Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek wawori i lokwa ki ticwa.
Afrikaans[af]
dan kan ons u vereer in woord en daad.
Southern Altai[alt]
Агару Адыҥ алкап јӱрерге.
Amharic[am]
እናክብርህ በቃል፣ በሥራችን።
Arabic[ar]
كَيْ نُكْرِمَ ٱسْمَكَ مَدَى ٱلزَّمَانْ.
Aymara[ay]
luratampiw jachʼañchañ munapxsmax.
Azerbaijani[az]
Şərəf versin bəndən Sənə hər an.
Baoulé[bci]
Maan e ninnge yolɛ kwlaa’n manman wɔ.
Central Bikol[bcl]
’Nganing ika samong maomaw man.
Bemba[bem]
Pa kutila tulemicindika.
Bulgarian[bg]
за да те славим с думи и с дела.
Cebuano[ceb]
Aron ka among mapasidunggan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour onor ou, par dir e fer dibyen.
Czech[cs]
jak slovy, tak i skutky svými ctít.
Welsh[cy]
Mewn gair a gweithred rhoddwn fawl i ti.
Danish[da]
så vi kan ære dig i alt hver dag.
German[de]
damit dein Name wird durch uns geehrt.
Dehu[dhv]
Hne·ne lo la thi·nem me hu·li·wa.
Ewe[ee]
Be míaƒ’agbenɔnɔ nakafu wò.
Efik[efi]
Man ikpono fi k’ikọ y’edinam.
Greek[el]
Ό,τι κι αν κάνουμε να σε αινεί.
English[en]
That we may honor you in word and deed.
Spanish[es]
así podré andar en tu verdad.”
Estonian[et]
et au me sõnad-teod sul’ tuua saaks.
Persian[fa]
تا با اَعمال دهیم جلال تو را
Finnish[fi]
niin voimme sinua ain kirkastaa.
Fijian[fj]
Moni dokai e nomuni vosa.
Faroese[fo]
lat okkum æra teg í orð og gerð.
Ga[gaa]
Koni wɔwo ohiɛ nyam daa kɛ daa.
Guarani[gn]
hekopete pe ne rembipota”.
Gun[guw]
Na hó, walọ mítọn nido pà we.
Hiligaynon[hil]
Kon ang pagtuo namon malig-on.
Hiri Motu[ho]
Ai ura oi ai hahelagaia.
Croatian[hr]
Da tebe slavimo svim djelima!
Haitian[ht]
Pou nou ka onore’w, o Dye Trèsen.
Hungarian[hu]
Úgy egész életünk csak téged áld.
Armenian[hy]
որ գործերով անունը քո պատվենք։
Western Armenian[hyw]
որ մենք ամէն բանի մէջ քեզ պատուենք։
Indonesian[id]
Dalam perkataan dan tindakan.
Igbo[ig]
Sọpụrụ gị n’okwu na n’omume.
Iloko[ilo]
Iti sao man ken aramidmi.
Icelandic[is]
svo æ þig tigni okkar orð og verk.
Isoko[iso]
Re uruemu mai o wh’orro s’owhẹ.
Italian[it]
per darti onore e lode più che mai.
Japanese[ja]
あなたをたたえるため
Georgian[ka]
შენ მოგაგოთ პატივი და ქება.
Kongo[kg]
Na mpila nde beto kumisa nge.
Kikuyu[ki]
Tũgũkumagie na ciĩko citũ.
Kuanyama[kj]
Fye tu ku fimaneke alushe.
Kazakh[kk]
Мадақтайық есіміңді сенің.
Kannada[kn]
ತರಲೆಮ್ಮ ನಡೆ ನಿಂಗೆ ಮಾನ.
Korean[ko]
더 강한 믿음 갖게 하소서.
Konzo[koo]
Nuku thukukenge omwa byosi.
Kaonde[kqn]
Mutotwe mu byambo ne byubilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakembelela e nkumbu aku.
Kyrgyz[ky]
даңктайлы сени ишибиз менен.
Ganda[lg]
Tukuweese ’kitiibwa bulijjo.
Lingala[ln]
Boye tokokumisa yo seko.
Lozi[loz]
Ilikuli lu ku fe likute.
Lithuanian[lt]
Padėk tikėti kuo tvirčiau tave.
Luba-Katanga[lu]
Tukutumbije mu byonsololo.
Luba-Lulua[lua]
tukutumbishe mu malu etu.
Luvale[lue]
Mangana tukuvumbike lika.
Lunda[lun]
Kulonda tukutuumbakesheña.
Luo[luo]
Timbewa, wechewa, omiyi duong’.
Latvian[lv]
mēs lūdzam, Tēvs, jo esi žēlsirdīgs.
Morisyen[mfe]
Silteple, Bondie donn nou plis lafwa.
Malagasy[mg]
Ho voninahitry ny anaranao.
Mískito[miq]
daukanki ra kau kasak lukan aik.
Macedonian[mk]
со збор и дела да те славиме.
Malayalam[ml]
ത്ത്വം എന്നെന്നും വാഴ്ത്തിടാൻ.
Mòoré[mos]
tɩ d waoog foo ne d goamã la ne d tʋʋmã.
Malay[ms]
Dengan tutur kata dan perbuatan.
Burmese[my]
အပြောအလုပ်ဖြင့် ဂုဏ်တော်ချီးမွမ်းရန်။
Norwegian[nb]
så vi kan ære deg i alt vi gjør.
Nepali[ne]
महिमा गरूँ बोली र काममा।
Dutch[nl]
help ons u trouw te zijn in woord en daad.
Northern Sotho[nso]
Re go hlomphe ka mantšu le ’tiro.
Nyanja[ny]
Tikulemekezeni mu zonse.
Nzima[nzi]
Amaa yɛayɛ mɔɔ sɔ ɛ nye dahuu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дын алцӕмӕй дӕр кад хӕссӕм.
Pangasinan[pag]
Pian nigalang mi ka, O Jehova.
Papiamento[pap]
i den mi obranan bo deleitá.
Polish[pl]
Przy Tobie chcemy co dzień wiernie stać.
Portuguese[pt]
Queremos ser fiéis até o fim.
Quechua[qu]
Tsënöpam penqatsiyashqëkitsu.
Ayacucho Quechua[quy]
iñiyniykupi kallpanchawayku.
Cusco Quechua[quz]
hinan qanllata servisqaykiku.
Rundi[rn]
Tugutere rya tek’ubereye.
Romanian[ro]
Să te-onorăm în faptă şi cuvânt!
Russian[ru]
Чтоб имя славить мы могли твоё.
Kinyarwanda[rw]
Tubashe kuguhesha ikuzo.
Sango[sg]
si tambela ti e agonda mo.
Slovak[sk]
nech slovom, skutkom každý z nás ťa ctí.
Samoan[sm]
Ala i upu ma amioga.
Shona[sn]
Tigokukudzai nezviito.
Songe[sop]
Otamishe lukumiino lwetu.
Albanian[sq]
Të të nderojm’ me vepra, na drejto!
Serbian[sr]
rečju i delom revno služili.
Sranan Tongo[srn]
Mek Yu kis grani f’ sani wi e du.
Southern Sotho[st]
A re u tlotlise ka liketso.
Swedish[sv]
Vi önskar leva på det sätt du vill.
Swahili[sw]
Nawe uheshimiwe zaidi.
Congo Swahili[swc]
Nawe uheshimiwe zaidi.
Thai[th]
เพื่อ เทิด พระ เกียรติ ด้วย สิ่ง ที่ พูด และ ทํา
Tagalog[tl]
Upang ika’y aming parangalan.
Tetela[tll]
Kotombolaka l’etsha wakiso.
Tswana[tn]
Mme re tla nna re go galaletsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukulemeke muzyintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Mipela bai onarim nem blong yu.
Turkish[tr]
Her zaman onur verelim Sana.
Tsonga[ts]
Hi ta ku dzunisa hi mintirho.
Tumbuka[tum]
Tim’cindikani m’mazgu na mlimo.
Tuvalu[tvl]
Ke tavae ei ki a koe.
Twi[tw]
Yɛde yɛn nnwuma bɛkamfo wo daa.
Tahitian[ty]
Faahanahana matou ia oe.
Ukrainian[uk]
щоб ми тобі хвалу несли всі дні.
Umbundu[umb]
Ekalo lietu li ku sivaye.
Urhobo[urh]
Avwanre vwọ nabọ muọghọ kẹ wẹ.
Venda[ve]
Ri hulise Iwe nga mishumo.
Vietnamese[vi]
hầu câu nói hay hành động làm thánh danh ngài.
Waray (Philippines)[war]
Basi ka namon mapasidunggan.
Wallisian[wls]
Ta·u ʼu pe·le·se·pe·to fu·li.
Xhosa[xh]
Wandise ukholo lwethu kuwe.
Yoruba[yo]
Ká lè yìn ọ́, ká lè máa gbé ọ ga.
Yucateco[yua]
a kiliʼich kʼaabaʼ yéetel in kuxtal.
Chinese[zh]
借着言行使你荣耀彰显。
Zulu[zu]
Sikukhonze ngezwi nangezenzo.