Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 57 от КООНМП определя ИИЗ като район отвъд териториалното море и прилежащ към него, който се разпростира на не повече от 200 морски мили от изходните линии.
Czech[cs]
Výlučná ekonomická zóna je definována v článku 57 UNCLOS jako území za a přiléhající k pobřežnímu moři, v maximální šíři 200 námořních mil od základní linie.
Danish[da]
Den eksklusive økonomiske zone defineres i havretskonventionens artikel 57 som et område beliggende ud over og stødende op til søterritoriet, og som strækker sig højst 200 sømil fra basislinjen.
German[de]
Die AWZ ist in Art. 57 des Seerechtsübereinkommens definiert als ein jenseits des Küstenmeers gelegenes und an dieses angrenzendes Gebiet, das sich auf höchstens 200 Seemeilen von der Basislinie erstreckt.
Greek[el]
Η ΑΟΖ ορίζεται στο άρθρο 57 της UNCLOS ως η παρακείμενη και εκτεινόμενη πέραν της χωρικής θάλασσας περιοχή που δεν υπερβαίνει τα 200 ναυτικά μίλια από τη γραμμή βάσεως.
English[en]
The EEZ is defined in Article 57 of UNCLOS as an area beyond and adjacent to the territorial sea, extending a maximum of 200 nautical miles from the baseline.
Spanish[es]
La ZEE se define en el artículo 57 de la CNUDM como la zona que se extiende más allá del mar territorial y adyacente a éste, por un máximo de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base.
Estonian[et]
Majandusvöönd on mereõiguse konventsiooni artiklis 57 määratletud kui ala, mis ulatub territoriaalmere laiuse määramiseks kasutatavatest lähtejoontest kuni 200 meremiili kaugusele.
Finnish[fi]
Talousvyöhyke määritellään merioikeusyleissopimuksen 57 artiklassa aluemeren edustalla olevaksi alueeksi, joka ulottuu enintään 200 meripeninkulman päähän perusviivasta.
French[fr]
La ZEE est définie à l’article 57 de la convention sur le droit de la mer comme un secteur qui est adjacent et qui s’étend au-delà de la mer territoriale, et qui ne s’étend pas au-delà de 200 milles marins à partir de la ligne de base.
Croatian[hr]
IGP je u članku 57. Konvencije o pravu mora definiran kao područje koje se nastavlja na teritorijalno more, a prostire se najviše 200 morskih milja od polazne crte.
Hungarian[hu]
Az UNCLOS 57. cikke úgy határozza meg a kizárólagos gazdasági övezetet, hogy az a parti tengeren túl lévő és azzal szomszédos terület, amely az alapvonaltól legfeljebb 200 tengeri mérföldre terjed.
Italian[it]
La ZEE è definita all’articolo 57 dell’UNCLOS come una zona al di là del mare territoriale ed adiacente ad esso, con un’estensione massima di 200 miglia marine dalla linea di base.
Lithuanian[lt]
Pagal UNCLOS 57 straipsnį IEZ apibrėžta kaip už teritorinės jūros esantis ir su ja besiribojantis rajonas, kurios plotis negali viršyti 200 jūrmylių nuo bazinės linijos.
Latvian[lv]
Jūras tiesību konvencijas 57. pantā EEZ ir definēta kā rajons, kas atrodas aiz teritoriālās jūras un ir pieguļošs tai, un kura platums nedrīkst pārsniegt 200 jūras jūdzes no bāzes līnijas.
Maltese[mt]
Iż-ŻEE hija ddefinita fl-Artikolu 57 tal-UNCLOS bħala żona ’l barra minn u biswit il-baħar territorjali, li testendi massima ta’ 200 mil nawtiku mil-linja bażi.
Dutch[nl]
De EEZ is in artikel 57 UNCLOS gedefinieerd als een gebied buiten en grenzend aan de territoriale zee, dat zich niet verder uitstrekt dan 200 zeemijl van de basislijnen.
Polish[pl]
WSE zdefiniowana jest w art. 57 UNCLOS jako obszar poza morzem terytorialnym i przylegający do morza terytorialnego, sięgający maksymalnie do 200 mil morskich od linii podstawowej.
Portuguese[pt]
A ZEE é definida no artigo 57.° da CNUDM como uma zona situada além do mar territorial e a este adjacente, que não se estenderá além de 200 milhas marítimas da linha de base.
Romanian[ro]
ZEE este definită la articolul 57 din CONUDM ca o zonă ce nu se extinde dincolo de 200 de mile marine de la liniile de bază de la care se măsoară lățimea mării teritoriale.
Slovak[sk]
VEZ je definovaná v článku 57 UNCLOS ako priľahlá oblasť za pobrežným morom, ktorá nesmie byť širšia ako 200 námorných míľ od základnej línie.
Slovenian[sl]
IEC je v členu 57 Konvencije UNCLOS opredeljena kot območje onkraj teritorialnega morja in v stiku z njim, ki se razteza največ 200 navtičnih milj od temeljne črte.