Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook opmerkenswaardig dat geslagsomgang tussen sulke naverwante eers in 1513 VHJ spesifiek verbied is toe Moses God se wette vir die nasie Israel ontvang het.—Levitikus 18:9, 17, 24.
Arabic[ar]
(The Narrated Bible in Chronological Order) ايضا، من الجدير بالذكر ان العلاقات الجنسية بين الاشخاص الذين تربطهم صلة قرابة لصيقة الى هذا الحد لم تحرَّم بالتحديد حتى تسلم موسى شرائع الله لأمة اسرائيل سنة ١٥١٣ قم. — لاويين ١٨: ٩، ١٧، ٢٤.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa apeele abena Israele amafunde ya kukonka ukupitila muli Mose mu 1513 B.C.E., alibakeenye ukupanga icupo na lupwa uwapalamisha.—Ubwina Lebi 18:9, 17, 24.
Bulgarian[bg]
Също така е важно да се отбележи, че сексуалните отношения между близки роднини били забранени едва след като Моисей получил Божия закон за народа на Израил през 1513 г. пр.н.е. (Левит 18:9, 17, 24)
Bislama[bi]
I gud blong save tu se, loa we God i givim long Moses long neson blong Isrel, i kamaot nomo long yia 1513 B.K.T. * Loa ya i putum tabu blong man no woman i slip wetem wan we i stret famle blong hem.—Levitikas 18:9, 17, 24.
Cebuano[ceb]
Matikdi usab nga gilatid lamang diha sa balaod ang pagdili sa pagminyoay sa managparyente niadtong 1513 B.C.E., sa dihang gihatag sa Diyos kang Moises ang balaod sa nasod sa Israel.—Levitico 18:9, 17, 24.
Seselwa Creole French[crs]
I osi enteresan pour note ki relasyon seksyel ant fanmir pros ti ganny enterdi spesifikman an 1513 A.N.L. kan Bondye ti donn Moiz lalwa pour nasyon Izrael.—Levitik 18:9, 17, 24.
Czech[cs]
Stojí také za zmínku, že pohlavní styk mezi takovými blízkými příbuznými byl výslovně zakázán až v roce 1513 př. n. l., kdy Bůh Mojžíšovi předal zákony pro izraelský národ. (3. Mojžíšova 18:9, 17, 24)
Danish[da]
Det er også værd at lægge mærke til at det først var i 1513 før vor tidsregning, da Moses modtog Guds lov til Israels nation, at kønslig omgang mellem så nære slægtninge blev udtrykkeligt forbudt. — 3 Mosebog 18:9, 17, 24.
German[de]
Sexuelle Beziehungen zwischen so nahen Verwandten wurden tatsächlich erst im Jahr 1513 v. u. Z. untersagt, als Moses Gottes Gesetze für das Volk Israel erhielt (3. Mose 18:9, 17, 24).
Ewe[ee]
Azɔ hã, enyo be míade dzesii be esi Mawu tsɔ eƒe sewo na Mose be wòatsɔ ana Israel dukɔa le ƒe 1513 D.M.Ŋ. me ko hafi wova de se ɖe ƒometɔ kplikplikpli ɖeɖe nu.—3 Mose 18:9, 17, 24.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, enen̄ede ọfọn ifiọk ke edi ke Moses ama ọkọbọ ibet Abasi oro ẹkenọde idụt Israel ke isua 1513 M.E.N., ke ẹkekpan owo ndifụhọde iferi n̄kpet n̄kpet iman.—Leviticus 18:9, 17, 24.
Greek[el]
Επίσης, είναι αξιοσημείωτο ότι οι σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ τόσο στενών συγγενών απαγορεύτηκαν συγκεκριμένα για πρώτη φορά το 1513 Π.Κ.Χ., όταν ο Θεός έδωσε στον Μωυσή τους νόμους Του για το έθνος του Ισραήλ. —Λευιτικό 18:9, 17, 24.
English[en]
Also, it is noteworthy that it was not until Moses received God’s laws for the nation of Israel in 1513 B.C.E. that intercourse between such close relatives was specifically forbidden. —Leviticus 18:9, 17, 24.
Spanish[es]
Es digno de mención, además, que no fue sino hasta 1513 antes de nuestra era —año en que Moisés recibió las leyes para la nación de Israel— que Dios prohibió específicamente las relaciones sexuales entre parientes cercanos (Levítico 18:9, 17, 24).
Estonian[et]
Samuti on tähelepanuväärne, et seksuaalsuhted lähisugulaste vahel keelati otsesõnu alles aastal 1513 e.m.a, kui Mooses sai Jumalalt Iisraeli rahva jaoks seadused (3. Moosese 18:9, 17, 24).
Finnish[fi]
On myös huomionarvoista, että näin läheisten sukulaisten väliset sukupuolisuhteet kiellettiin vasta, kun Mooses sai Jumalalta Israelin kansalle tarkoitetut lait vuonna 1513 eaa. (3. Mooseksen kirja 18:9, 17, 24).
Fijian[fj]
E qai kilai ena gauna a ciqoma kina na lawa ni Kalou ena vukudra na Isireli o Mosese ena 1513 B.S.K., ni tabu mera veiyacovi na veiwekani voleka. —Vunau ni Soro 18: 9, 17, 24.
French[fr]
Notons aussi qu’il a fallu attendre que Moïse reçoive les lois de Dieu destinées à la nation d’Israël en 1513 avant notre ère pour que les relations entre membres si proches d’une famille soient expressément interdites. — Lévitique 18:9, 17, 24.
Gilbertese[gil]
E kakaongora ataakin naba ae e waakinako anne ni karokoa anganakini Mote tuua mairoun te Atua ibukia te natannaomata ae Iteraera n 1513 B.C.E., ike e a katabuakaki iai te wene n taanga i marenaia utu ni kaan. —Nakoaia Ibonga 18:9, 17, 24.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang pagdumili sa pag-asawahay sang malapit nga magparyentehanay nagsugod lang sang nabaton ni Moises ang kasuguan sang Dios para sa pungsod sang Israel sang 1513 B.C.E.—Levitico 18:9, 17, 24.
Croatian[hr]
Važno je zapaziti i da je spolni odnos između bliskih rođaka bio izričito zabranjen tek 1513. prije nove ere, kad je Mojsije od Boga primio zakon za izraelski narod (3. Mojsijeva 18:9, 17, 24).
Hungarian[hu]
Ezenkívül érdemes megjegyezni, hogy azt megelőzően, hogy i. e. 1513-ban Isten törvényt adott Izrael nemzetének Mózesen keresztül, nem volt határozottan megtiltva az ilyen közeli rokonok közötti szexuális kapcsolat (3Mózes 18:9, 17, 24).
Armenian[hy]
Նման ամուսնությունները արգելվեցին մ.թ.ա. 1513-ին, երբ Աստված Մովսեսի միջոցով իսրայելացիներին տվեց իր Օրենքը (Ղեւտական 18։ 9, 17, 24)։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, ուշագրաւ է որ միայն մ.թ.ա. 1513–ին, երբ Մովսէս իսրայէլ ազգին համար Աստուծոյ օրէնքները ստացաւ, այսպիսի մօտիկ ազգականներու միջեւ սեռային յարաբերութիւնը յատկապէս արգիլուեցաւ (Ղեւտացւոց 18։ 9, 17, 24)։
Indonesian[id]
Selain itu, patut diperhatikan bahwa setelah Musa menerima hukum Allah untuk bangsa Israel pada 1513 SM, barulah hubungan seks antarkerabat dekat secara spesifik dilarang. —Imamat 18:9, 17, 24.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara iburu n’uche na mgbe mbụ e kwuru kpọmkwem na ndị bụ́ ndị ikwu inwe mmekọahụ bụ arụ bụ mgbe Mozis natara iwu ndị Chineke nyere ụmụ Izrel n’afọ 1513 Tupu Oge Anyị.—Levitikọs 18:9, 17, 24.
Iloko[ilo]
Kasta met, sa la naiparit ti panagdenna dagiti asideg nga agkabagian idi nga inawat ni Moises ti linteg ti Dios para iti nasion ti Israel idi 1513 K.K.P. —Levitico 18:9, 17, 24.
Italian[it]
(The Narrated Bible in Chronological Order) È pure degno di nota che fu solo nel 1513 a.E.V., quando Mosè ricevette le leggi di Dio per la nazione di Israele, che i rapporti sessuali fra parenti stretti vennero espressamente vietati.— Levitico 18:9, 17, 24.
Japanese[ja]
さらに注目できる点として,モーセがイスラエル国民のために神から律法を授けられた西暦前1513年まで,近親同士の性関係ははっきり禁じられてはいませんでした。 ―レビ記 18:9,17,24。
Kongo[kg]
Dyaka, yo kebenda dikebi na kumona nde Nzambi kubuyisaka na sikisiki yonso makwela na kati ya bantu ya dibuta mosi mpenza kaka na ntangu yandi pesaka Moize bansiku na yandi sambu na dikanda ya Izraele na mvu 1513 N.T.B. —Levi 18:9, 17, 24.
Kuanyama[kj]
Ndele shididilikwedi, Ovaisrael kava li va dilikwa odikilila okuhombolafana novapambele vopopepi fiyo osheshi Kalunga a ka yandja Omhango kuMoses mo 1513 K.O.P., oyo ya li ye va kelela okuhombola novapambele. — Leviticus 18:9, 17, 24.
Korean[ko]
또한 모세가 이스라엘 나라를 위한 하느님의 법을 받은 때인 기원전 1513년에 가서야 가까운 친족 간의 성 관계가 명확히 금지되었다는 사실도 주목할 만합니다.—레위 18:9, 17, 24.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, kapi va silikire maliraro pokatji komuntu nampanzendi dogoro paapa va mu pere Mosesa noveta daKarunga komuhoko goVaisraeli momvhura 1513 K.S.N.—Leviticus 18:9, 17, 24.
Lingala[ln]
Lisusu, tósimba ete kaka nsima ya ntango oyo Moize azwaki Mibeko ya Nzambe mpo na ekólo Yisraele na mobu 1513 liboso ya ntango na biso, nde Nzambe apekisaki likambo ya kosangisa nzoto kati na bandeko.—Balevi 18:9, 17, 24.
Lithuanian[lt]
Be to, įsidėmėtina, jog lytiniai santykiai tarp tokių artimų giminaičių buvo uždrausti tik 1513 m. p. m. e., kai Izraelio tauta per Mozę gavo Dievo įstatymus (Kunigų 18:9, 17, 24).
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kwisonga kwa uno muswelo kwaendelele kufika ne pātambwile Mosesa bijila bya Leza byāpelwe muzo wa Isalela mu 1513 K.K.K. byāpeleje patōkelela bantu kusambakena pamo na bobabutulwa nabo. —Levi 18:9, 17, 24.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka seksuālas attiecības tuvu radinieku starpā tika aizliegtas tikai tad, kad 1513. gadā p.m.ē. Dievs ar Mozus starpniecību deva izraēliešiem bauslību. (3. Mozus 18:9, 17, 24.)
Morisyen[mfe]
Ek aussi, li bon nou remarké ki c’est selman kan Bondié ti donne Moïse la loi pou nation Israël en 1513 avant nou lepok, ki ti interdit dan enn fason precis bann relation sexuel entre bann membre enn famille proche coumsa.—Lévitique 18:9, 17, 24.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa efa tatỳ aoriana vao tena norarana ny firaisana amin’ny havana akaiky toy izany, rehefa nahazo ny lalàn’Andriamanitra ho an’ny firenen’Israely i Mosesy tamin’ny taona 1513 T.K.—Levitikosy 18:9, 17, 24.
Macedonian[mk]
Исто така, интересно е да се забележи дека половите односи меѓу толку блиски роднини биле строго забранети дури откако во 1513 год. пр.н.е. Бог му ги дал на Мојсеј законите за израелскиот народ (3. Мојсеева 18:9, 17, 24).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, yɩta sõma tɩ d tẽeg tɩ sã n pa a Moiiz sẽn wa n deeg Wẽnnaam Tõogã yʋʋmd 1513 soabã n kõ Israɛll kambã, tɩ b yeel a pʋgẽ wã tɩ ned pa segd n kẽ kãadem ne a roagdã, kãadem a woto ra pa bũmb sẽn gɩdg ye.—Maankʋʋre 18:9, 17, 24.
Burmese[my]
ဘီစီအီး ၁၅၁၃ မှာ အစ္စရေးလူမျိုးအတွက် ဘုရားသခင့်ပညတ်တွေကို မောရှေ လက်ခံရရှိပြီးချိန်နောက်ပိုင်းကျမှ သွေးရင်းသားရင်းတွေ အိမ်ထောင်ပြုတာကို တိတိကျကျ တားမြစ်တာက မှတ်သားစရာပဲ။—ဝတ်ပြုရာ ၁၈:၉၊ ၁၇၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
(The Narrated Bible in Chronological Order) Dessuten var det først da Moses mottok Guds lover til nasjonen Israel i 1513 fvt., at seksuell omgang mellom nære slektninger ble uttrykkelig forbudt. – 3. Mosebok 18:9, 17, 24.
Ndonga[ng]
Oshi li wo oshindhindhilikwedhi kutya okuya momilalo omuntu namumwayina kasha li shi indikwa sigo oosho Moses a li a pewa oompango dhaKalunga e dhi pe oshigwana shaIsraeli mo 1513 K.E.N.—Levitikus 18:9, 17, 24.
Niuean[niu]
Ne mailoga lahi foki he magaaho ne moua e Mose e tau fakatufono he Atua ma e motu ha Isaraela he 1513 F.V.N. kua nakai fakaatā pauaki e tau magafaoa tata ke femomoheaki.—Levitika 18:9, 17, 24.
Dutch[nl]
Het is ook opmerkenswaardig dat pas toen Mozes in 1513 v.G.T. Gods wetten voor het volk Israël ontving, geslachtsgemeenschap tussen zulke naaste familieleden specifiek verboden werd (Leviticus 18:9, 17, 24).
South Ndebele[nr]
Godu kuyabonakala bona lokhu bekunganandaba bekwaba ngo-1513 B.C.E. lokha uMosisi nafumana umthetho kaZimu oya esitjhabeni sama-Israyeli ogade utjho bona ukuhlangana ngokomseme kweenhlobo ezitjhidelene khulu gade kulahlwa ngokunqophileko.—Lefitikosi 18:9, 17, 24.
Northern Sotho[nso]
Le gona, seo se swanetšego go lemogwa ke gore thobalano magareng ga meloko ya kgaufsi e ile ya thoma go iletšwa ge Moše a be a newa melao ya Modimo bakeng sa setšhaba sa Isiraele ka 1513 B.C.E.—Lefitiko 18:9, 17, 24.
Nyanja[ny]
(The Narrated Bible in Chronological Order) Tiyeneranso kukumbukira kuti panalibe lamulo loletsa anthu kugonana pachibale mpaka pamene Mulungu anapatsa Aisiraeli malamulo kudzera mwa Mose m’chaka cha 1513 B.C.E. —Levitiko 18:9, 17, 24.
Polish[pl]
Warto też zauważyć, że stosunki płciowe między tak bliskimi krewnymi zostały wyraźnie zabronione dopiero w roku 1513 p.n.e., gdy Bóg za pośrednictwem Mojżesza nadał prawo narodowi izraelskiemu (Kapłańska 18:9, 17, 24).
Portuguese[pt]
Além disso, é digno de nota que foi apenas depois de Moisés receber as leis de Deus para a nação de Israel em 1513 AEC que as relações sexuais entre parentes foram especificamente proibidas. — Levítico 18:9, 17, 24.
Quechua[qu]
Qayna pacha 1513 watapiraq, Moisesniqta Israelman, leyta qurqa. Maypichus Diosqa, juk runa, mayqin qaylla familianwanpis puñuykunanqa, jucha kasqanta nirqa (Levítico 18:9, 17, 24).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas 1513 watapiñam c.t.ñ., Moisesqa chayllaraq chaskirqa Israel nacionpaq leykunata, chaypim Diosqa kamachirqa familiapura mana casarakunankupaq (Levitico 18:9, 17, 24).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas 1513 watapiñan manaraq Jesús hamushaqtin Moisés Kamachikuy Simita chaskirqan Israel llaqtapaq, chaypin Jehová Dios kamachirqan manaña familiankuwan casarakunankupaq (Levítico 18:9, 17, 24).
Rundi[rn]
Vyongeye, biri n’ico bivuze kubona ukuryamana kwa mwene izo ncuti za hafi kwatanguye kubuzwa neza na neza igihe Musa yaronka amategeko y’Imana yo gushikiriza ihanga rya Isirayeli mu 1513 B.G.C. —Abalewi 18:9, 17, 24.
Ruund[rnd]
Antu katongap ap chifanyidinap kusal mwamu djat ni patambulay Moses yijil ya Nzamb chakwel ayipana ku muchid wa in Isarel mu muvu wa 1513 K.C.C. pawiy palikishau pakampwil kumanijan pakach pa anamaku a piswimp.—In Levi 18:9, 17, 24.
Romanian[ro]
De asemenea, este demn de remarcat că relaţiile intime între rude apropiate au fost interzise explicit abia în anul 1513 î.e.n., când Dumnezeu i-a dat lui Moise legile pentru naţiunea Israel (Leviticul 18:9, 17, 24).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, birashishikaje kumenya ko ishyingiranwa ry’abantu bafitanye isano nk’iyo ya bugufi ryabuzanyijwe mu mwaka wa 1513 Mbere ya Yesu, igihe Imana yahaga Mose amategeko yagombaga gukurikizwa n’ishyanga rya Isirayeli.—Abalewi 18:9, 17, 24.
Sango[sg]
A yeke nga nzoni ti hinga so sarango ye so angbâ juska na ngoi so azo ti Israël awara andia ti Nzapa na lege ti Moïse na ngu 1513 kozoni na ngoi ti e awe la a ga ti fa so sarango mariage na popo ti azo ti sewa ayeke na lege ni pëpe. —Lévitique 18:9, 17, 24.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් එකම පවුලේ සහෝදර සහෝදරියන් විවාහ වීම තහනම් දෙයක් කියා දෙවි පැවසුවේ ක්රිස්තු පූර්ව 1513දී ඊශ්රායෙල්වරුන්ට නීතිය ලබා දුන් විටයි.—ලෙවී කතාව 18:9, 17, 24; එම පොත, The Narrated Bible in Chronological Order.
Slovak[sk]
Stojí tiež za povšimnutie, že pomer medzi takýmito blízkymi príbuznými bol výslovne zakázaný až v roku 1513 pred n. l., keď Mojžiš dostal Božie zákony pre izraelský národ. (3. Mojžišova 18:9, 17, 24)
Slovenian[sl]
Omembe vredno je tudi, da pred letom 1513 pr.n.št, ko je Mojzes od Boga prejel zakone za izraelski narod, spolni odnosi med bližnjimi sorodniki niso bili izrecno prepovedani. (3. Mojzesova 18:9, 17, 24)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faatoʻā aloaʻia ona faasā le feusuaʻi o ni tagata vavalalata o le aiga, ina ua maua e Mose tulafono a le Atua mo Isaraelu i le 1513 T.L.M.—Levitiko 18:9, 17, 24.
Shona[sn]
Uyewo kusvikira apo Mosesi akapiwa mitemo naMwari yairambidza rudzi rwaIsraeri kurara nehama yepedyo muna 1513 B.C.E., zvinoratidza kuti zvakanga zvisina kushata.—Revhitiko 18:9, 17, 24.
Albanian[sq]
Gjithashtu, vlen të përmendet se ligji që ndalonte marrëdhëniet seksuale midis të afërmve të ngushtë, nuk iu dha popullit të izraelit deri në vitin 1513 p.e.s. kur Moisiu mori ligjet e Perëndisë.—Levitiku 18:9, 17, 24.
Serbian[sr]
Takođe je vredno zapaziti da polni odnosi između bliskih rođaka nisu bili strogo zabranjeni sve dok Mojsije nije primio Božji zakon za izraelski narod 1513. pre n. e. (Levitska 18:9, 17, 24).
Swati[ss]
Lokunye lokuphawulekako kutsi kulalana kwetihlobo bekuvumelekile kwaze kwaba ngumnyaka wanga-1513 B.C.E. Kuloyo mnyaka Nkulunkulu waniketa Mosi umtsetfo lobewungasakuvumeli kulalana kwetihlobo.—Levithikhusi 18:9, 17, 24.
Southern Sotho[st]
Hape ntho e thahasellisang ke hore, e bile feela ka mor’a hore Moshe a fuoe melao ea Molimo bakeng sa sechaba sa Iseraele ka 1513 B.C.E. moo ka ho toba ho ileng ha thibeloa ketso ea ho kopanela liphate le mong ka motho ea haufi.—Levitike 18:9, 17, 24.
Swedish[sv]
Det är också värt att lägga märke till att det inte var förrän Mose tog emot lagen för Israel 1513 f.v.t. som sexuella förbindelser mellan så nära släktingar uttryckligen förbjöds. (3 Moseboken 18:9, 17, 24)
Swahili[sw]
Inafaa kuzingatia kwamba ngono kati ya watu wa ukoo haikukatazwa waziwazi mpaka Musa alipopokea sheria za Mungu kwa ajili ya taifa la Israeli mwaka wa 1513 K.W.K.—Mambo ya Walawi 18:9, 17, 24.
Congo Swahili[swc]
Inafaa kuzingatia kwamba ngono kati ya watu wa ukoo haikukatazwa waziwazi mpaka Musa alipopokea sheria za Mungu kwa ajili ya taifa la Israeli mwaka wa 1513 K.W.K.—Mambo ya Walawi 18:9, 17, 24.
Tetun Dili[tdt]
(The Narrated Bible in Chronological Order) No Bíblia mós hatudu katak kuandu Maromak fó ninia Ukun-Fuan ba nasaun Izraél liuhusi Moisés iha tinan 1513 molok Kristu mak Maromak foin bandu relasaun seksuál entre família neʼebé sei iha raan ida deʼit.—Levítico 18:9, 17, 24.
Thai[th]
นอก จาก นั้น น่า สังเกต ด้วย ว่า ไม่ เคย มี ข้อ ห้าม อย่าง ชัดเจน ใน เรื่อง เพศ สัมพันธ์ ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด จน กระทั่ง โมเซ ได้ รับ กฎหมาย จาก พระเจ้า สําหรับ ชาติ อิสราเอล ใน ปี 1513 ก่อน สากล ศักราช.—เลวีติโก 18:9, 17, 24
Tagalog[tl]
Tandaan din na ipinagbawal lamang ang pag-aasawa sa pagitan ng malapit na magkakamag-anak nang ibigay ng Diyos kay Moises ang kautusan para sa Israel noong 1513 B.C.E. —Levitico 18:9, 17, 24.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse go ela tlhoko gore, go tlhakanela dikobo le wa losika yo o gaufi go ne ga simolola go ilediwa fa Moshe a ne a amogela melao ya Modimo e e yang kwa setšhabeng sa Iseraele ka 1513 B.C.E.—Lefitiko 18:9, 17, 24.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku taau ke fakatokanga‘i ‘i he toki a‘u mai ki he taimi na‘e ma‘u ai ‘e Mōsese ‘a e lao ‘a e ‘Otuá ki he pule‘anga ‘Isilelí ‘i he 1513 K.M. ko e fehokotaki fakasino ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi kāinga ofi peheé na‘e tapui ‘aupito.—Livitiko 18:9, 17, 24.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi save olsem long yia 1513 B.C.E. Moses i kisim lo em God i givim long lain Israel, na kirap long dispela taim tasol God i tambuim pasin bilong ol wanblut i slip wantaim. —Wok Pris 18: 9, 17, 24.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın MÖ 1513’te Musa’ya İsrail toplumu için kanunlarını vermesine dek, böyle yakın akrabalarla cinsel ilişkinin açıkça yasaklanmamış olması dikkate değerdir (Levioğulları 18:9, 17, 24).
Tsonga[ts]
Ku tekana ka maxaka kumbe vamakwavo swi hele loko Xikwembu xi nyika Muxe milawu leyi a a fanele a yi hundzisela eka Vaisrayele hi 1513 B.C.E.—Levhitika 18:9, 17, 24.
Tuvalu[tvl]
Kae e lavea atu foki me ne fatoa fakatapu a te avaga kāiga i te taimi ne maua ei ne Mose a tulafono a te Atua mō te atufenua o Isalaelu i te 1513 T.L.M. —Levitiko 18: 9, 17, 24.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що заборона укладати шлюб з близьким родичем з’явилася лише у 1513 році до н. е., коли Бог через Мойсея дав ізраїльтянам Закон (Левит 18:9, 17, 24).
Vietnamese[vi]
Một điều cũng đáng lưu ý là mãi đến khi Đức Chúa Trời ban luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên qua Môi-se vào năm 1513 trước công nguyên, việc quan hệ cận huyết thống như thế mới bị cấm. —Lê-vi Ký 18:9, 17, 24.
Wallisian[wls]
ʼE kotou toe fakatokagaʼi, neʼe hoki foaki kiā Moisese te lao ʼa te ʼAtua maʼa te hahaʼi ʼo Iselaele ʼi te taʼu 1513 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼaē neʼe tapuʼi tāfito ai te ʼohoana kāiga.—Levitike 18:9, 17, 24.
Xhosa[xh]
Kwakhona sifanele singalibali ukuba ukwabelana ngesondo kwabantwana bomntu omnye kwaqalisa ukwalelwa xa uThixo wanika uSirayeli umthetho.—Levitikus 18:9, 17, 24.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ohun tó gbàfiyèsí ni pé ìgbà tí Mósè gba òfin lọ́dọ̀ Ọlọ́run fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ní ọdún 1513 ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni Ọlọ́run tó sọ pé ìbálòpọ̀ kò gbọ́dọ̀ wáyé láàárín irú ẹbí tó sún mọ́ra wọn bẹ́ẹ̀.—Léfítíkù 18:9, 17, 24.
Chinese[zh]
此外,到了公元前1513年,上帝才通过摩西颁布律法,明令禁止以色列人跟近亲发生性关系。( 利未记18:9,17,24)
Zande[zne]
(The Narrated Bible in Chronological Order) Si naida ani tingidi gupai a nga, Mbori aarũngo ndiko nibipa dia mbembedi gume te, da kinaho ko afu andiko ni fu aYisaraere kube Moize rogo gu garã nangia 1513 Mbata fu Batikayo Kristo.—Pa Mot. 18:9, 17, 24.
Zulu[zu]
Kumelwe sikhumbule nokuthi uMose waze wanikwa imithetho kaNkulunkulu ngo-1513 B.C.E. futhi kwakufanele ayidlulisele esizweni sakwa-Israyeli. Omunye waleyo mithetho wawenqabela ngokuqondile ukulalana kwezihlobo eziseduze.—Levitikusi 18:9, 17, 24.