Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná, že důkazní břemeno je často kladeno na ženy, které se již tak nacházejí ve znevýhodněném postavení;
Danish[da]
henviser til, at bevisbyrden ofte pålægges kvinderne, der i forvejen befinder sig i en vanskelig situation;
German[de]
weist darauf hin, dass die Beweislast häufig bei den Frauen liegt, die sich ohnehin schon in einer benachteiligten Situation befinden;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι το βάρος της απόδειξης ανατίθεται συχνά στις γυναίκες που ήδη βρίσκονται σε δυσμενή θέση·
English[en]
Recalls that the burden of proof is often placed on women who are already in a disadvantaged situation;
Spanish[es]
Recuerda que la carga de la prueba suele recaer en mujeres que ya se encuentran en una situación de desventaja;
Estonian[et]
tuletab meelde, et tõendamiskohustus lasub tihti naistel, kes on niigi ebasoodsas olukorras;
Finnish[fi]
muistuttaa, että todistustaakka kohdistuu usein naisiin, jotka ovat jo ennestään epäsuotuisassa asemassa;
French[fr]
rappelle que la charge de la preuve incombe souvent aux femmes, lesquelles se trouvent déjà dans une situation désavantagée;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a bizonyítás terhe gyakran a már amúgy is előnytelen helyzetben lévő nőket terheli;
Italian[it]
ricorda che l'onere della prova ricade spesso su donne che si trovano già in una situazione svantaggiata;
Lithuanian[lt]
primena, kad įrodymų pateikimo našta dažnai paliekama moterims, kurios ir taip yra nepavydėtinoje padėtyje;
Latvian[lv]
atgādina, ka pienākums pierādīt bieži gulstas uz sieviešu pleciem, kuras jau tāpat ir nelabvēlīgā situācijā;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de bewijslast vaak wordt gelegd bij de vrouwen, die zich al in een probleemsituatie bevinden;
Polish[pl]
przypomina, że obowiązek przeprowadzenia dowodu należy często do kobiet, które już znajdują się w niekorzystnej sytuacji;
Portuguese[pt]
Recorda que o ónus da prova recai frequentemente sobre as mulheres, que já se encontram numa situação desfavorável;
Slovak[sk]
pripomína, že dôkazné bremeno často nesú ženy, ktoré sú už i tak v znevýhodnenej situácii;
Slovenian[sl]
opozarja, da je breme dokazovanja pogosto naloženo ženskam, ki so že sicer v manj ugodnem položaju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att bevisbördan ofta läggs på kvinnor som redan befinner sig i en ogynnsam position.