Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иҟоуп зегь реиҳа иҵаулоу, ихьухьууа ҳгәы иҵоу, ҳаҧсҭазаара иадҳәалоу азҵаарақәа рҭакқәа.
Acoli[ach]
Lagam me peny matego dok ma yelo wic i kom kwo nonge i Baibul.
Afrikaans[af]
Die lewe se diepste en mees verontrustende vrae word in die Bybel beantwoord.
Southern Altai[alt]
Библияда бистиҥ јӱрӱмниҥ эҥ тереҥ ле јӱрекке тийер сурактардыҥ каруузы бар.
Amharic[am]
ስለ ሕይወት የሚጠየቁ በጣም ጥልቅና እረፍት የሚነሱ ጥያቄዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መልስ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يجيب عن الاسئلة الاعمق والاكثر ازعاجا في الحياة.
Bemba[bem]
Ifipusho fya mu bumi ifyacilapo ukushika kabili ifyacilapo ukupelenganya fyalyasukwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
В Библията има отговори на най–трудните и тревожни въпроси от живота.
Bislama[bi]
Ol ansa long ol dip kwestin long saed blong laef we oli mekem man i wari, oli stap long Baebol.
Bangla[bn]
জীবনের গভীরতম ও সবচেয়ে উদ্বেগপূর্ণ প্রশ্নগুলির উত্তর বাইবেলে দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang labing makapatugaw nga mga pangutana sa kinabuhi gitubag diha sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
A thuk bikmi le hna a hnawk bikmi nunnak he aa tlaimi baihalnak hna cu Baibal chungah leh an si.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i fourni larepons pour bann kestyon pli profon e troublan lo lavi.
Czech[cs]
V Bibli jsou zodpověděny nejhlubší a nejznepokojivější životní otázky.
Chuvash[cv]
Библире пирӗн пурнӑҫри чи тарӑн та хумхантаракан ыйтусем ҫине хурав пур.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn ateb cwestiynau dyfnaf a mwyaf dwys bywyd.
Danish[da]
Bibelen giver svar på livets mest foruroligende og vanskelige spørgsmål.
German[de]
Die Bibel gibt Antworten auf die schwierigsten und beunruhigendsten Fragen.
Ewe[ee]
Agbe me nyabiabia sesẽtɔwo kple esiwo me goglo wu ƒe ŋuɖoɖowo le Biblia me.
Greek[el]
Τα πιο βαθιά και τα πιο ανησυχητικά ερωτήματα της ζωής βρίσκουν την απάντησή τους στην Αγία Γραφή.
English[en]
Life’s deepest and most disturbing questions are answered in the Bible.
Spanish[es]
Las preguntas más profundas e inquietantes de la vida se responden en la Biblia.
Estonian[et]
Piiblis antakse vastused kõige sügavamatele ja rahutukstegevamatele eluküsimustele.
Persian[fa]
در کتاب مقدس به عمیقترین و نگرانکنندهترین پرسشهای زندگی پاسخ داده شده است.
Finnish[fi]
Raamatussa vastataan elämän syvällisimpiin ja ihmisiä eniten vaivaaviin kysymyksiin.
Faroese[fo]
Bíblian svarar lívsins torførastu og mest ørkymlandi spurningum.
French[fr]
La Bible répond à des questions profondes et préoccupantes.
Gun[guw]
Kanbiọ gbẹ̀mẹ tọn he siso hugan lẹ podọ dehe dotuklamẹ hugan lẹ yin gblọndo na to Biblu mẹ.
Hindi[hi]
बाइबल में जीवन के सबसे गंभीर और उलझानेवाले प्रश्नों के उत्तर दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamadalom kag makatulublag gid nga mga pamangkot sang kabuhi ginasabat sa Biblia.
Croatian[hr]
Najdublja i najmučnija životna pitanja nalaze odgovore u Bibliji.
Haitian[ht]
Bib la reponn yon kantite gwo kesyon ki bay tèt chaje.
Hungarian[hu]
Az élet legmélyebb és legnyugtalanítóbb kérdéseire is válaszol a Biblia.
Indonesian[id]
Alkitab memiliki jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang paling dalam dan paling menggelisahkan sehubungan kehidupan.
Igbo[ig]
A zara ajụjụ ndị kasị mie emi na ndị kasị na-enye nsogbu n’uche banyere ndụ n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Sungbatan ti Biblia dagiti kaunegan ken makariribuk unay a saludsod iti biag.
Italian[it]
La Bibbia contiene la risposta ai più profondi e inquietanti interrogativi della vita.
Japanese[ja]
聖書には,非常に気がかりな,人生に関する深遠な疑問に対する答えがあります。
Georgian[ka]
ბიბლია გვპასუხობს ცხოვრების ღრმა და მტკივნეულ საკითხებზე.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта өміріміздегі маңызды және терең толғантатын сұрақтарға жауаптар бар.
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಅತ್ಯಗಾಧವಾದ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೀರ ಕಲಕಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
가장 심각하고 혼란스러운 인생 문제들에 대한 답이 성서에 들어 있습니다.
Kwangali[kwn]
Sinzi somapuro gomadigu aga aga hepeke vantu kugalimburura moBibeli.
Ganda[lg]
Ebibuuzo ebikulu ennyo mu bulamu era ebizibu okutegeera biddibwamu mu Baibuli.
Lingala[ln]
Mituna minene mpe mileki kobulunganisa na ntina na bomoi mipesami biyano kati na Biblia.
Lozi[loz]
Lipuzo za mwa bupilo ze tungile ni ze kataza ka ku fitisisa li alabilwe mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Atsakymai į svarbiausius ir labiausiai jaudinančius gyvenimo klausimus yra Biblijoje.
Lushai[lus]
Bible hian nunna chungchânga zawhna khirh berte leh mi tibuai thei takte chu a chhâng a.
Latvian[lv]
Bībelē atrodamas atbildes uz dzīves nopietnākajiem un satraucošākajiem jautājumiem.
Morisyen[mfe]
Labib reponn bann kestyon byin profon lor lavi, ek bann kestyon ki kre buku-buku konfizyon.
Malagasy[mg]
Valiana ao amin’ny Baiboly ireo fanontaniana lalina indrindra sy mampikorontan-tsaina indrindra eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Bible eo ej uaki kajitõk ko remũlal im elap air kabwokbwok ilo mour.
Macedonian[mk]
Во Библијата се дадени одговори на најдлабоките и највознемирувачките прашања од животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ അത്യഗാധവും അങ്ങേയറ്റം അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ബൈബിളിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Амьдралын маань хамгийн гүн гүнзгий, сэтгэл зовоосон асуултуудын хариу Библид байдаг.
Marathi[mr]
जीवनातील खोल तसेच अत्यंत त्रस्त अशा प्रश्नांची उत्तरे बायबलमध्ये देण्यात आली आहेत.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ဘဝနှင့်ဆိုင်သော အလေးနက်ဆုံးနှင့် အရှုပ်ထွေးဆုံး မေးခွန်းများ၏အဖြေများကိုပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gir svar på livets dypere spørsmål, spørsmål som i høy grad kan uroe oss hvis vi ikke får svar.
Niuean[niu]
Ko e tau huhu fakaatukehe lahi mo e hokulo atu he moui kua tali mai i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De moeilijkste en meest verontrustende vragen van het leven worden in de bijbel beantwoord.
Nyanja[ny]
Mayankho pa mafunso ovuta kwenikweni ndi othetsa nzeru kwambiri onena za moyo amayankhidwa m’Baibulo.
Nyankole[nyn]
Ebibuuzo ebikuru munonga ebirikukwaata aha magara ebitanguhi kwetegyereza nibigarukwamu omu Baibuli.
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗਹਿਰੇ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Bida su preguntanan di mas profundo i mas perturbador ta ser contestá den Bijbel.
Polish[pl]
Biblia odpowiada bowiem na najistotniejsze i najbardziej dręczące nas pytania życiowe.
Pohnpeian[pon]
Paipel kak pasapengla peidek kan me loal oh kin kalap kedirepwe atail lamalam.
Portuguese[pt]
As mais profundas e perturbadoras questões são respondidas na Bíblia.
Rarotongan[rar]
Ko te au uianga oonu rava o te oraanga e te au mea taitaia rava te pauia maira i roto i te Puka Tapu.
Rundi[rn]
Bibiliya irishura ibibazo bishika kure vyerekeye ubuzima kandi biraje ishinga abantu.
Romanian[ro]
Cele mai profunde şi mai tulburătoare întrebări ale vieţii îşi găsesc răspuns în Biblie.
Russian[ru]
В Библии есть ответы на самые глубокие и волнующие вопросы нашей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isubiza ibibazo byinshi by’ubuzima byimbitse kandi bibuza abantu amahwemo.
Slovak[sk]
V Biblii sú zodpovedané tie najhlbšie a najznepokojivejšie otázky o živote.
Slovenian[sl]
V Bibliji so namreč zapisani odgovori na najgloblja in najbolj begajoča vprašanja o življenju.
Albanian[sq]
Pyetjet më të thella e më shqetësuese të jetës gjejnë përgjigje në Bibël.
Serbian[sr]
Na najdublja životna pitanja i životna pitanja koja najviše uznemiravaju odgovoreno je u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel abi den piki na tapoe den moro moeilek aksi di e gi moro broko-ede na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Lipotso tse tebileng le tse tšoenyang ka ho fetisisa tsa bophelo li ea arabeloa ka Bibeleng.
Swedish[sv]
De djupaste och mest oroande frågorna i livet besvaras i Bibeln.
Swahili[sw]
Maswali yenye kina zaidi na yanayosumbua zaidi maishani yanajibiwa katika Biblia.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас ба ҳамаи саволҳои амиқ ва изтиробангези ҳаёти мо ҷавобҳо мавҷуданд.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ที่ ลึกซึ้ง และ รบกวน ใจ มาก ที่ สุด ใน ชีวิต.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda durmuşymyzyň iň ähmiýetli soraglaryna jogaplar bardyr.
Tagalog[tl]
Sinasagot ng Bibliya ang pinakamalalalim at nakababahalang mga katanungan sa buhay.
Tswana[tn]
Baebele e araba dipotso tse di boteng le tse di tshwenyang thata kaga botshelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i loloto taha mo fakatupu hoha‘a lahi taha ‘o e mo‘uí ‘oku tali mai ia ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo yabuumi eeyo mipati loko yiinda kukatazya ilaingulwa mu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Yaşamla ilgili en derin ve en düşündürücü soruların cevapları Mukaddes Kitapta bulunur.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда иң тирән һәм борчый торган сорауларга җаваплар бар.
Twi[tw]
Wɔde asetra mu nsemmisa a emu dɔ na ɛhaw adwene sen biara ho mmuae ma wɔ Bible no mu.
Tahitian[ty]
E pahono te Bibilia i te mau uiraa hohonu e fifi roa atoa hoi no nia i te oraraa.
Ukrainian[uk]
У Біблії є відповіді на найглибші та найболючіші запитання.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh có lời giải đáp cho những câu hỏi sâu sắc và phức tạp nhất của đời sống.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela iimpendulo kweyona mibuzo inzulu nekhathazayo ngobomi.
Yoruba[yo]
Bibeli dáhùn àwọn ìbéèrè tí ó díjú tí ó sì ń daniláàmú jùlọ nínú ìgbésí-ayé.
Zulu[zu]
Imibuzo ejulile nephazamisa kakhulu ekuphileni iyaphendulwa eBhayibhelini.