Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in die Bybel word ’n man en vrou wat verskillende godsdienste beoefen, aangemoedig om as ’n gesin saam te bly.—1 Korintiërs 7:12, 13.
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ፣ ባልና ሚስት ሃይማኖታቸው የተለያየ ቢሆንም እንኳ አብረው እንዲኖሩ ያበረታታል።——1 ቆሮንቶስ 7:12, 13
Arabic[ar]
فكلمة الله تحض الزوج والزوجة اللذين يعتنقان دينا مختلفا ألا يتركا احدهما الآخر. — ١ كورنثوس ٧: ١٢، ١٣.
Bislama[bi]
Baebol i talem long waef mo hasban we tufala i folem defdefren bilif, se tufala i mas stap tugeta olsem wan famle.—1 Korin 7:12, 13.
Cebuano[ceb]
Gani ang Bibliya nagdasig sa mga bana ug asawa nga dili samag relihiyon nga dili magbulag.—1 Corinto 7:12, 13.
Czech[cs]
Manželské partnery, kteří mají odlišné náboženské přesvědčení, Bible dokonce vybízí, aby zůstali pohromadě. (1. Korinťanům 7:12, 13)
Danish[da]
Faktisk opfordrer Bibelen en mand og en hustru der har hver sin tro, til at blive sammen. — 1 Korinther 7:12, 13.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Biblia de dzi ƒo na srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu siwo le subɔsubɔha vovovo me la be woayi edzi anɔ wo nɔewo gbɔ eye woagaklã o.—1 Korintotɔwo 7:12, 13.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Γραφή προτρέπει τα αντρόγυνα που έχουν διαφορετική θρησκεία να παραμένουν μαζί ως οικογένεια. —1 Κορινθίους 7:12, 13.
English[en]
In fact, the Bible encourages a husband and wife who practice different religions to remain together as a family. —1 Corinthians 7:12, 13.
Spanish[es]
De hecho, anima a los matrimonios que no comparten las mismas creencias religiosas a seguir unidos (1 Corintios 7:12, 13).
Estonian[et]
Tegelikult õhutab Piibel erinevate usuliste vaadetega abikaasasid kokku jääma (1. Korintlastele 7:12, 13).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e uqeti ira na tagane vakawati kei na watidra era sega ni vakabauta vata mera duavata tiko ga vakavuvale. —1 Korinica 7:12, 13.
French[fr]
En réalité, la Bible conseille à des conjoints n’appartenant pas à la même confession de rester ensemble. — 1 Corinthiens 7:12, 13.
Hindi[hi]
दरअसल, बाइबल बढ़ावा देती है कि चाहे पति-पत्नी का विश्वास अलग-अलग क्यों न हो, फिर भी उन्हें एक-साथ रहना चाहिए।—1 कुरिंथियों 7:12, 13.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginapalig-on sang Biblia ang mag-asawa nga may lainlain nga relihion nga indi magbulagay.—1 Corinto 7:12, 13.
Croatian[hr]
Zapravo, Biblija potiče muževe i žene koji pripadaju različitim religijama da ostanu zajedno (1.
Hungarian[hu]
Sőt a Biblia arra buzdítja azokat a házastársakat, akik nincsenek egy hiten, hogy maradjanak együtt (1Korintusz 7:12, 13).
Indonesian[id]
Malah, Alkitab menganjurkan suami dan istri yang berbeda agama untuk tetap tinggal bersama sebagai keluarga. —1 Korintus 7:12, 13.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na Baịbụl na-agba di na nwunye na-anaghị ekpe otu okpukpe ume ka ha ghara ịgbasa.—1 Ndị Kọrịnt 7:12, 13.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iparegta ti Biblia a dagiti agassawa agtalinaedda koma kas maysa a pamilia uray no saanda nga agkarelihionan.—1 Corinto 7:12, 13.
Italian[it]
Anzi, la Bibbia incoraggia marito e moglie che seguono religioni differenti a restare insieme. — 1 Corinti 7:12, 13.
Japanese[ja]
聖書は夫と妻が別々の宗教を奉じていたとしても一緒にいるよう促しています。 ―コリント第一 7:12,13。
Georgian[ka]
პირიქით, ბიბლია მოუწოდებს ქმარსა და ცოლს, რომ განსხვავებული რელიგიის მიუხედავად, ერთად დარჩნენ (1 კორინთელები 7:12, 13).
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯನ್ನು ನಡಿಸುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 7:12, 13.
Korean[ko]
사실 성서에서는 서로 종교가 다른 남편과 아내에게 한 가족으로 계속 함께 살 것을 권합니다.—고린도 첫째 7:12, 13.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Ыйык Китеп эки башка динди туткан жубайларды бирге болууга чакырат (1 Корунттуктар 7:12, 13).
Lingala[ln]
Kutu, Biblia elendisaka mobali ná mwasi oyo bazali na mangomba ekeseni bákabwana te.—1 Bakorinti 7:12, 13.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Biblija skatina skirtingas religijas išpažįstančius vyrą ir žmoną nesiskirti (1 Korintiečiams 7:12, 13).
Malagasy[mg]
Ny Baiboly aza mampirisika ny mpivady tsy mitovy finoana mba hiara-mitoetra foana.—1 Korintianina 7:12, 13.
Macedonian[mk]
Напротив, Библијата ги поттикнува брачните партнери со различни верски убедувања да останат во брак (1. Коринќаните 7:12, 13).
Malayalam[ml]
ഭാര്യയും ഭർത്താവും വ്യത്യസ്ത മതസ്ഥരാണെങ്കിൽപ്പോലും ഒരുമിച്ചു കഴിയാനാണ് ബൈബിൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:12, 13.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- Bibbja tinkuraġġixxi lill- miżżewġin li jipprattikaw reliġjonijiet differenti biex jibqgħu flimkien bħala familja.—1 Korintin 7:12, 13.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ သမ္မာကျမ်းစာသည် ဘာသာမတူသည့် လင်ယောက်ျားနှင့် ဇနီးသည်ကို မိသားစုတစ်စုအဖြစ် အတူတကွနေထိုင်ရန် အားပေးသည်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer faktisk ektefeller som har forskjellig religion, til å holde sammen. – 1. Korinter 7:12, 13.
Dutch[nl]
De Bijbel moedigt een echtgenoot en echtgenote die niet hetzelfde geloof hebben juist aan bij elkaar te blijven (1 Korinthiërs 7:12, 13).
Nyanja[ny]
Baibulo limalimbikitsa kuti mkazi ndi mwamuna amene ali m’zipembedzo zosiyana, asalekane.—1 Akorinto 7:12, 13.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵੱਖਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:12, 13.
Polish[pl]
Biblia wręcz zachęca współmałżonków praktykujących różne religie, by pozostali razem (1 Koryntian 7:12, 13).
Portuguese[pt]
Na realidade, quando o marido e a mulher não são da mesma religião, a Bíblia os incentiva a permanecer juntos como família. — 1 Coríntios 7:12, 13.
Rarotongan[rar]
Te tikaanga, te akamaroiroi ra te Pipiria i te tane e te vaine kare e aiteite ana te akonoanga kia noo kapiti ua ei ngutuare tangata. —1 Korinetia 7: 12, 13.
Romanian[ro]
Biblia îi îndeamnă în schimb pe partenerii de căsătorie care practică religii diferite să nu se despartă (1 Corinteni 7:12, 13).
Russian[ru]
Если у мужа и жены разные религии, Библия все равно побуждает их сохранять семью (1 Коринфянам 7:12, 13).
Sinhala[si]
බයිබලයේ උනන්දු කරන්නේ ස්වාමිපුරුෂයෙකුට හා භාර්යාවකට වෙනස් ආගමික විශ්වාසයන් තිබුණත් වෙන් නොවී එකට ජීවත් වෙන්න කියායි.—1 කොරින්ති 7:12, 13.
Slovenian[sl]
Biblija pravzaprav spodbuja moža in ženo, ki imata različno versko prepričanje, da naj ostaneta skupaj. (1. Korinčanom 7:12, 13)
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo faalaeiau e le Tusi Paia se tane ma se avā e eseese a la tapuaʻiga, ina ia tumau pea o se aiga.—1 Korinito 7:12, 13.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Bibla e nxit burrin dhe gruan që ndjekin fe të ndryshme, që të qëndrojnë së bashku si familje.—1 Korintasve 7:12, 13.
Serbian[sr]
Biblija podstiče muža i ženu koji pripadaju različitim religijama da ostanu zajedno (1. Korinćanima 7:12, 13).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e khothalletsa banna le basali bao balekane ba bona ba seng bolumeling bo le bong le bona hore ba se ke ba arohana.—1 Bakorinthe 7:12, 13.
Swedish[sv]
Bibeln uppmuntrar en man och en hustru som har olika religiösa uppfattningar att hålla ihop som familj. (1 Korinthierna 7:12, 13)
Swahili[sw]
Kinyume na hilo, Biblia inamtia moyo mume na mke walio na dini tofauti waendelee kukaa pamoja kama familia.—1 Wakorintho 7:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Kinyume na hilo, Biblia inamtia moyo mume na mke walio na dini tofauti waendelee kukaa pamoja kama familia.—1 Wakorintho 7:12, 13.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், வெவ்வேறு மத நம்பிக்கைகளைப் பின்பற்றுகிற கணவனும் மனைவியும் பிரியாமல் சேர்ந்து வாழ வேண்டுமென்றே பைபிள் ஊக்குவிக்கிறது.—1 கொரிந்தியர் 7:12, 13.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ให้ สามี และ ภรรยา ที่ นับถือ คน ละ ศาสนา อยู่ ด้วย กัน เป็น ครอบครัว ต่อ ๆ ไป.—1 โครินท์ 7:12, 13
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hinihimok ng Bibliya ang mag-asawang magkaiba ng relihiyon na manatiling magkasama bilang pamilya. —1 Corinto 7:12, 13.
Tswana[tn]
Tota e bile, Baebele e kgothaletsa banna le basadi ba ba seng mo bodumeding jo bo tshwanang go nna ba ntse ba le mmogo jaaka lelapa.—1 Bakorintha 7: 12, 13.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku faka‘ai‘ai ‘e he Tohi Tapú ha husepāniti mo ha uaifi ‘okú na kau ki he lotu kehekehé ke na kei nofo fakataha ai pē ko ha fāmili.—1 Kolinito 7:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i strongim ol man na meri marit em ol i gat narapela narapela lotu long stap gut yet wantaim olsem famili. —1 Korin 7: 12, 13.
Turkish[tr]
Tersine Kutsal Kitap farklı dini inançları olan eşleri birbirlerini bırakmamaya teşvik ediyor (1. Korintoslular 7:12, 13).
Tsonga[ts]
Entiyisweni Bibele yi khutaza vavanuna ni vavasati leswaku va tshama swin’we hambiloko va nga ri eka vukhongeri byin’we.—1 Vakorinto 7:12, 13.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Kinh Thánh khuyến khích vợ chồng tiếp tục chung sống dù không cùng tín ngưỡng.—1 Cô-rinh-tô 7:12, 13.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iBhayibhile ikhuthaza indoda nomfazi abakwiinkonzo zonqulo ezahlukeneyo ukuba baqhubeke behlala kunye njengentsapho.—1 Korinte 7:12, 13.
Yoruba[yo]
Kódà, Bíbélì rọ ọkọ àtaya tí ẹ̀sìn wọn yàtọ̀ síra pé kí wọ́n máa bá a lọ ní gbígbé pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé kan.—1 Kọ́ríńtì 7:12, 13.
Chinese[zh]
其实,即使夫妻信仰不同,圣经也鼓励他们要好好维系家庭关系。( 哥林多前书7:12,13)
Zulu[zu]
Empeleni iBhayibheli likhuthaza amadoda namakhosikazi abasezinkolweni ezingefani ukuba bahlale ndawonye njengomkhaya.—1 Korinte 7:12, 13.