Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus het gedurende sy hele bediening sy Vader se ondersteuning en leiding gehad.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ኢየሱስ አገልግሎቱን ባከናወነበት ወቅት የአባቱ እርዳታና መመሪያ አልተለየውም ነበር።
Central Bikol[bcl]
Iyo, yaon ki Jesus an pagsuportar asin paggiya kan saiyang Ama sa bilog niang ministeryo.
Bemba[bem]
Ca cine, Wishi alitungilile no kutungulula Yesu mu butumikishi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Да, когато вършел службата си, Исус получавал подкрепа и ръководство от Баща си.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিশুর পরিচর্যার সকল ক্ষেত্রে তাঁর পিতার সমর্থন ও নির্দেশনা ছিল।
Cebuano[ceb]
Oo, si Jesus gipaluyohan ug gigiyahan sa iyang Amahan sa tibuok niyang ministeryo.
Czech[cs]
Ano, Ježíše po celou dobu jeho služby podporoval a vedl jeho Otec.
Danish[da]
Ja, Jesus blev støttet og ledet af sin Fader gennem hele sin tjeneste.
German[de]
Ja, Jesus konnte sich während seines gesamten Dienstes auf die Hilfe und die Anleitung seines Vaters stützen.
Ewe[ee]
Ẽ, Yesu xɔ kpekpeɖeŋu kple mɔfiame tso Fofoa gbɔ le eƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi katã.
Efik[efi]
Ih, Ete esie ama ọnọ enye ibetedem ye ndausụn̄ ke ofụri ini oro enye ọkọkwọrọde ikọ ke isọn̄.
Greek[el]
Ναι, ο Ιησούς είχε την υποστήριξη και την καθοδήγηση του Πατέρα του καθ’ όλη τη διάρκεια της διακονίας του.
English[en]
Yes, Jesus had his Father’s support and guidance throughout his ministry.
Finnish[fi]
Jeesuksella oli siis Isänsä tuki ja ohjaus koko palveluksensa ajan.
Fijian[fj]
Io, a tokoni Jisu o Tamana qai dusimaki koya tale ga ena nona cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
” Effectivement, Jésus a bénéficié du soutien et de la direction de son Père tout au long de son ministère.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yesu Tsɛ ye ebua lɛ, ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ hu ha lɛ yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, e boutokaki Iesu ao ni kairiraki iroun Tamana ni karaoan ana mwakuri ni minita ni kabane.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે ઈસુ જે કંઈ પ્રચાર કરતા કે શીખવતા એની પાછળ યહોવાહનો હાથ હતો.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jesu tindo godonọnamẹ po anademẹ Otọ́ etọn tọn po to sinsẹ̀nzọn etọn pete whenu.
Hebrew[he]
אם כן, ישוע זכה לתמיכת אביו ולהדרכתו במרוצת ימי פעילותו.
Hindi[hi]
जी हाँ, धरती पर सेवा करते वक्त, यीशु को अपने पिता से लगातार मदद और मार्गदर्शन मिलता रहा।
Hiligaynon[hil]
Huo, si Jesus may pagsakdag kag panuytoy gikan sa iya Amay sa bug-os niya nga ministeryo.
Croatian[hr]
Da, Isus je cijelo vrijeme svoje službe imao Očevu podršku i vodstvo.
Hungarian[hu]
Igen, Jézus a szolgálatában végig Atyja támogatását és vezetését élvezte.
Indonesian[id]
Ya, Yesus mendapatkan dukungan dan bimbingan dari Bapaknya sepanjang pelayanannya.
Igbo[ig]
Ee, Nna Jizọs kwadoro ya ma duzie ya n’oge nile o jere ozi.
Iloko[ilo]
Wen, ni Jesus ket tinulongan ken inwanwan ni Amana iti intero a ministeriona.
Italian[it]
Per tutta la durata del suo ministero Gesù fu sostenuto e guidato dal Padre.
Japanese[ja]
わたしは常に,その方の喜ばれることを行なうからです」。 実際,イエスは宣教期間中ずっと,み父の支えと導きを受けました。
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೇಸುವಿಗೆ ಅವನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಾದ್ಯಂತ ತಂದೆಯ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Ооба, кызматынын башынан аягына чейин аны атасы колдоп, жетектеп турган.
Lingala[ln]
Ya solo, na boumeli ya ntango nyonso oyo Yesu asalaki mosala na ye, Tata na ye azalaki kosunga mpe kotambwisa ye.
Lithuanian[lt]
Taip, Jėzui, atėjusiam tarnauti į žemę, visur stiprybės teikė ir vadovavo Tėvas.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, pavua Yezu wenza mudimu wende pa buloba bavua bamuambuluisha ne bamulombola kudi Tatuende.
Luvale[lue]
Enga, Yesu vamukafwile kuli Ise nakumutwaminyina mumulimo wenyi wosena.
Latvian[lv]
Viņš mani nav atstājis vienu, jo, kas viņam labpatīk, to es daru vienmēr.”
Malagasy[mg]
Nampian’ny Rainy sy notarihiny lalana foana tokoa i Jesosy nandritra ny fanompoany.
Macedonian[mk]
Да, за време на целата своја служба Исус ја имал поддршката од својот Татко.
Malayalam[ml]
അതേ, യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയിലുടനീളം അവനു തന്റെ പിതാവിന്റെ പിന്തുണയും മാർഗനിർദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iva Ġesù kellu l- appoġġ u l- gwida taʼ Missieru tul il- ministeru tiegħu.
Norwegian[nb]
Ja, Jesus hadde sin Fars støtte og ledelse gjennom hele den tiden han utførte sin tjeneste.
Dutch[nl]
Ja, Jezus genoot tijdens zijn hele bediening de steun en leiding van zijn Vader.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jesu o thekgilwe le go hlahlwa ke Tatagwe bodireding bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Inde, Yesu anathandizidwa ndiponso anatsogoleredwa ndi Atate wake pa utumiki wake wonse.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд ын йӕ Фыд ӕххуыс кодта ӕмӕ йын разамынд лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਦਾ ਓਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
On, si Jesus et sinuportaan tan inwanwan na Ama to diad interon ministeryo to.
Papiamento[pap]
Sí, Hesus tabatin e apoyo i guia di su Tata atraves di su ministerio.
Polish[pl]
A zatem Jezus przez cały okres ziemskiej służby korzystał z pomocy i kierownictwa swego Ojca.
Portuguese[pt]
De fato, Jesus teve o apoio e a orientação do Pai durante todo seu ministério.
Rundi[rn]
Ni vyo, mu kiringo cose Yezu yamaze arangura ubusuku bwiwe, Se wiwe yaramufata mu mugongo akongera akamuyobora.
Russian[ru]
Бог давал Иисусу поддержку и руководство во время всего его служения.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yesu yari ashyigikiwe na Se mu murimo yakoze kandi ni We wamuhaga ubuyobozi.
Sango[sg]
Biani, Babâ ti Jésus amû maboko na lo lakue nga afa lege na lo na yâ kusala ti lo ti fango tënë.
Slovak[sk]
Áno, Ježiša počas jeho služby podporoval a viedol Otec.
Samoan[sm]
Ioe, sa maua e Iesu le taʻitaʻiga ma le lagolagosua mai lona Tamā a o feagai ma lana faiva.
Shona[sn]
Chokwadi, Jesu aitsigirwa uye aitungamirirwa naBaba vake muushumiri hwake hwose.
Albanian[sq]
Po, Jezui kishte mbështetjen dhe drejtimin e Atit të tij gjatë gjithë shërbimit.
Serbian[sr]
Da, Isus je imao podršku i vođstvo svog Oca tokom svoje službe.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na ini a heri diniwroko fu Yesus, a ben kisi yepi èn tiri fu en Tata.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Molimo o ile a tšehetsa Jesu a ba a mo lebela tšebeletsong eohle ea hae.
Swedish[sv]
Ja, under hela sin tjänst hade Jesus sin Faders stöd och vägledning.
Swahili[sw]
Naam, Yesu alisaidiwa na kuongozwa na Baba yake katika huduma yake yote.
Congo Swahili[swc]
Naam, Yesu alisaidiwa na kuongozwa na Baba yake katika huduma yake yote.
Tamil[ta]
ஆம், இயேசுவின் ஊழியக் காலம் முழுவதும் அவருடைய பிதாவின் ஆதரவும் வழிநடத்துதலும் அவருக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
అవును, యేసుకు తన పరిచర్య అంతటిలో తన తండ్రి మద్దతు, మార్గనిర్దేశం లభించాయి.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ เยซู ได้ รับ การ สนับสนุน และ การ ชี้ นํา จาก พระ บิดา ของ พระองค์ ตลอด ช่วง งาน รับใช้ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Oo, taglay ni Jesus ang pag-alalay at patnubay ng kaniyang Ama sa buong ministeryo niya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a engwe nokeng ke Rraagwe e bile a mo kaela mo bodireding jotlhe jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Io, na‘e ma‘u ‘e Sīsū ‘a e poupou mo e tataki ‘a ‘ene Tamaí ‘i he kotoa ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú.
Turkish[tr]
Evet Babası İsa’yı hizmeti boyunca destekledi ve yönlendirdi.
Tsonga[ts]
Ina, Yesu evutirhelini bya yena hinkwabyo a a seketeriwa a tlhela a kongomisiwa hi Tata wa yena.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne ‵lago kae takitaki eiloa a Iesu ne tena Tamana i tena taviniga kātoa.
Twi[tw]
Yiw, Yesu nyaa mmoa ne akwankyerɛ fii ne Papa hɔ wɔ ne som adwuma no nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
Отже, Батько підтримував і провадив Ісуса протягом усього його служіння.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Chúa Giê-su được Cha ngài ủng hộ và hướng dẫn suốt thời gian rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ginbuligan ngan ginsuportahan hi Jesus han iya Amay durante han iya bug-os nga ministeryo.
Wallisian[wls]
Ei, ʼi te minisitelio ʼa Sesu, neʼe tokoni age pea mo takitaki ia ia e tana Tāmai.
Xhosa[xh]
Ewe, uYesu wayexhaswa yaye ekhokelwa nguYise ebudeni babo bonke ubulungiseleli bakhe.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, jálẹ̀ gbogbo ìgbà tí Jésù ń ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, Bàbá rẹ̀ tì í lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Yebo, uJesu wayesekelwa futhi eqondiswa uYise phakathi nayo yonke inkonzo yakhe.