Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[٤] فيقضي بين الامم وينصف لشعوب كثيرين فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Bulgarian[bg]
[4] Бог ще съди между нациите и ще решава между много народи.
Cebuano[ceb]
[4] Ug siya magahukom sa taliwala sa mga nasod ug magahusay sa daghang katawhan.
Danish[da]
[4] Og han vil fælde dom mellem nationerne og afgøre sager vedrørende mange folkeslag.
German[de]
[4] Und er wird gewiß Recht sprechen unter den Nationen und die Dinge richtigstellen hinsichtlich vieler Völker.
English[en]
[4] And he will certainly render judgment among the nations and set matters straight respecting many peoples.
Spanish[es]
[4] Y él ciertamente dictará el fallo entre las naciones y enderezará los asuntos respecto a muchos pueblos.
Finnish[fi]
[4] Ja hän on tuomitseva kansakuntien keskuudessa ja oikaiseva monien kansojen asiat.
French[fr]
[4] Et il rendra sentence au milieu des nations et remettra les choses en ordre concernant de nombreux peuples.
Hiligaynon[hil]
[4] Kag sia magahukom sa tunga sang mga pungsod kag magahusay nahanungod sa madamong mga katawhan.
Croatian[hr]
[4] I on će zacijelo izvršiti sud među narodima i ispravno postaviti stvari obzirom na mnoge narode.
Icelandic[is]
[4] Og hann mun dæma meðal lýðanna og skera úr málum margra þjóða.
Italian[it]
[4] Ed egli certamente renderà giudizio fra le nazioni e metterà le cose a posto rispetto a molti popoli.
Japanese[ja]
4]そして,神は諸国民の中で必ず裁きを行ない,多くの民に関して事を正される。
Malayalam[ml]
[4] അവൻ തീർച്ചയായും ജനതകളുടെ ഇടയിൽ ന്യായം വിധിക്കുകയും അനേകം ജനങ്ങളെസംബന്ധിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
[၄] ထာဝရဘုရားသည်လူမျိုးတို့တွင်တရားစီရင်၍ များပြားသောလူမျိုးတို့ကို ဆုံးမတော်မူသဖြင့် သူတို့ဓားလက်နက်များကို ထွန်သွားဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
[4] Han skal skifte rett mellom folkeslag, felle dom for mange folk.
Dutch[nl]
[4] En hij zal stellig rechtspreken onder de natiën en de zaken rechtzetten met betrekking tot vele volken.
Polish[pl]
[4] I na pewno przeprowadzi sąd wśród narodów oraz uporządkuje stosunki dotyczące wielu ludów.
Portuguese[pt]
[4] E ele certamente fará julgamento entre as nações e resolverá as questões com respeito a muitos povos.
Romanian[ro]
[4] Şi el, în mod cert, va face judecată printre naţiuni şi va pune lucrurile în ordine cu privire la multe popoare.
Slovenian[sl]
[4] Sodil bo med narodi, delil bo pravico mnogim ljudstvom.
Shona[sn]
[4] Uye achaita zvamazvirokwazvo rutongeso pakati pamarudzi nokururamisa zvinhu pamusoro pamarudzi mazhinji.
Serbian[sr]
[4] I on će sigurno suditi među narodima i ispravno postaviti stvari s obzirom na mnoge narode.
Sranan Tongo[srn]
[4] Èn en sa taki reti a mindri den nâsi èn poti sani reti ini na tori fu furu pipri.
Swedish[sv]
[4] Och han kommer sannerligen att avkunna dom bland nationerna och rätta till förhållandena beträffande många folk.
Telugu[te]
[4] ఆయన మధ్యవర్తియై అన్యజనులకు న్యాయము తీర్చును అనేక జనములకు తీర్పుతీర్చును.
Tagalog[tl]
[4] At tiyak na hahatol siya sa gitna ng mga bansa at magtutuwid ng mga bagay-bagay tungkol sa maraming bayan.
Tsonga[ts]
[4] Kutani Šikwembu ši ta lamula matiko, ši ta av̌anyisa matiko la’yo tala ngopfu.
Chinese[zh]
4]他必在列国中施行审判,为许多国民断定是非。