Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vyloučení mobilních operátorů z působnosti zřejmě není nejvhodnější řešení.
Danish[da]
Udelukkelsen af mobiloperatører fra anvendelsesområdet er ikke den mest hensigtsmæssige løsning.
German[de]
Der Ausschluss mobiler Dienstleister vom Anwendungsbereich erweist sich nicht als optimale Lösung.
Greek[el]
Ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής των κινητών παρόχων δεν φαίνεται να αποτελεί την καταλληλότερη λύση.
English[en]
The exclusion of the scope from the mobile operators doesn't seem the most appropriate solution.
Spanish[es]
La exclusión de los operadores móviles del ámbito de aplicación no parece la solución más apropiada.
Estonian[et]
Mobiilsideoperaatorite reguleerimisalast väljajätmine ei näi olevat kõige kohasem lahendus.
Finnish[fi]
Matkapuhelinoperaattoreiden jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle ei vaikuta kaikkein tarkoituksenmukaisimmalta ratkaisulta.
French[fr]
L'exclusion des opérations effectuées par téléphone portable du champ d'application ne semble pas être la solution la plus indiquée.
Hungarian[hu]
A mobil szolgáltatóknak a jogszabály hatálya alól történő kizárása nem tűnik a legmegfelelőbb megoldásnak.
Italian[it]
L'esclusione dall'ambito di applicazione delle operazioni eseguite tramite telefono mobile non sembra essere la soluzione più appropriata.
Latvian[lv]
Mobilo operatoru izslēgšana no darbības jomas nav pats piemērotākais risinājums.
Maltese[mt]
L-esklużjoni ta' l-operaturi tal-mowbajls mill-iskop ta' applikazzjoni ma tidhirx li hija l-iktar soluzzjoni xierqa.
Dutch[nl]
De uitsluiting van het toepassingsgebied van met behulp van een mobiele telefoon uitgevoerde transacties lijkt niet de meest adequate oplossing.
Slovak[sk]
Vyňatie mobilných operátorov z rozsahu pôsobnosti asi nie je najvhodnejším riešením.
Slovenian[sl]
Izključitev mobilnih ponudnikov iz področja uporabe se ne zdi najprimernejša rešitev.
Swedish[sv]
Det verkar inte särskilt lämpligt att betalningstransaktioner som verkställs med hjälp av mobiltelefoner skulle falla utanför förslagets tillämpningsområde.