cases the girls submit to this brutality just because they want to eat to stay alive.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, las víctimas se someten a tal brutalidad con el único fin de poder comer y seguir con vida.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel nõustuvad tüdrukud niisuguse julmusega, et vaid süüa saada ja ellu jääda.
Finnish[fi]
Useimmiten he alistuvat tähän julmuuteen vain siksi, että he haluavat syödä pysyäkseen hengissä.
French[fr]
Dans la plupart des cas, elles se soumettent à leurs tortionnaires uniquement pour avoir à manger et rester en vie.
Hebrew[he]
ברוב המקרים הנערות נאלצות להיכנע לברוטאליות הזו רק כדי שלא לגווע ברעב.
Hindi[hi]
अधिकतर किस्सों में ऐसा होता है कि ये लड़कियाँ बस पेट की भूख मिटाकर ज़िंदा रहने के लिए यह क्रूरता सहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan nga kaso ang kabataan nga babayi nagapasugot sa sini nga kapintas bangod luyag lamang nila makakaon agod mabuhi.
Croatian[hr]
U većini slučajeva djevojčice pristaju na takvu okrutnost jednostavno zbog toga što trebaju jesti da bi preživjele.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben a lányok csak azért vetik alá magukat ennek az embertelenségnek, mert enni és élni szeretnének.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, anak-anak perempuan itu terpaksa menerima perlakuan brutal ini semata-mata karena mereka butuh makan agar dapat bertahan hidup.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a kasasaad, itulok dagiti ubbing a babbai a mapasaranda ti kastoy a kinaulpit gapu laeng ta kayatda ti mangan tapno agbiagda.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi le bambine si sottopongono a questa brutalità per mangiare e sopravvivere.
Japanese[ja]
少女たちがこうした非人間的な仕打ちに服するのは,ほとんどの場合,ただ食物を得て生き続けたいためなのです。
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში ისინი ამ დაუნდობელ სისასტიკეს ემორჩილებიან მხოლოდ იმიტომ, რომ შიმშილით სული არ ამოხდეთ.
Korean[ko]
대부분의 경우, 소녀들이 이러한 잔인한 행위에 응하는 이유는 단지 목숨을 부지하려면 먹어야 하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai taip žiauriai išnaudojamos jos leidžiasi tik dėl to, kad nori valgyti ir išgyventi.
Latvian[lv]
Vairākumā gadījumu meitenes pakļaujas šai nežēlīgajai izmantošanai tā vienkāršā iemesla dēļ, ka viņas grib ēst, lai dzīvotu.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи девојчињата се подложуваат на ваквата бруталност само затоа што сакаат да јадат и да останат во живот.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും അവർ ഈ മൃഗീയതയ്ക്കു വഴങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നത് ഒരുപിടി ചോറിനു വേണ്ടിയാണ്.
Marathi[mr]
बहुतेक प्रकरणांत, या मुली हा अत्याचार निमूटपणे सहन करतात कारण त्यांना जिवंत राहण्याकरता पोट भरायचे असते.
Norwegian[nb]
I de fleste tilfellene finner jentene seg i denne brutaliteten bare fordi de ønsker seg noe å spise for å holde seg i live.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen onderwerpen de meisjes zich louter en alleen aan deze onmenselijkheden omdat zij te eten willen hebben om in leven te blijven.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši banenyana ba ikgafela bošorong bjo feela ka gobane ba nyaka go ja le go dula ba phela.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, atsikanawo amalolera kuchitidwa nkhanza zimenezi kokha chifukwa chakuti amafuna kudya kuti akhalebe moyo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਰੋਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den mayoria caso nan ta someté n’e brutalidad aki, djis pasobra nan kier come pa keda na bida.
Polish[pl]
Większość z nich ulega temu okrucieństwu tylko dlatego, że potrzebuje żywności, aby przetrwać.
Portuguese[pt]
A maioria delas se submete a essa brutalidade apenas para ter o que comer.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, fetiţele acceptă aceste brutalităţi pentru simplul motiv că vor să mănânce ca să nu moară de foame.
Russian[ru]
В большинстве случаев девочки вынуждены подчиняться такому жестокому обращению только потому, что им нечего есть.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov sa dievčatá tejto brutálnosti podriadia jednoducho preto, lebo chcú dostať jedlo a zostať nažive.
Slovenian[sl]
V večini primerov se dekleta tej krutosti uklonijo le zato, da imajo kaj jesti.
Samoan[sm]
O le tele o mea na tutupu na lolo atu teineiti i nei faiga leaga ona o le fia maua o se meaʻai e ola ai.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakawanda vasikana vacho vanobvuma kuitirwa utsinye uhwu nemhaka chete yekuti vanoda kudya kuti vararame.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve ato i nënshtrohen këtij brutaliteti vetëm sepse duan të hanë për të mbetur gjallë.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, te devojčice podnose ovu brutalnost samo zato što žele da jedu kako bi preživele.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata banana bana ba inehella tšoaro ena e mpe hobane feela ba batla ho ja e le hore ba ’ne ba phele.
Swedish[sv]
I de flesta fall finner sig flickorna i denna brutala behandling bara för att få mat för dagen.
Swahili[sw]
Katika visa vingi wasichana hawa hukubali kutendwa ukatili huu kwa sababu tu wanataka kupata chakula ili waishi.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில் பெண்பிள்ளைகள், இப்படிப்பட்ட கொடுமையான செயல்களுக்கு அடிபணிவதற்கான காரணம் ஒரு சாண் வயிறு.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాలలో అమ్మాయిలు ఈ క్రూరత్వానికి లొంగిపోవడానికి కారణం, తాము బ్రతికి ఉండగలిగేలా కొంత తిండి సంపాదించుకోవాలన్నదే.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว พวก เธอ ทน รับ ความ โหด ร้าย ทารุณ เช่น ว่า เพียง เพราะ ต้องการ อาหาร ประทัง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang napipilitan ang mga bata na dumanas ng kalupitang ito upang may makain lamang at mabuhay.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mantsi basetsana bano ba itshokela bosetlhogo jono ka go bo fela ba batla go ja gore ba nne ba tshele.
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela meri ol i larim ol man i mekim pasin nogut tru long ol, long wanem, ol i laik kaikai bambai ol i ken i stap laip.
Turkish[tr]
Çoğu durumda, onlar sadece karınlarını doyurup hayatta kalabilmek için bu acımasızlığa boyun eğiyorlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vanhwanyana lava va tinyikela eka xiendlo lexi xo biha ntsena hileswi va lavaka ku dya leswaku va hanya.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, mmeawa no pene aninyanne no so esiane sɛ wɔpɛ sɛ wonya biribi di tra nkwa mu kɛkɛ nti.
Xhosa[xh]
Eyona nto ke ibangela la mantombazana ayekelel’ umxakatho kule mpathombi kukuze akwazi ukufumana into eya ethunjini ukuze aqhubeke ephila.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, àwọn ọ̀dọ́bìnrin náà máa ń fara sílẹ̀ fún ìwà òkú òǹrorò yìí nítorí àtijẹun kí wọ́n má bàa kú.
Chinese[zh]
受害人长期在身体、精神和心灵上饱受煎熬,承受着终生无法磨灭的创伤。 大部分雏妓都是为势所迫的。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi lawa mantombazane avumela lolu lunya ngoba nje efuna ukuthola okuya ethunjini.