Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На следващия ден той ми прати е-мейл, в който ми пишеше, че проявил такава емоционална реакция, защото историята на завръщането към активност в Църквата на неговия тъст била твърде подобна на разказаната от мен.
Cebuano[ceb]
Mi-e-mail siya nako pagkasunod adlaw nga nagsulti nako sa iyang emosyonal nga reaksyon sa istorya kay ang istorya sa pagbalik sa pagkaaktibo sa iyang ugangang lalaki susama gayud sa akong gisaysay.
Czech[cs]
Den poté mi poslal e-mail, v němž napsal, že onen příběh ho dojal proto, že návrat jeho tchána k aktivitě v Církvi se velice podobá tomu, co jsem vyprávěl já.
Danish[da]
Han sendte mig en e-mail den næste dag og fortalte mig, at han havde reageret på historien, fordi hans svigerfars historie om at vende tilbage til aktivitet i Kirken meget lignede den, jeg havde fortalt.
German[de]
Einen Tag später schrieb er mir eine E-Mail. Er berichtete, er sei von der Begebenheit sehr bewegt gewesen, weil sein Schwiegervater auf ganz ähnliche Weise wieder in der Kirche aktiv geworden sei.
English[en]
He sent me an e-mail the next day telling me that his emotional reaction to the story was because his father-in-law’s story of returning to activity in the Church was very similar to the one that I had told.
Spanish[es]
Al día siguiente me envió un correo electrónico diciéndome que su emotiva reacción se debía a que la historia de su suegro al volver a estar activo en la Iglesia era muy parecida a la que yo había contado.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä hän lähetti minulle sähköpostia ja kertoi, että hänen reaktionsa tähän kertomukseen johtui siitä, että hänen appensa kertomus tämän uudelleen aktiiviseksi tulemisesta kirkossa oli hyvin samanlainen kuin se, jonka olin kertonut.
Fijian[fj]
Ena siga ka tarava a vakauta mai vei au e dua na imeli ka tukuna tiko mai kina na yavala ni lomana me baleta na italanoa kei tamai watina ena nona a lesu tale ki Lotu ka ni tautauvata sara ga kei na kena au a talanoataka tiko.
French[fr]
Le lendemain, il m’a envoyé un Courriel m’expliquant qu’il avait été ému parce que la manière dont son beau-père était revenu à l’Église était très semblable à l’histoire que j’avais racontée.
Hungarian[hu]
Másnap küldött nekem egy e-mailt, amelyben elmondta, hogy azért reagált a történetre ilyen érzelmesen, mert nagyon hasonlított az általam elmondottakhoz az, ahogyan apósa visszatért az egyházi tevékenységhez.
Indonesian[id]
Dia mengirimkan e-mail kepada saya hari berikutnya memberi tahu saya bahwa reaksi emosional dia pada kisah itu karena kisah ayah mertuanya kembali aktif di dalam Gereja sangat mirip dengan yang saya sampaikan.
Italian[it]
Il giorno dopo mi mandò un’e-mail spiegandomi che la sua commozione era dovuta al fatto che la storia del ritorno all’attività nella Chiesa di suo suocero era molto simile a quella che avevo raccontato.
Malagasy[mg]
Nandefasany e-mail aho ny ampitson’ izany izay nilazany fa nihetsi-po izy vokatr’ ilay tantara satria ny tantara mikasika ny fiverenan’ ny rafozandahiny ho lasa nazoto indray tao amin’ ny Fiangonana dia tena nitovy tamin’ ity iray izay notantaraiko ity.
Norwegian[nb]
Han sendte meg e-post dagen etter og fortalte meg at hans følelsesladde reaksjon på historien skyldtes at hans svigerfar hadde vendt tilbake til aktivitet i Kirken på svært lignende vis.
Dutch[nl]
De volgende dag legde hij me in een e-mail uit dat zijn emotionele reactie op het verhaal kwam omdat zijn schoonvader vrijwel net zo tot de kerk was teruggekeerd.
Polish[pl]
Następnego dnia otrzymałem od niego maila, w którym opisał emocjonalną reakcję na tę historię, ponieważ historia powrotu do aktywności w Kościele jego teścia była bardzo podobna do tej, którą właśnie opowiedziałem.
Portuguese[pt]
Por e-mail no dia seguinte, ele me contou que sua reação emocional ao relato se deveu ao fato de que a história do retorno de seu sogro à atividade na Igreja era muito parecida.
Romanian[ro]
El mi-a trimis un e-mail a doua zi spunându-mi că sentimentele datorită cărora a reacţionat la poveste le-a avut fiindcă şi povestea socrului său despre reactivare în Biserică era foarte similară cu cea pe care o spusesem eu.
Russian[ru]
На следующий день он написал мне по электронной почте, что его эмоциональная реакция была вызвана тем, что история возвращения его тестя к активности в Церкви была очень похожа на ту, что я рассказал.
Samoan[sm]
Sa ia auina mai ia te au se i-meli i le aso na sosoo ai ma faamatala mai, na mafua ona faaalia ona lagona ootia i le tala, ona o le tala o le toe malosi mai o lona tamā faaletulafono i le Ekalesia sa tutusa lelei lava ma le tala sa ou faamatalaina.
Swedish[sv]
Dagen därpå skickade han ett e-postmeddelande till mig och sade att orsaken till att han hade reagerat så känslosamt på berättelsen var att den i mycket liknade berättelsen om hans svärfar som hade återvänt och blivit aktiv i kyrkan.
Tagalog[tl]
Pinadalhan niya ako ng e-mail kinabukasan at sinabing naantig siya sa kuwento dahil ang kuwento ng pagiging aktibong muli ng kanyang biyenang lalaki sa Simbahan ay katulad na katulad ng ikinuwento ko.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻī-meili mai kiate au ʻi he ʻaho hono hokó ʻo talamai naʻe tupu ʻene ongoʻi māfana ʻi he talanoá he naʻe fai tatau e talanoa ne u faí mo e talanoa ki he foki ʻa ʻene tamai-ʻi he-fonó ʻo mālohi he Siasí.
Tahitian[ty]
Ua hapono mai oia i te hoê imere i te mahana i muri iho no te parau mai ia’u e, te tumu oia i taui ai i te hoho‘a i te faarooraa i te aamu, no te mea ïa e, ua aifaito roa te aamu o to’na metua tane hoovai no te ho‘iraa mai i roto i te Ekalesia, i te aamu ta’u i faati‘a.
Ukrainian[uk]
Наступного дня він надіслав мені електронного листа, розповівши, що він відреагував так на мою історію тому, що історія повернення до активності в Церкві його свекра була дуже схожою на ту, що розповів я.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, anh gửi cho tôi một e-mail nói về lý do tại sao anh có phản ứng xúc động đối với câu chuyện đó là vì câu chuyện về người cha vợ của anh trở lại hoạt động tích cực trong Giáo Hội cũng rất giống với câu chuyện tôi đã kể.