Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(55) Ifølge de nederlandske myndigheder er sidstnævnte foranstaltning, således som det forklares i følgebrevet til anmeldelsen, en mindre vidtrækkende støtteforanstaltning, der blev indført den 1. juli 1997, mens man afventede udfaldet af proceduren hos Kommissionen.
German[de]
(55) Den niederländischen Behörden zufolge ist, wie in dem Begleitschreiben zu der Anmeldung dargelegt wird, diese Maßnahme eine weniger weitreichende Beihilfemaßnahme, die bis zum Vorliegen der Ergebnisse des Verfahrens vor der Kommission am 1.
Greek[el]
(55) Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές, όπως εξηγεί η συνοδευτική επιστολή της κοινοποίησης, το τελευταίο αυτό μέτρο συνιστά ενίσχυση μικρότερης εμβέλειας και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου του 1997, εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής.
English[en]
(55) The Dutch authorities explained in their cover letter that the measure is less far-reaching and was introduced on 1 July 1997 pending the outcome of the procedure before the Commission.
Spanish[es]
(55) Según las autoridades neerlandesas, la medida constituye, tal y como se explica en la carta que acompañaba la notificación, una ayuda de alcance reducido, introducida el 1 de julio de 1997 a la espera de los resultados del procedimiento incoado por la Comisión.
Finnish[fi]
55) Alankomaiden viranomaisten mukaan viimeksi mainittu toimenpide on, kuten ilmoituksen saatekirjeessä todetaan, laajuudeltaan edellistä vähäisempi tukitoimenpide, joka otettiin käyttöön 1 päivänä heinäkuuta 1997 odotettaessa komission kanssa käytävän menettelyn tulosta.
French[fr]
(55) D'après les autorités néerlandaises, comme l'explique la lettre accompagnant la notification, cette dernière mesure constitue une aide de portée moindre, mise en vigueur au 1er juillet 1997 dans l'attente des résultats de la procédure à la Commission.
Italian[it]
(55) Come le autorità olandesi spiegano nella lettera d'accompagnamento della notificazione, quest'ultimo provvedimento costituisce una misura d'aiuto di portata minore, introdotta il 1o luglio 1997 nell'attesa dei risultati del procedimento davanti alla Commissione.
Dutch[nl]
(55) Volgens de Nederlandse autoriteiten is, zoals in de begeleidende brief bij de aanmelding wordt uiteengezet, laatstgenoemde maatregel een minder verstrekkende steunmaatregel, die op 1 juli 1997 in afwachting van de resultaten van de procedure bij de Commissie werd ingevoerd.
Portuguese[pt]
(55) As autoridades neerlandesas explicaram na sua carta em anexo à notificação, que a medida acima referida é uma medida com um âmbito de aplicação mais restrito, a qual entrou em vigor em 1 de Julho de 1997 na pendência dos resultados do procedimento iniciado pela Comissão.
Swedish[sv]
55. De nederländska myndigheterna menar, liksom klargjordes i den skrivelse de bifogade till sin anmälan, att den sistnämnda åtgärden är ett stöd av mindre betydelse som införts den 1 juli 1997 i avvaktan på resultaten från kommissionens förfarande.