Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም “እባክሽ፣ መናፍስትን ጠርተሽ+ ጠንቁይልኝ፤ የምነግርሽንም ሰው አስነሺልኝ” አላት።
Azerbaijani[az]
+ İcazə ver, bir nizə zərbəsilə onu yerə elə mıxlayım ki, ikinci dəfə vurmaq lazım gəlməsin».
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Palihog, gamita ang imong pagkaespiritista+ ug pahibaloa ko sa mahitabo sa umaabot, ug tawga ang usa nga akong nganlan.”
Danish[da]
Han sagde: “Jeg vil gerne have dig til at bruge dine evner som åndemedium+ ved at spå for mig og kalde den frem jeg beder dig om.”
Ewe[ee]
Eye wògblɔ be: “Meɖe kuku, ka nu+ nàyɔ ame si mayɔ na wò la nam.”
Greek[el]
Της είπε: «Εσύ που είσαι μέντιουμ,+ χρησιμοποίησε, σε παρακαλώ, μαντεία και ανέβασέ μου αυτόν που θα σου ορίσω».
English[en]
He said: “Use divination, please, by acting as a spirit medium,+ and bring up for me the one whom I designate to you.”
Finnish[fi]
Saul sanoi: ”Käytä meedion taitojasi ja ennusta minulle. + Kutsu esiin se, jonka määrään.”
Fijian[fj]
E kaya sara: “Yalovinaka, mo cakaisausau mada me vaka na dauvakacuru,+ mo kauta cake mai vei au o koya au cavuta vei iko.”
French[fr]
Il lui dit : « S’il te plaît, utilise tes pouvoirs de médium+ pour me révéler l’avenir, et interroge pour moi celui que je vais t’indiquer.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Ofainɛ, ye ŋkunyaa kɛtsɔ mumɔi atsɛmɔ+ nɔ koni ohã mɔ ni matsɔɔ bo lɛ akwɔ kɛba.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Ko na kaiwa taiaoka ni karaoa ana mwakuri te tia rorokoia taimonio,+ ao ko na kateirakea nakoiu te aomata ae I tuangko.”
Gun[guw]
E sọ dọmọ: “Jaale, mọnú na mi gbọn afinyọnnuwiwa+ yiyizan dali bo hẹn mẹhe yẹn dọna we lọ sọawuhia mi.”
Hindi[hi]
शाऊल ने उस औरत से कहा, “मरे हुओं से संपर्क करने की शक्ति इस्तेमाल करके मेरा भविष्य बता। + मैं जिसका नाम बताऊँ, उसे बुला और उससे मेरी बात करा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa babayi: “Palihug magpamangkot ka sa espiritu,+ kag tawgon mo ang isa nga isiling ko sa imo.”
Hungarian[hu]
Így szólt: „Kérlek, jósolj nekem szellemidézéssel,+ és idézd meg nekem azt, akit mondok neked.”
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Tolong gunakan kemampuanmu sebagai pemanggil arwah+ untuk meramalkan masa depan saya, dan panggilkan seseorang yang akan saya beri tahukan.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Pangngaasim ta usarem ti laingmo iti panagbuyon+ ket ibagam kaniak ti mapasamakto ken ipakitam kaniak daydiay ibagak kenka.”
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ: “Ivie, rehọ ogaga ra nọ who re ro lele izi ta ẹme na gbẹva kẹ omẹ,+ re who se ohwo nọ mẹ te fodẹ kẹ owhẹ na kẹ omẹ.”
Italian[it]
“Ti prego”, le disse, “usa la divinazione per me, facendo da medium+ ed evocando colui che io ti dirò”.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Pardo, solula ti bampeve ya bafwa sambu na kuzabisa mambu yina ta bwa,+ mpi basisila mono muntu yina mono ta songa nge.”
Kikuyu[ki]
Saulu akĩmwĩra atĩrĩ: “Ndagũthaitha ũhũthĩre ũragũri, warie na maroho,+ ũndehere mũndũ ũrĩa ngũkwĩra.”
Kaonde[kqn]
Wamwambijile’mba: “Nakusashijila, mpongeleko kupichila mu kwisamba na mipashi+ ne kumbuushishako muntu ye nsakukubuula.”
Lozi[loz]
Saule ali ku yena: “Shangwe, hakulaule ka bulauli+ bwahao, mi unizuseze mutu yenika kubulelela.”
Lithuanian[lt]
„Prašyčiau dvasių iššaukėjos+ atskleisti, kas manęs laukia, ir iššaukti tą, kurį nurodysiu“, – tarė jis.
Luba-Katanga[lu]
Kanena’mba: “Nakwisāshila, longa majende ne kubuka na bibanda,+ ntambijije yewa onsa kukulombola.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Buka koku, ungambile malu atshilualua,+ ne umbikidile muntu ungakuambila.”
Luvale[lue]
Ambile kuli uze pwevo ngwenyi: “Taha navashipilitu jove vakutahisa mangana ungunehele mutu ou nangukulweza.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Spå for meg ved å bruke dine evner som åndemedium,+ og hent opp den jeg nevner for deg.»
Nepali[ne]
साउलले उसलाई भने: “बिन्ती छ, भूतप्रेत खेलाएर मेरो भविष्य बताइदेऊ। + अनि म जसको नाम लिन्छु, उसलाई जगाइदेऊ।”
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Kunt u als medium voor mij de toekomst voorspellen? + Ik zal zeggen wie u moet oproepen.’
Pangasinan[pag]
Insan inkuan to: “Ipangasim, manparles ka bilang sakey ya espiritista,+ tan iyakar mod siak imay toon bitlaen kod sika.”
Polish[pl]
Zwrócił się do niej: „Proszę, powróż mi. Użyj swoich zdolności spirytystycznych+ i wywołaj mi tego, kogo ci wskażę”.
Portuguese[pt]
Ele lhe disse: “Por favor, revele para mim o futuro, invocando espíritos,+ e faça subir aquele que eu lhe indicar.”
Sango[sg]
Lo tene na wali ni, lo tene: “Pardon, mo bâ mbadi,+ mo iri na mbi yingo ti zo so mbi yeke fa iri ti lo na mo.”
Swedish[sv]
När de kom till kvinnan sa han: ”Använd dina förmågor som andemedium för att spå åt mig,+ och kalla fram den jag ger dig namnet på.”
Swahili[sw]
Akasema: “Tafadhali, nifanyie uaguzi* kwa kuwasiliana na roho,+ nipandishie yule nitakayekutajia.”
Congo Swahili[swc]
Akasema: “Fanya uaguzi, tafazali, kwa kupashana habari na pepo wachafu,+ na unipandishie ule mwenye nitakutajia.”
Tamil[ta]
அவர் அவளிடம், “உன்னுடைய மந்திர சக்தியால் ஆவியுலகத்தோடு தொடர்புகொண்டு+ நான் சொல்கிற ஆளைத் தயவுசெய்து கூப்பிடு” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Favór ida, uza ó-nia kbiit atu bele koʼalia ho ema mate hodi fó sai mai haʼu kona-ba futuru,+ no hamosu ema neʼebé haʼu husu.”
Tigrinya[ti]
“መናፍስቲ ብምጥያቕ፡ በጃኺ ጠንቍልለይ፣+ ነቲ ኣነ ዝብለኪ ኸኣ ኣተንስእለይ” ድማ በላ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Pakisuyo, manghula ka sa pamamagitan ng pagsangguni sa espiritu,+ at tawagin mo ang ipapatawag ko.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Lam’alangayɛ, sala diendja lo nsala oko onto latɛkɛtsha dimu+ kele ontondje onto layomokotɛ.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Ke ke fai ‘aki mu‘a ‘a ho‘o ngāue ko ha taula fa‘ahikehé+ ha vavalo, pea ‘ohake kiate au ‘a e tokotaha ‘a ia te u fakahaa‘i atu kiate koé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Saulo wakati: “Akaka kosonda+ akundibusyila muntu ngonditiikwaambile.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim dispela meri olsem: “Mi laik bai yu mekim wok bilong yu long toktok wantaim ol man i dai+ na painimaut wanem samting bai kamap long bihain.
Tatar[tt]
Шаул аңа: «Багып бирче миңа, син бит рухлар чакыручы. + Мин сиңа әйтәчәк кешене чакыр»,— диде.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati kwa ng’anga:+ “Chita mayere na ung’anga wako, uniwuskire munthu uyo nikuphalirenge.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Fakamolemole, fakaaoga aka au mea fakataulaitu o fesokotaki atu ki agaga+ kae fakatu mai te tino telā e manako au ke fakatu mai ne koe.”
Ukrainian[uk]
Він попросив її: «Поворожи мені, будь ласка, і виклич духа+ того, кого я скажу».
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Xin bà cầu hồn để bói+ và gọi cho tôi người mà tôi sẽ chỉ cho bà”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya: “Alayon paggamit hin panigo pinaagi han imo gahum sugad nga espiritista,+ ngan igawas para ha akon an tawo nga akon ngangaranan ha imo.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Jọ̀wọ́, bá mi fi agbára ìbẹ́mìílò+ rẹ pe ẹni tí mo bá dárúkọ rẹ̀ fún ọ jáde.”