Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ferner in der Erwägung. dass eine bedeutende Anzahl asylsuchender Roma aus den Aufnahmemitgliedstaaten abgeschoben wurde, die damit gegen den Grundsatz des non-refoulement gemäß der Genfer Konvention aus dem Jahre 1951 und der zugehörigen Protokolle verstoßen haben,
Greek[el]
αποδοκιμάζοντας το γεγονός ότι πολλοί Ρόμα που ζητούν πολιτικό άσυλο έχουν απελαθεί, ή απειλούνται με απέλαση από τα κράτη μέλη φιλοξενίας στην ΕΕ, κατά παράβαση της αρχής της μη απώθησης η οποία ορίζεται στη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και στα συναφή πρωτόκολλα,
English[en]
deploring the fact that a significant number of Roma asylum seekers have been expelled, or threatened with expulsion, from the host Member States, in contravention of the principle of non-refoulement, as set out in the 1951 Geneva Convention and associated protocols,
Spanish[es]
Lamentando que un número significativo de solicitantes de asilo romaníes hayan sido expulsados, o amenazados de expulsión, de los Estados miembros de acogida, que han violado de esta manera el principio de no devolución contemplado en el Convenio de las Naciones Unidas de 1951 y en los protocolos anexos al mismo,
Estonian[et]
taunides tõsiasja, et märkimisväärne arv romidest varjupaigataotlejaid on vastuvõtvatest ELi liikmesriikidest välja saadetud või on neid ähvardatud väljasaatmisega, rikkudes 1951. aasta Genfi konventsioonis ja selle protokollides sätestatud mittetagasisaatmise põhimõtet;
Finnish[fi]
pahoittelee, että huomattava määrä turvapaikkaa hakevia romaneja on karkotettu tai heidät on uhattu karkottaaa hakijat vastaanottaneista jäsenvaltioista, jotka ovat näin rikkoneet 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa ja siihen liittyvissä pöytäkirjoissa vahvistettua palauttamiskiellon periaatetta,
Hungarian[hu]
nehezményezi, hogy nagyszámú roma származású menedékért folyamodót utasítottak ki vagy fenyegettek meg a fogadó tagállamokból való kitoloncolással, megsértve ezzel az 1951-es genfi egyezményben és a kapcsolódó jegyzőkönyvekben meghatározott visszaküldés tilalmát;
Italian[it]
deplorando che un notevole numero di Rom richiedenti asilo sono stati espulsi o minacciati di espulsione dagli Stati membri ospitanti in violazione del principio di non-refoulement definito nella Convenzione di Ginevra del 1951 e protocolli associati,
Lithuanian[lt]
apgailestaudamas, kad daugybė prieglobsčio ieškančių romų tautybės žmonių pažeidžiant 1951 m. Ženevos konvencija ir atitinkamais protokolais nustatytą represijų netaikymo (pranc. non-refoulement) principą yra ištremti ar bauginami ištrėmimu iš ES šalies, kurioje jie yra apsistoję,
Latvian[lv]
izsakot nožēlu par to, ka ievērojamu skaitu romu patvēruma meklētāju deportēja vai viņiem draudēja ar izraidīšanu no uzņemošajām dalībvalstīm, tādējādi pārkāpjot neatstumšanas principu, kas ir noteikts 1951. gada Ženēvas Konvencijā un tai pievienotajos protokolos;
Dutch[nl]
betreurende dat een aanzienlijk aantal Roma-asielzoekers is uitgewezen of met uitwijzing wordt bedreigd door de EU-lidstaten van opname, hetgeen in strijd is met het beginsel van non-refoulement, zoals verankerd in het Verdrag van Genève uit 1951 en aanverwante protocollen,
Portuguese[pt]
Lamentando que um número significativo de romanichéis requerentes de asilo tenha sido deportado ou ameaçado de expulsão dos países de acolhimento, que assim violaram o procedimento de "não repulsão" estabelecido na Convenção de Genebra de 1951 e protocolos anexos,
Slovak[sk]
odsudzuje skutočnosť, že značný počet rómskych žiadateľov o azyl bolo vyhostených, alebo sa im hrozilo vyhostením z hostiteľských členských štátov a tak sa porušila zásada vylúčenia násilného návratu, ako je stanovené v Ženevskom dohovore z roku 1951 a pripojených protokoloch,
Slovenian[sl]
obžaluje dejstvo, da so države članice gostiteljice izgnale znatno število Romov iskalcev azila ali pa so jim zagrozile z izgonom iz države, kar je v nasprotju s spoštovanjem načela nevračanja, ki je bil določen v Ženevski konvenciji iz leta 1951 in povezanimi protokoli,
Swedish[sv]
Ett betydande antal romska asylsökande har avvisats eller hotats med avvisning från värdländer i EU i strid med principen om non-refoulement i 1951 års Genèvekonvention och därtill hörande protokoll.