Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها مزحة ، لكن تكن الصداقة قد تنقذ حياتنا في يوم ما
Bulgarian[bg]
Може би, но приятелството им може един ден да ни спаси живота.
Bosnian[bs]
To je šala, ali to prijateljstvo moglo bi nam spasiti živote jednog dana.
Czech[cs]
Je to vtip, ale že přátelství může zachránit naše životy jeden den.
Danish[da]
Det er til grin, men det venskab kan en dag redde vores liv.
German[de]
Der ist ein Witz, aber diese Freundschaft könnte uns mal das Leben retten.
Greek[el]
Είναι αστείο, αλλά αυτή η φιλία μπορεί να μας σώσει τη ζωή μια μέρα.
English[en]
It's a joke, but that friendship could save our lives one day.
Spanish[es]
Es una payasada, pero esa amistad nos puede salvar la vida algún día.
Persian[fa]
، واقعاً یه شوخی ـه ، ولی این دوستی می تونه یه روزی جون ما رو نجات بده
French[fr]
C'est une farce, mais un jour, cette amitié pourrait nous sauver la vie.
Hebrew[he]
זאת בדיחה, אבל זה ידידות יכולה להציל את חיינו יום אחד.
Croatian[hr]
Vic je, ali to nam prijateljstvo jednom može spasiti život
Hungarian[hu]
Egy vicc, de ez a barátság egy napon megmentheti az életünket.
Indonesian[id]
Memang sebuah lelucon, tapi persahabatan ini bisa menyelamatkan nyawa kita.
Italian[it]
È una pagliacciata, ma quell'amicizia potrebbe salvarci la vita.
Norwegian[nb]
Ja, men det vennskapet kan redde oss en vakker dag.
Portuguese[pt]
É uma fantochada, mas essa amizade pode salvar-nos a vida, um dia.
Romanian[ro]
E o glumă, dar prietenia aia ne-ar putea salva vieţile într-o zi.
Russian[ru]
Может и смешно, но их дружба может однажды спасти нам жизни.
Serbian[sr]
To je šala, ali to prijateljstvo moglo bi nam spasiti živote jednog dana.
Turkish[tr]
Şaka gibi olduğu doğru ama o arkadaşlık hayatlarımızı kurtarabilir.
Vietnamese[vi]
Đúng là lố bịch, nhưng một ngày nào đó tình bạn ấy sẽ cứu mang ta.