Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— заедно с държавите членки ще увеличи усилията си за подобряване на практическото сътрудничество с трети държави чрез договаряне на процедури за обратно приемане, канали за комуникация и работни процеси, като същевременно гарантира спазването на Хартата на основните права на ЕС.
Czech[cs]
– spolu s členskými státy zintenzivní úsilí o zlepšení praktické spolupráce tím, že s třetími zeměmi dohodne postupy zpětného přebírání osob, komunikační kanály a způsoby práce, přičemž dohlédne na to, aby byl zajištěn soulad s Listinou základních práv EU.
Danish[da]
- sammen med medlemsstaterne intensivere bestræbelserne på at styrke det praktiske samarbejde ved at indgå aftaler med tredjelande om tilbagetagelsesprocedurer, kommunikationskanaler og arbejdsgange og samtidig sikre overholdelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder.
German[de]
- gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die Anstrengungen zur Verbesserung der praktischen Zusammenarbeit verstärken, indem mit Drittländern Rückübernahmeverfahren, Kommunikationskanäle und Arbeitsabläufe vereinbart werden, während zugleich die Achtung der EU-Grundrechtecharta gewährleistet wird.
Greek[el]
- από κοινού με τα κράτη μέλη, θα εντείνει τις προσπάθειες για βελτίωση της πρακτικής συνεργασίας, συμφωνώντας με τρίτες χώρες επί διαδικασιών επανεισδοχής, διόδων επικοινωνίας και ροής εργασιών, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συμμόρφωση προς τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
English[en]
- together with Member States, step up the efforts to improve practical cooperation, by agreeing with third countries readmission procedures, communication channels and workflows, while ensuring compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Spanish[es]
- redoblar, junto con los Estados miembros, los esfuerzos encaminados a mejorar la cooperación práctica, acordando con los terceros países los procedimientos de readmisión, las vías de comunicación y el reparto de tareas, al tiempo que se garantiza el cumplimiento de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE.
Estonian[et]
- suurendab koos liikmesriikidega jõupingutusi praktilise koostöö parandamiseks, leppides kolmandate riikidega kokku tagasivõtmismenetlustes, suhtluskanalites ja töövoos, tagades sealjuures vastavuse ELi põhiõiguste hartale.
Finnish[fi]
- nopeuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa työtä käytännön yhteistyön lisäämiseksi sopimalla kolmansien maiden kanssa takaisinottomenettelyistä, viestintäkanavista ja työnkulusta EU:n perusoikeuskirjaa noudattaen.
French[fr]
- conjointement avec les États membres, redoubler d’efforts pour améliorer la coopération pratique, en convenant avec les pays tiers de procédures de réadmission, de voies de communication et de l’organisation des tâches tout en veillant au respect de la charte des droits fondamentaux de l’UE.
Croatian[hr]
– s državama članicama uložiti veće napore u poboljšanje praktične suradnje, dogovaranjem postupaka o ponovnom prihvatu, komunikacijskih kanala i radnih tokova s trećim zemljama te istodobno postupajući u skladu s Poveljom EU-a o temeljnim pravima.
Hungarian[hu]
– a tagállamokkal együttműködve fokozza a gyakorlati együttműködés javítását célzó erőfeszítéseket azáltal, hogy megállapodik a harmadik országokkal a visszafogadási eljárásokról, a kommunikációs csatornákról és a munkafolyamatokról, miközben gondoskodik az Európai Unió Alapjogi Chartájának betartásáról.
Italian[it]
- insieme agli Stati membri, intensificare gli sforzi per migliorare la cooperazione pratica stabilendo, di comune accordo con i paesi terzi, le procedure di riammissione, i canali di comunicazione e i flussi di lavoro, nel rispetto della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
- kartu su valstybėmis narėmis sustiprins pastangas pagerinti praktinį bendradarbiavimą, susitardamos su trečiosiomis šalimis dėl readmisijos procedūrų, ryšių kanalų ir darbo tvarkos ir kartu užtikrindamos atitiktį ES pagrindinių teisių chartijai.
Latvian[lv]
– kopā ar dalībvalstīm palielinās savus centienus uzlabot praktisko sadarbību, vienojoties ar trešām valstīm par atpakaļuzņemšanas procedūrām, komunikācijas kanāliem un darbplūsmu, vienlaikus nodrošinot atbilstību ES Pamattiesību hartai.
Maltese[mt]
- iżżid, flimkien mal-Istati Membri. l-isforzi biex titjieb il-kooperazzjoni prattika, billi taqbel mal-proċeduri ta’ riammissjoni tal-pajjiżi terzi, mal-mezzi ta’ komunikazzjoni u l-flussi ta’ xogħol, filwaqt tiżgura l-konformità mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE.
Dutch[nl]
- Samen met de lidstaten de inspanningen ter verbetering van de praktische samenwerking opvoeren, door met derde landen afspraken te maken over overnameprocedures, communicatiekanalen en werkstromen, en daarbij te zorgen voor overeenstemming met het EU-Handvest van de grondrechten.
Polish[pl]
- wspólnie z państwami członkowskimi zwiększy skalę działań na rzecz poprawy praktycznej współpracy; w tym celu ustali z państwami trzecimi procedury readmisji, kanały komunikacji i procedury działania przy zapewnieniu zgodności z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
– Intensificará, em conjunto com os Estados-Membros, os esforços para melhorar a cooperação prática, acordando com os países terceiros nos procedimentos de readmissão, canais de comunicação e fluxos de trabalho, assegurando também o cumprimento da Carta dos Direitos Fundamentais da UE.
Romanian[ro]
- împreună cu statele membre, va intensifica eforturile de îmbunătățire a cooperării practice cu țările terțe, convenind cu aceste țări asupra procedurilor de readmisie, canalelor de comunicare și fluxurilor de lucru și asigurând respectarea Cartei drepturilor fundamentale a UE.
Slovak[sk]
– spolu s členskými štátmi zintenzívni úsilie o zlepšenie praktickej spolupráce tým, že sa s tretími krajinami dohodne na readmisných procesoch, komunikačných kanáloch a pracovných postupoch, pri dodržaní súladu s Chartou základných práv EÚ.
Slovenian[sl]
– skupaj z državami članicami okrepila prizadevanja za izboljšanje praktičnega sodelovanja tako, da se bo s tretjimi državami dogovorila glede postopkov ponovnega sprejema, komunikacijskih kanalov in delovnih postopkov, pri tem pa bo zagotovila skladnost z Listino EU o temeljnih pravicah.
Swedish[sv]
– Tillsammans med medlemsstaterna intensifiera insatserna för att förbättra det praktiska samarbetet genom att ingå avtal med tredjeländer om återtagande, kommunikationskanaler och arbetsflöden, samtidigt som överensstämmelsen med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna säkerställs.