Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на златар, а именно обработка на благородни метали и техните сплави, както и производство на стоки от благородни метали и техните сплави, производство на ювелирни изделия, украшения, стоки от скъпоценни камъни, часовници и други инструменти за отчитане на време
Czech[cs]
Služby zlatníka, jmenovitě zpracování vzácných kovů a jejich slitin, jakož i zhotovování výrobků ze vzácných kovů a jejich slitin, výroba klenotů, šperků, zboží ze vzácných kamenů, hodinek a jiných chronometrických přístrojů
Danish[da]
Guldsmedevirksomhed, nemlig bearbejdning af ædle metaller og legeringer heraf samt fremstilling af varer af ædle metaller og legeringer heraf, fremstilling af juvelerarbejder, smykker, varer af ædelstene, ure og andre kronometriske instrumenter
German[de]
Dienstleistungen eines Goldschmieds, nämlich Bearbeitung von Edelmetallen und deren Legierungen sowie Herstellung von Waren aus Edelmetallen und deren Legierungen, Herstellung von Juwelierwaren, Schmuckwaren, Waren aus Edelsteinen, Uhren und anderen Zeitmessinstrumenten
Greek[el]
Υπηρεσίες χρυσοχόου, συγκεκριμένα κατεργασία πολύτιμων μετάλλων και κραμάτων αυτών καθώς και κατασκευή ειδών από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, κατασκευή κοσμημάτων, ειδών χρυσοχοΐας, ειδών από πολύτιμους λίθους, ειδών ωρολογοποιίας και άλλων χρονομετρικών οργάνων
English[en]
Goldsmithery, namely treatment of precious metals and their alloys and manufacture of goods of precious metals and their alloys, manufacture of jewellery, goods of precious stones, horological and other chronometric instruments
Spanish[es]
Servicios de un orfebre, en concreto transformación de metales preciosos y sus aleaciones, así como fabricaciones de productos de metales preciosos y sus aleaciones, fabricación de joyería, bisutería, productos de piedras preciosas, relojes y otros instrumentos cronométricos
Estonian[et]
Kullassepa teenused, nimelt väärismetallide ja nende sulamite töötlemine, samuti väärismetallidest ja nende sulamitest toodete valmistamine, juveeltoodete, ehete (juveeltoodete), vääriskividest valmistatud toodete, kellade ja muud kronomeetriliste instrumentide valmistamine
Finnish[fi]
Kultasepän palvelut, nimittäin jalometallien ja niiden seosten työstö sekä tuotteiden valmistaminen jalometalleista ja niiden seoksista, korujen, jalokivituotteiden, kellojen ja muiden ajanmittausvälineiden valmistus
French[fr]
Services d'un orfèvre, à savoir transformation de métaux précieux et leurs alliages ainsi que fabrication d'articles en métaux précieux et leurs alliages, fabrication d'articles de joaillerie, bijoux, articles en pierres précieuses, montres et autres instruments chronométriques
Croatian[hr]
Usluge zlatara, naime obrada plemenitih metala i njihovih legura, kao i izrada predmeta od plemenitih metala i njihovih legura, proizvodnja nakita, ukrasa, predmeta od dragog kamenja, satova i ostalih instrumenata za mjerenje vremena
Hungarian[hu]
Aranyművesi szolgáltatások, mégpedig nemesfémek és ezek ötvözeteinek megmunkálása, valamint nemesfémekből és ezek ötvözeteiből előállított áruk, ékszerek, dísztárgyak, drágakövekből készült áruk, órák és egyéb időmérő műszerek
Italian[it]
Servizi offerti da un orafo, ovvero lavorazione di metalli preziosi e loro leghe nonché produzione di articoli in metalli preziosi e loro leghe, produzione di articoli di gioielleria, bigiotteria, articoli in pietre preziose, orologi e altri strumenti cronometrici
Lithuanian[lt]
Juvelyrų paslaugos, būtent brangiųjų metalų ir jų lydinių apdirbimas bei brangiųjų metalų ir jų lydinių dirbinių gamyba, juvelyrinių dirbinių, brangakmenių dirbinių, laikrodžių ir kitų laikmačių gamyba
Latvian[lv]
Juvelierdarbnīcas pakalpojumi, proti, dārgmetālu un to sakausējumu apstrāde, kā arī preču izgatavošana no dārgmetāliem un to sakausējumiem, juvelierpreču, juvelierizstrādājumu, dārgakmeņu izstrādājumu, pulksteņu un citu laika mērinstrumentu izgatavošana
Maltese[mt]
Servizzi ta' arġentier, jiġifieri proċessar ta' metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom, kif ukoll manifattura ta' oġġetti magħmula minn metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom, manifattura ta' ġojjellerija, ornamenti, oġġetti magħmula minn ħaġar prezzjuż, arloġġi u kronometri oħra
Dutch[nl]
Diensten van een goudsmid, te weten bewerking van edele metalen en hun legeringen alsmede vervaardiging van producten van edele metalen en hun legeringen, vervaardiging van juwelierswaren, bijouterieën, producten van edelstenen, uurwerken en andere tijdmeetinstrumenten
Polish[pl]
Usługi złotnika, mianowicie obróbka metali szlachetnych i ich stopów oraz produkcja towarów z metali szlachetnych i ich stopów, produkcja wyrobów jubilerskich, biżuterii, towarów z kamieni szlachetnych, zegarków i innych przyrządów zegarmistrzowskich
Portuguese[pt]
Serviços prestados por ourives, especificamente tratamento de metais preciosos e suas ligas, assim como fabrico de produtos de metais preciosos e suas ligas, fabrico de joalharia, bijutaria, artigos em pedras preciosas, relojoaria e outros instrumentos cronométricos
Romanian[ro]
Servicii ale bijutierilor, şi anume prelucrarea metalelor preţioase şi a aliajelor acestora, precum şi fabricarea produselor din metale preţioase şi aliajele acestora, fabricarea bijuteriilor, produselor din pietre preţioase, ceasurilor şi a altor instrumente pentru măsurarea timpului
Slovak[sk]
Služby zlatníka, menovite obrábanie drahých kovov a ich zliatin, ako aj výroba tovarov z drahých kovov a ich zliatin, výroba klenotov, šperkov, tovarov z drahých kovov, hodiny a iné časomeračské nástroje
Slovenian[sl]
Storitve zlatarja, in sicer obdelava žlahtnih kovin in njihovih zlitin ter izdelava izdelkov iz žlahtnih kovin in njihovih zlitin, izdelava zlatarskih izdelkov, nakita, izdelkov iz dragih kamnov, ur in drugih kronometrskih instrumentov
Swedish[sv]
Tjänster som tillhandahålls av en guldsmed, nämligen bearbetning av ädelmetaller och deras legeringar samt framställning av varor av ädelmetaller och deras legeringar, framställning av juvelerarvaror, bijouterier, varor av ädelstenar, klockor och andra tidmätningsinstrument