Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас амаалықь иҽиӡеит.
Acoli[ach]
Ci lamalaika dong ocito woko.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ bɔfo ɔ je.
Afrikaans[af]
Dan gaan die engel weg.
Amharic[am]
ከዚያም መልአኩ ሄደ።
Arabic[ar]
وحينئذ يغادر الملاك.
Mapudungun[arn]
Fey mew amutuy chi werken püllü.
Assamese[as]
তেতিয়া স্বৰ্গদূতে তাইৰ ওচৰৰপৰা গুচি গ’ল।
Aymara[ay]
Ukat angelax sarxänwa.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra mələk onu tərk edir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, yɛ anzi yacili i lɛ ɔli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dangan naghali na an anghel.
Bemba[bem]
Awe malaika alifuminepo.
Bulgarian[bg]
След това ангелът си отишъл.
Bislama[bi]
Nao enjel ya i gowe long hem.
Bangla[bn]
তখন সেই স্বর্গদূত চলে যান।
Catalan[ca]
Llavors l’àngel se’n va.
Garifuna[cab]
Ábati lidin ánheli.
Kaqchikel[cak]
Xa xe riʼ xbʼe ri taqoxel.
Cebuano[ceb]
Unya mibiya ang manulunda.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, ewe chónláng a ló.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye mungeloya ohidhowa.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah vancungmi cu a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa lanz ti ale.
Czech[cs]
Potom anděl odešel.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsaʼ majli jini ángel.
San Blas Kuna[cuk]
Degi, anger nade.
Chuvash[cv]
Ангел вара ҫухалать.
Welsh[cy]
Ar hynny, gadawodd yr angel.
Danish[da]
Så forlader engelen hende.
German[de]
Da geht der Engel weg.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lai, nge nue nyidroti pi hi hnene la angela.
Jula[dyu]
O kɔ, mɛlɛkɛ tagara.
Ewe[ee]
Eye mawudɔla la dzo.
Efik[efi]
Angel oro ndien ọnyọn̄.
Greek[el]
Τότε ο άγγελος φεύγει.
English[en]
The angel then leaves.
Spanish[es]
Entonces el ángel se va.
Estonian[et]
Seejärel ingel lahkub.
Persian[fa]
آنگاه فرشته میرود.
Finnish[fi]
Silloin enkeli poistuu.
Fijian[fj]
Sa qai lako na agilosi.
Faroese[fo]
So fer eingilin frá henni.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, wɛnsagun ɔ jó é dó.
French[fr]
Alors l’ange la quitta.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni bɔfo lɛ tee.
Gilbertese[gil]
Imwin anne ao e a nako naba te anera.
Guarani[gn]
Upémaramo pe ánhel oho.
Wayuu[guc]
Nuʼunaka chi aapieekai.
Ngäbere[gym]
Biti ángel nikaninta.
Hausa[ha]
Sai mala’ikan ya tafi.
Hebrew[he]
אז עזב אותה המלאך.
Hindi[hi]
इसके बाद स्वर्गदूत वहाँ से चला गया।
Hiligaynon[hil]
Nian naghalin ang anghel.
Hmong[hmn]
Ces tus tubtxib saum ntuj txawm mus lawm.
Hiri Motu[ho]
Bena aneru ia lao.
Croatian[hr]
Tada je anđeo otišao.
Haitian[ht]
’ Epi zanj lan ale.
Hungarian[hu]
Legyen úgy, ahogy mondtad.
Armenian[hy]
Այս խոսքերից հետո հրեշտակը հեռանում է։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն հրեշտակը հրաժեշտ կ’առնէ։
Herero[hz]
Okuzambo omuengeli wa zapo.
Indonesian[id]
Maka malaikat itu pun pergi.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ahụ wee laa.
Iloko[ilo]
Ket ti anghel pimmanawen.
Icelandic[is]
Þá fer engillinn frá henni.
Isoko[iso]
Kẹsena ẹnjẹle na ọ tẹ nya wa.
Italian[it]
Allora l’angelo se ne va.
Japanese[ja]
するとみ使いは去ります。
Georgian[ka]
ამ სიტყვების შემდეგ ანგელოზი წავიდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq xko li anjel.
Kongo[kg]
Na yau wanzyo bikaka yandi.
Kikuyu[ki]
Nake mũraika agĩgĩthiĩra.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, omweengeli okwa dja po puye.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін періште ғайып болады.
Kalaallisut[kl]
Taava inngilip qimappaa.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe, o anju iai.
Kannada[kn]
ಆಗ ದೇವದೂತನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러자 천사는 떠났습니다.
Konzo[koo]
Neryo omumalaika akaghenda.
Kaonde[kqn]
Malaika wamushile ne kumusha.
Krio[kri]
Dɔn di enjɛl go.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, mi kiilanɔ Mɛlɛkaa kuaŋnuŋ.
Kwangali[kwn]
Muengeli makura ta ka za.
San Salvador Kongo[kwy]
O mbasi wele kwandi.
Kyrgyz[ky]
Периште кетет.
Lamba[lam]
Eli inkalamba yakumbuluka.
Ganda[lg]
Awo malayika n’agenda.
Lingala[ln]
Bongo anzelu atiki ye akei.
Lao[lo]
ແລ້ວ ທູດ ສະຫວັນ ກໍ່ ຈາກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ir angelas pasitraukia.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mwikeulu wamushiye.
Luvale[lue]
Kangelo himwaya.
Lunda[lun]
Kañelu hakuya.
Luo[luo]
Eka malaika weye.
Lushai[lus]
Vantirhkoh chuan a kalsan ta a.
Latvian[lv]
Tad eņģelis aiziet.
Mam[mam]
Eltzun tpaʼn tibʼ anjel tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xijekoan, ki je ánkje.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja anklës ojts nyëjxnë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ maikei gbua ngi yama.
Morisyen[mfe]
Lerla anz-la ale.
Malagasy[mg]
Dia lasa ilay anjely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umungeli avino wapisile.
Mískito[miq]
Bara insalka ba mahka wan.
Macedonian[mk]
Тогаш ангелот си заминал.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ദൂതൻ അവി ടെ നി ന്നു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
La malɛka loogame.
Marathi[mr]
मग देवदूत निघून जातो.
Malay[ms]
Kemudian, malaikat tersebut beredar dari situ.
Maltese[mt]
L- anġlu mbagħad jitlaq.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá nda̱kiʼin ta̱ ángel ku̱a̱ʼa̱nvara.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကောင်းကင်တမန်ထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Så forsvinner engelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nopa iluikaejketl yajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ángel yajki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, ángel oyajki.
Ndau[ndc]
Ngirozi yakangarangaka.
Nepali[ne]
यसपछि स्वर्गदूत गइहाल्छन्।
Lomwe[ngl]
Nave, mungelo aavinya wa yoowo arowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon iluikaktekitketl oyaj.
Niuean[niu]
Ti fano kehe ai e agelu.
Dutch[nl]
Dan gaat de engel weg.
South Ndebele[nr]
Ingilozi yakhamba.
Nyanja[ny]
Pamanepo mngelo’yo akuchoka.
Nyaneka[nyk]
Iya oandyu aiende.
Nyankole[nyn]
Maraika amutsigaho agyenda.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ne akee hɔle.
Oromo[om]
Ergamichis ni adeeme.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд зӕд цыдӕр фӕци.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ näˈä e̱nxe̱ bi ma.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan la inmalis so anghel.
Papiamento[pap]
Anto e angel a bai.
Plautdietsch[pdt]
Dan veleet de Enjel.
Pijin[pis]
Then angel hem go.
Polish[pl]
Zaraz potem anioł odszedł.
Pohnpeian[pon]
Tohnlengo eri pidoi kohieila.
Portuguese[pt]
Então, o anjo foi embora.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri ángel xbʼek.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi angel pasakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan angelqa ripun.
Rarotongan[rar]
Kua akaruke i reira te angera.
Rundi[rn]
Nya mumarayika aca aragenda.
Romanian[ro]
Apoi îngerul pleacă.
Russian[ru]
И ангел уходит.
Kinyarwanda[rw]
Nuko marayika arigendera.
Sena[seh]
Buluka penepo anju ansiya.
Sango[sg]
Tongaso, ange ni azia lo.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ දේවදූතයා පිට වෙලා යනවා.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni sokkaanchu haˈri.
Slovak[sk]
Potom anjel odchádza.
Sakalava Malagasy[skg]
Niala tamine teo anjele iny laha fa bakeo.
Slovenian[sl]
Potem je angel izginil.
Samoan[sm]
Ona alu lea o le agelu.
Shona[sn]
Ipapo ngirozi inoenda.
Songe[sop]
Yaya nsaa mwikeyilu nkwilekeena naye.
Albanian[sq]
Pastaj engjëlli largohet.
Serbian[sr]
Zatim je anđeo otišao.
Sranan Tongo[srn]
Dan na engel e gowe.
Swati[ss]
Yase iyamshiya ingilosi.
Southern Sotho[st]
Eaba lengeloi lea itsamaela.
Swedish[sv]
Sedan lämnar ängeln henne.
Swahili[sw]
Kisha malaika aenda zake.
Congo Swahili[swc]
Kisha malaika aenda zake.
Tamil[ta]
அப்போது தேவதூதன் அங்கிருந்து போய் விடுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ángel na̱jkha̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Depois, anju neʼe fila fali.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దేవదూత ఆమె దగ్గర నుండి వెళ్ళిపోయాడు.
Tajik[tg]
Дар ин дам фаришта ӯро тарк мекунад.
Thai[th]
แล้ว ทูตสวรรค์ ก็ จาก ไป.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ እቲ መልኣኽ ከደ።
Turkmen[tk]
Perişde bolsa gözden ýitýär.
Tagalog[tl]
Kaya umalis na ang anghel.
Tetela[tll]
Ko ondjelo akôtshike.
Tswana[tn]
Go tswa foo moengele o a tsamaya.
Tongan[to]
Pea na‘e toki ‘alu leva ‘a e ‘āngeló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pavuli paki mungelu wangutuwapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mungelo waunka.
Tojolabal[toj]
Anto ja anjeli ti waja
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna kgalhtinalh, ángel alh.
Tok Pisin[tpi]
Na ensel i lusim em.
Turkish[tr]
O zaman melek ondan ayrılır.
Tsonga[ts]
Hiloko ntsumi yi famba.
Tswa[tsc]
Zonake a ngelosi yi suka yi famba.
Purepecha[tsz]
Ka ánjili níntasïndi.
Tatar[tt]
Шунда фәрештә юкка чыга.
Tooro[ttj]
Hanyuma, maraika agenda.
Tumbuka[tum]
Ndipo mungelo wakaluta.
Twi[tw]
Afei ɔbɔfo no fii hɔ kɔe.
Tzeltal[tzh]
Jich sujt bael te chʼul abate.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun bat li anjele.
Uighur[ug]
Шуниң билән, у периштә кетип қалди.
Ukrainian[uk]
Ангел відходить.
Umbundu[umb]
Kuenje ungelo wa enda.
Urdu[ur]
اِس کے بعد جبرائیل چلے گئے۔
Uzbek[uz]
Shunda farishta g‘oyib bo‘ldi.
Venda[ve]
Muruṅwa a ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo nlaikha ninnirowa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, binaya an anghel.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mavae ai te ʼaselo.
Xhosa[xh]
Emva koko ingelosi iyamshiya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anjely in̈y amy zay lôso.
Yao[yao]
Kaneko lilayika lila likutyoka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni áńgẹ́lì náà lọ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ ka bin le ángeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
bireeca zeʼ.
Chinese[zh]
于是天使就离去了。
Zande[zne]
Maraika ki guari pati ri ki ga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca ángel reʼ rareʼ ronoʼbu.
Zulu[zu]
Ingelosi ihambe.